| Subject | English | Russian |
| gen. | a man given'to projects | прожектёр |
| gen. | abandon the project | отказаться от проекта (Lena Nolte) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта (Johnny Bravo) |
| gen. | active project | осуществляемый проект (Logofreak) |
| gen. | active project | ведущиеся работы (Logofreak) |
| gen. | activities under the project | деятельность по проекту (Alex Lilo) |
| gen. | admission to the project | набор в проект (WiseSnake) |
| Gruzovik | Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективных исследовательских разработок (ARPA) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Управление по перспективным научным исследованиям (США) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (министерства обороны США) |
| gen. | Aldridge project management | управление проектом Олдридж (eternalduck) |
| gen. | allocate funds for new projects | ассигновать средства на разработку новых проектов |
| gen. | ambitious project | претенциозный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ambitious project | масштабный проект (Alexander Demidov) |
| gen. | ambitious project | крупный проект (tavost) |
| gen. | an ambitious project | многообещающий проект (ssn) |
| gen. | anchor projects | опорные проекты (напр., крупный алюминиевый завод страны olga garkovik) |
| gen. | Apollo-Soyuz Test Project | Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз |
| gen. | apply oneself wholly to this project | полностью посвятить себя разработке этой темы |
| gen. | apply oneself wholly to this project | полностью отдаться работе над этой темой |
| gen. | approve a project | утверждать проект |
| gen. | approve a project | утвердить проект |
| gen. | Arrangement of construction project | Проект организации строительства (210) |
| gen. | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project | Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" (Voledemar) |
| gen. | audacious project | смелый проект (sixthson) |
| gen. | audacious project | дерзкий проект ("Google's audacious project that scanned millions of books has been declared legal" –  thenextweb.com sixthson) |
| gen. | bankable project | проект с финансовым обеспечением |
| gen. | base case project | базовый проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | BC Project Leader | руководитель проекта от страны-бенефициара (SkillfuL) |
| gen. | be involved in a project | участвовать в проекте (emirates42) |
| gen. | be involved with the project | заниматься проектом (Robert De Niro was previously involved with the project, when it was set up at Universal in May 2016. – До этого проектом занимался ... ART Vancouver) |
| gen. | be second to the project | иметь второстепенное значение для данного проекта |
| gen. | be specific to the project | относиться к проекту (Olesya25) |
| gen. | binary project | сдвоенный проект (olga garkovik) |
| gen. | birth pangs of a new project | муки рождения нового проекта |
| gen. | Book Donation Project | проект "Книги в подарок" (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | book project | написание книги (в случае незаконченной работы – попытка написания книги A.Rezvov) |
| gen. | book project | работа над книгой (по её написанию A.Rezvov) |
| gen. | book project of | задуманная автором книга (A.Rezvov) |
| gen. | bridge-widening project | проект расширения моста (Taras) |
| gen. | bridge-widening project | проект уширения моста (Taras) |
| gen. | Brownfield project | Проект, реализуемый в условиях действующего производства (BTatyana) |
| gen. | brownfield project | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | budget projects | бюджетные программы |
| gen. | building project | строительный проект (ABelonogov) |
| Игорь Миг | buy into the project | войти в проект |
| gen. | by project year | по годам реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | capital construction project | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | capital project | проект капитального строительства (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| gen. | capital project | капитальный проект (Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads). businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | carry out a project | реализовать проект (Anglophile) |
| gen. | carry out a project | выполнять проект |
| gen. | carry out a project | реализовывать проект (Anglophile) |
| gen. | carry out a project | осуществить проект (Anglophile) |
| gen. | categorical project | целевой проект (ЛВ) |
| gen. | CCM Project | Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" (emmaus) |
| gen. | challenging project | трудный, но интересный проект (Taras) |
| gen. | champion of the project | застрельщик проекта (Застрельщик проекта – известный русофоб, конгрессмен Адам Кинзингер. Кунделев) |
| gen. | champion of the project | куратор проекта (Кунделев) |
| gen. | charitable project | некоммерческий проект (nosorog) |
| gen. | charity project | благотворительный проект (zhvir) |
| gen. | Chief Project Architect | главный архитектор проектов (Andy) |
| gen. | clandestine project | секретный проект (clandestine projects such as underground cities and coast-to-coast underground high-speed railway network ART Vancouver) |
| gen. | clear the project with State | согласовать программу с госдепартаментом |
| gen. | close project or phase | завершение проекта или этапа (eternalduck) |
| gen. | co-funded construction project | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | come out against the project | он выступал против этого проекта |
