| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | basic project plan | основной план проекта |
| avia. | Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| law | dates-bound project plan | Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий (Andy) |
| mech. | detailed project plan | план рабочего проектирования |
| robot. | detailed project plan | детальный план разработки проекта |
| mil. | detailed project plan | подробный план реализации проекта |
| progr. | development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| gen. | engineering project plan | технический проект (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | joint project plan | план совместного проекта |
| comp., MS | master project plan | план основного проекта (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| mil. | organizational project plan | план разработки штатно-организационных структур |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| gen. | project plan | план проектных мероприятий (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | project plan | план строительства |
| media. | project plan | документ, описывающий план подхода к выполнению проекта |
| comp., MS | project plan | план проекта (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| SAP.tech. | project plan | план проекта |
| gen. | project plan | технический проект (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| automat. | project plan | проект |
| progr. | project plan | проектный план (ssn) |
| hydr. | project plan | проект водохозяйственного объекта |
| mil., tech. | project plan | план мероприятий |
| gen. | project plan | план проектных мероприятий (A project plan is a formal document designed to guide the control and execution of a project. A project plan is the key to a successful project and is the most important document that needs to be created when starting any business project. In IT, the term project plan refers to a a Gantt chart or any other document that displays project activities along a timeline.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| progr. | project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| manag. | project plan system | система планов проекта (Dashout) |
| progr. | Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | project plans | проектные планы (ssn) |
| busin. | projected plan | план-проект |
| manag. | proposal project plan | план предложений о поставках по проекту (Dashout) |
| pharm. | Quality and Project Plan | План качества и план проекта (Andy) |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| mil., WMD | quality assurance project plan | план обеспечения гарантии качества проекта |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| progr. | sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| progr. | software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | typical project plan | типичный план проекта (ssn) |