| Subject | English | Russian |
| product. | manage project risks | в целях контроля рисков связанных с реализацией проекта (NodiraSaidova) |
| manag. | project risk | риск проекта (Dashout) |
| gen. | project risk | проектный риск (Alex Lilo) |
| econ. | project risk | риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта |
| O&G, sakh. | project risk acceptance criteria | критерии приемлемости риска при реализации проекта |
| progr. | project risk analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| busin. | project risk analysis | анализ проектных рисков (Bauirjan) |
| manag. | project risk characteristic | характеристика рисков проекта (Dashout) |
| progr. | project risk management | управление рисками проекта (ssn) |
| progr. | project risk-manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| progr. | project risk manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| O&G, casp. | project risk profile | уровень проектного риска (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project risks | проектные риски (набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою ssn) |
| progr. | project risks analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| progr. | project risks management | управление рисками проекта (ssn) |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| O&G, casp. | strategic project risks | стратегические проектные риски (Yeldar Azanbayev) |