| gen. | commercial property development projects | новое строительстве объектов коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | complete a project | завершить строительство объекта |
| gen. | complete a project | завершить осуществление проекта |
| gen. | completed construction project | сооружённый объект (Alexander Demidov) |
| gen. | completed project | реализованный проект (Artemie) |
| gen. | completed projects | законченные строительством объекты (ABelonogov) |
| gen. | Comprehensive Design Project | комплексный архитектурный проект (в университете 4uzhoj) |
| gen. | conceive a project | задумать проект |
| gen. | concession project | проект, реализуемый на концессионной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | вновь возводимое здание (onstruction managers, also known as site managers or site agents, supervise and direct operations on a construction project to make sure it is completed ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строящийся объект работ (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| gen. | core project | основной проект (The notion of a core project is central to the project analytic perspective, yet it has received relatively little research attention. The theoretical notion of a core project is straightforward. These are the projects whose presence brings coherence to the rest of one's projects and to one's life. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| gen. | Coupled Model Intercomparison Project | Проект взаимного сравнения связанных моделей (YuriTranslator) |
| gen. | creativity project | творческий проект (Johnny Bravo) |
| gen. | cross-cutting project | сквозной проект (hellbourne) |
| gen. | cry the project this decision, his policy, etc. up | хвалить проект (и т.д.) |
| gen. | CS project | проект по спецификациям техническим условиям заказчика (Lavrov) |
| gen. | dacha projects | дачное строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | Debottlenecking DBN project | Проект расширения мощностей РМ (Burkitov Azamat) |
| gen. | de-bottlenecking project | проект устранения узких мест (ПУУМ (КТК-К) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны (США) |
| Игорь Миг | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (см. DARPA) |
| gen. | define by the project | решить проектом (yevsey) |
| gen. | delivered as a construction project | законченный строительством (AD Alexander Demidov) |
| gen. | demolition of construction projects | снос объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| Игорь Миг | derail the project | зарубить проект |
| gen. | derange projects | расстроить чьи-либо замыслы |
| gen. | designed project | проектируемый объект (ABelonogov) |
| gen. | Detailed Pilot Project | детальный пилотный проект (itisasecret) |
| gen. | develop project management plan | разработка плана управления проектом (eternalduck) |
| gen. | development projects | девелоперские проекты (rechnik) |
| gen. | devise a project | разработать проект (Anglophile) |
| gen. | direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| gen. | Division of Global and Interregional Projects | Отдел глобальных и межрегиональных проектов (ООН) |
| gen. | do a project | реализовать проект (Pickman) |
| Gruzovik | draft project | эскизный проект |
| gen. | draft project | предварительный проект (ssn) |
| gen. | dubious project | сомнительный проект (Olga Okuneva) |
| gen. | Early Biddable Projects | Первоочередные проекты (oltkbs) |
| gen. | earmark money for a project | выделять деньги на проект (Taras) |
| gen. | East-Oriented Projects Coordination Directorate | Управление координации восточных проектов (Газпром? ABelonogov) |
| gen. | editorial project | издательский проект (inplus) |
| gen. | education project | просветительный проект (Кунделев) |
| gen. | education project | образовательный проект (Кунделев) |
| gen. | energy project | энергетический проект (ssn) |
| gen. | engineering project | инженерный объект (ABelonogov) |
| gen. | engineering project plan | технический проект (Alexander Demidov) |
| gen. | enter on a project | взяться за выполнение проекта |
| gen. | enter upon a project | приступать к выполнению проекта |
| gen. | enter upon a project | браться за осуществление проекта |
| gen. | European Embankment project | Набережная Европы (grafleonov) |
| gen. | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя (tania_mouse) |
| gen. | evaluation of the project | заключение по проекту (rechnik) |
| gen. | execute a project | реализовать проект (Soulbringer) |
| gen. | exit the investment project | выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф) |
| gen. | exit the project | выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф) |
| gen. | expend L1,000,000 upon a project | затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие |
| gen. | expend $ 1.000.000 upon a project | затратить 1000000 долларов на какое-либо мероприятие |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| gen. | extensively studied project | проработанный проект (Ремедиос_П) |
| gen. | extramural project | работа вне учёбы по заданиям (Alexander Demidov) |
| gen. | facilitate the realization of a project | способствовать реализации проекта |
| Gruzovik | fantastic project | фантастический проект |
| gen. | federally funded construction project | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | federally funded construction projects | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| gen. | field project | проект на местах |
| gen. | finance such projects up front | оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку |
| gen. | finance such projects up front | авансом |
| gen. | finance such projects up front | вперёд |
| gen. | financial backing for a project | финансовая поддержка проекта |
| gen. | flagship project | флагманский проект (yerlan.n) |
| gen. | flawless project delivery | качественная реализация проекта |
| gen. | for the duration of the project | на протяжении всего срока реализации проекта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | form idle projects | строить воздушные замки |
| gen. | form insensate projects | строить нелепые планы |
| gen. | from day one of the project | уже на первом этапе проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | front-end compression project | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК |
| gen. | front-end project management | управление проектом на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| gen. | Future Grouth Project -FGP | Проект будущего расширения-ПБР (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | Gas Compression Sub-Project | модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | Gas Disposition Project | проект подачи газа потребителю (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| gen. | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| gen. | global project | комплексный проект (Кунделев) |
| gen. | GLP – Global Land Project | Проект всемирного / глобального землеустройства |
| gen. | GLP – Global Land Project | Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| gen. | goodwill projects | некоммерческие проекты (proz.com ABelonogov) |
| gen. | goodwill projects | проекты доброй воли (proz.com ABelonogov) |
| gen. | goodwill projects | благотворительные проекты (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Government Commission on National Investment Projects | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам (rechnik) |
| gen. | graduation project | дипломный проект (ADENYUR) |
| gen. | Graduation qualification project | Выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | greenfield development project | объект нового строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | greenfield project | проект, реализуемый на неосвоенной территории (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | group-wide project | проект в рамках всей группы (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| gen. | guide a project | сопровождать проект (We will work extremely closely with you to develop your initial ideas into real working designs and then guide the project through the various design stages to the point where you are ready to start construction – by John Coward Architects (UK) Tamerlane) |
| gen. | hand a project of this magnitude | поручать проект такой важности (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| gen. | he bestowed much time on the project | он потратил много времени на этот проект |
| gen. | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался |
| gen. | he declared himself strongly in favour of the project | он решительно высказался в поддержку этого проекта |
| gen. | he declared his support of the project | он заявил о своей поддержке этого проекта |
| gen. | he directs the project | он является руководителем этого проекта |
| gen. | he disagreed with the abandonment of the project | он был против прекращения работ над этим проектом |
| gen. | he flung himself into the project | он с головой окунулся в осуществление проекта |
| gen. | he is actively engaged on this project | он активно работает над этим проектом |
| gen. | he planned the project along with his associates | он разрабатывал проект вместе с коллегами |
| gen. | he was quite favourable to our project | он вполне благосклонно отнёсся к нашему проекту |
| gen. | Head of Projects Department | руководитель Департамента проектов (Johnny Bravo) |
| gen. | Head Project Closeout and Support | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | hip project | модный проект (Alexey Lebedev) |
| gen. | his ambitious projects dried up one after another | его честолюбивые замыслы увядали один за другим |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему проекту |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему плану |
| gen. | his project smb.'s scheme, etc. fell through | его проект и т.д. провалился |
| gen. | Homelessness Intervention Project | Проект воздействия на бездомность (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | housing construction project | проект строительства жилого дома (Alexander Demidov) |
| gen. | housing development project | проект по строительству жилого комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | housing project | жилищный проект застройки (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| gen. | housing projects | жилищные проекты (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | human genome project | проект генома человека (ssn) |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| gen. | I start this project tomorrow | я приступаю к этой работе завтра |
| gen. | Imaging Project Operations | сотрудник отдела обработки изображений (Анна Ф) |
| gen. | important social project | общественно значимый проект (Alexander Demidov) |
| gen. | impose requirements on a the project | устанавливать требования к проекту (Stas-Soleil) |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | incomplete construction projects | объекты незавершённого строительства (ABelonogov) |
| gen. | infrastructure and industrial construction projects | строительство инфраструктурных и промышленных объектов (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure project | проект капитального строительства (4uzhoj) |
| gen. | Infrastructure Projects and Logistics | Отдел проектов инфраструктуры и логистики (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Integrated Family Support Project | Проект комплексной помощи семьям (Австралия tania_mouse) |
| gen. | integrated project | комплексный проект (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Integrated Project Management System | комплексная система управления проектами (Johnny Bravo) |
| gen. | intended project | планируемый объект (visitor) |
| gen. | interest in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| gen. | interests in a project | доли в проекте (BP and Statoil's working interests in the project are 46% and 45.9% respectively. Alexander Demidov) |
| gen. | international projects manager | менеджер по международным проектам (Pothead) |
| gen. | inventory cost of a project | инвентарная стоимость объекта (ABelonogov) |
| gen. | Investment and Strategic Project Committee | КИ СП (Коммитет по инвестициям и стратегическим проектам Ronique) |
| gen. | investment project | объект инвестиционной деятельности (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | investment project | объект инвестирования (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | investment project | объект инвестиций (An investment project is an allocation of resources with the expectation of a profitable return on the allocation in the future. The return is typically anticipated more than a year in the future. An allocation of resources that produces returns that benefit the current year are merely expenditures for operating expenses. One of the basic elements of an investment project is the fact that the investment is tied up for the long-term, rather than the short-term. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | investment project | объект для инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | investment project financing | финансирование инвестиционных проектов (reverso.net kee46) |
| gen. | investment project financing | инвестиционно-проектное финансирование (worldbank.org kee46) |
| gen. | involve in a project | вовлекать кого-либо в осуществление проекта |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| gen. | jettison a project | отказаться от проекта (Ремедиос_П) |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| gen. | key project | стратегически важный проект (Alexander Demidov) |
| gen. | labor with mighty projects | иметь в голове широкие замыслы |
| gen. | labour with mighty projects | иметь в голове широкие замыслы |
| gen. | land-reclamation project | проект освоения земель (целинных, заброшенных и т. п.) |
| gen. | launch a project | начать осуществление проекта |
| gen. | launch project | развёртывать работу (Anfil) |
| gen. | lend aid to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend aid to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | let a project stand over until the following year | отложить проект до будущего года |
| gen. | let alone this idle project | бросьте эти пустые замыслы |
| gen. | lighthouse project | проект-маяк (Проект-маяк Почты России по аэрологистике на БВС должен оказать системное влияние на внедрение ключевых технологий... aeronext.aero BC_777) |
| gen. | literacy project | ликвидация безграмотности (4uzhoj) |
| gen. | live project | действующий проект (Moscowtran) |
| gen. | LNG Expansion Project | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ (ABelonogov) |
| gen. | LNG Expansion Project | проект расширения производства СПГ (WP&B ABelonogov) |
| gen. | main project | основной проект (VictorMashkovtsev) |
| gen. | major national project | проект общенационального значения (Whilst major national projects like HS2 receive widespread publicity, IWA relies heavily on local intelligence to monitor potentially harmful policies and proposals in Development Plans and to ensure that the lines of restoration projects are protected through local participation. Alexander Demidov) |
| gen. | major project | масштабного проекта (large project, important project. BED Alexander Demidov) |
| gen. | major project | крупная стройка |
| gen. | Major Projects University | Университет крупных проектов ТНК-BP (MPU ernst_ilin) |
| gen. | make project take | содействовать успеху предприятия |
| gen. | Manhattan Project | проект Манхэттен (Mongolian_spy) |
| gen. | Manhattan Project | Манхеттенский проект (кодовое название работы по созданию первой атомной бомбы в США в период второй мировой войны) |
| gen. | Manhattan Project | Манхэттенский проект (Mongolian_spy) |
| gen. | Manhatten Project | Манхэттенский проект (project for developing the first atomic bomb in America during WWII ukrainenotweak) |
| gen. | massive project | масштабный проект (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | massive vanity project | крупный и дорогостоящий проект |
| gen. | meet a project schedule | сдать проект в срок (felog) |
| gen. | mega-buck projects | многомиллионные проекты (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | milestone project | важнейший проект |
| gen. | modification of the project | доработка проекта (rechnik) |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| gen. | monitor and control project work | мониторинг и контроль проектных работ (eternalduck) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| gen. | multi-project environment | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | Multi-project support | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | multi-project workflow | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | multinational project | международный проект (Alexander Demidov) |
| gen. | multiple-author project | межавторский проект (Рина Грант) |
| gen. | multi-unit residential project | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| gen. | municipal construction project | объект капитального строительства муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal construction projects | возведение строительных объектов на муниципальном уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | Municipal Health and Safety Project | Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте (Andy) |
| gen. | municipal housing projects | социальное жильё (амер. nosorog) |
| gen. | municipal projects | социальное жильё (амер. nosorog) |
| gen. | national project | нацпроект (rechnik) |
| gen. | nationwide project | проект общенационального значения (For your nationwide projects we partner with authorities around the country to provide a truly national service. Alexander Demidov) |
| gen. | new build construction project | вновь возводимое здание (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| gen. | nord stream project | проект "Северный поток" (ssn) |
| gen. | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| gen. | Nuclear Information Project | Ядерный информационный проект ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| gen. | nuclear power station project | сооружение атомной электростанции (Alexander Demidov) |
| gen. | officer in charge of project | куратор проекта (ssn) |
| gen. | Offshore Project Service Manager | Менеджер по обслуживанию морских проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Offshore Projects Manager | Менеджер отдела по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | ongoing project | текущий проект (ssn) |
| gen. | Onshore Pipelines Project Accountant | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| gen. | overall project | окончательный вариант |
| gen. | over-all project | сводный проект |
| gen. | over-all project | окончательный вариант |
| gen. | overflow project | проект с превышением бюджета (triumfov) |
| gen. | owners' funding of the construction project | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | parallel project | параллельный проект (Cranberry) |
| gen. | participatory project ? | инициативный проект (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki) LadaP) |
| gen. | pay special attention to this project | обратите специальное внимание на этот проект |
| gen. | payback period of an investment project | расчётный срок окупаемости инвестиционного проекта (rechnik) |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| gen. | pet project | любимый плод (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet project | любимый проект (Дмитрий_Р) |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | pilot project | демонстрационный проект (Kinglet) |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| gen. | Preliminary Project Health Plan | предварительный проект плана медицинского обслуживания (Anton12) |
| gen. | preparation of the technical project | подготовка технического проекта (ABelonogov) |
| gen. | prioritizing projects | с ранжированием проектов по приоритетам (MichaelBurov) |
| gen. | prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| gen. | private housing development project | объект индивидуального жилищного строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | private housing projects | индивидуальное жилищное строительство (PHP, ИЖС Alexander Demidov) |
| gen. | private housing projects | индивидуальное жилищное строительство (АД, PHP, ИЖС) |
| gen. | Produced Water Sub-Project | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | Production Support Facilities Project Manager | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | project a certain image | производить определённое впечатление (о себе) |
| gen. | project a shadow | омрачать |
| gen. | project a visit for | запланировать визит на (e.g. визит президента запланирован на июнь – a visit by President is projected for June Anglophile) |
| gen. | project an image | производить впечатление (TVovk) |
| gen. | project an image | выглядеть (TVovk) |
| gen. | project an image | излучать (TVovk) |
| gen. | project an image | представлять собой имидж |
| gen. | Project and Commodity Finance | Проектное и товарное финансирование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | project assessment | проектная оценка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | project confidence | создает образ уверенного человека (yanadya19) |
| gen. | project confidence | излучать уверенность в себе (masizonenko) |
| gen. | project credibility | производить убедительное впечатление (grafleonov) |
| gen. | project deliverables | ожидаемые результаты проекта (Taras) |
| gen. | project design documentation | проектная документация (Maria_Shal) |
| gen. | project design work | проектные работы (ABelonogov) |
| gen. | Project Directorate – Offshore Projects | Отдел по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | project discipline | проектная область (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | Project Engineering | Инженерное обеспечение проекта (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| gen. | project force | проецировать силу (Уже готова российская группировка на границе, которая во время госпереворота будет проецировать силу.) |
| Игорь Миг | project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| Игорь Миг | project influence | влиять |
| Игорь Миг | project influence | распространять своё влияние |
| gen. | project into | врезать |
| gen. | project itself as | позиционировать себя как (On the one hand, China has not condemned Russia's actions... On the other, China isn't happy about what the war has done to the global economy. It projects itself as neutral on the Ukraine issue... npr.org I. Havkin) |
| gen. | Project Management and Project Engineering | Управление проектом и инженерное обеспечение проекта (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Project Management Institute Registered Education Providers | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | project milestone | ключевая точка реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | Project Office | проектное бюро |
| gen. | project oneself | производить впечатление (13.05) |
| gen. | project oneself into a character | слиться с образом |
| gen. | project out | торчать (A piece of metal projected out from the side – thefreedictionary.com Tamerlane) |
| gen. | Project Personnel Recruitment Section | СНПП (ООН) |
| gen. | project pilot | ведущий лётчик |
| gen. | project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Игорь Миг | project power | осуществлять своё военное присутствие ("Безопасность Великобритании тесно связана с безопасностью этого региона, и она продолжит осуществлять военное присутствие в Персидском заливе"...) |
| Игорь Миг | project power | проводить военные интервенции |
| Игорь Миг | project power | перебрасывать войска и боевую технику |
| gen. | project pride | излучать гордость (Olga Okuneva) |
| gen. | project reference | проектная отметка (eternalduck) |
| gen. | project research | рабочее исследование (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | project runaway | сделать проект (Interex) |
| gen. | project scope | цели и задачи проекта (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| gen. | project specification | проектное задание |
| gen. | project team work | коллективная работа над проектами (Alexander Demidov) |
| gen. | project the idea | отражать идею (Sergei Aprelikov) |
| gen. | project the movies on the wall | проектировать изображение на стену |
| gen. | project update | обновлённая информация о проекте (MichaelBurov) |
| gen. | project well | проектная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | project work | проектная работа (kee46) |
| gen. | project works | работы по проекту (maystay) |
| gen. | projects on the drawing board | прорабатываемые проекты (AD Alexander Demidov) |
| gen. | promising project | перспективный проект (Alexander Demidov) |
| gen. | public benefit projects | общественно-полезные проекты (Divina) |
| gen. | public hearings on projects | публичное обсуждение проектов (Alexander Demidov) |
| gen. | public works project | проект общественных работ |
| gen. | pursue a project | заниматься проектом (Ремедиос_П) |
| gen. | put a project across | успешно осуществить проект |
| gen. | put a project across | успешно закончить проект |
| gen. | put a project across | успешно завершить проект |
| gen. | Quick Impact Projects | Проекты быстрой отдачи (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | R&D project | опытно-конструкторская работа (Alexander Demidov) |
| gen. | rebuild project | проект реконструкции (soa.iya) |
| gen. | reconstruction projects | реконструктивные проекты (ROGER YOUNG) |
| gen. | recreational project | оздоровительный проект (Кунделев) |
| gen. | reference project | знаковый проект (art_fortius) |
| gen. | reference projects | перечень реализованных проектов (VLZ_58) |
| gen. | rehabilitation project | проект реконструкции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rehabilitation project | восстановительное мероприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | renovation project | проект реконструкции (bookworm) |
| gen. | Research and Development Project | научно-исследовательский проект |
| gen. | research and development projects | расходы на научные исследования и разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | research project | исследовательский проект |
| gen. | research project | квалификационная работа (4uzhoj) |
| gen. | research project report | научный отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | restore a project | возобновлять проект (elena.kazan) |
| gen. | Rig Modifications Sub-Project | модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД) |
| gen. | ruminate about a project | обдумывать проект |
| gen. | ruminate on a project | обдумывать проект |
| gen. | ruminate over a project | обдумывать проект |
| Игорь Миг | run a project | работать над проектом |
| gen. | Sakhalin Project | Сахалинский Проект (ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin-2 project | проект "Сахалин-2" (ABelonogov) |
| gen. | scale project | масштабный проект (kanareika) |
| gen. | scope of a project | цели и задачи проекта (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables. 2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | scrap to project | свернуть проект (bigmaxus) |
| gen. | scrap to project | заморозить проект (bigmaxus) |
| gen. | second phase of a project | вторая очередь строительства (eternalduck) |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| gen. | see the project the job, the thing, etc. through | пытаться осуществить проект (и т.д.) |
| gen. | seed money for a project | средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта |
| gen. | Senior Project Accountant | Ведущий бухгалтер проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Senior Project Manager | руководитель проекта (6j) |
| gen. | set the project in motion | начинать работу над объектом |
| gen. | set up a project | запустить проект (elena.kazan) |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| gen. | she lives in the same project | она живёт в этом же микрорайоне |
| gen. | shelf project | шельфовый проект (ABelonogov) |
| gen. | shelve a project | положить проект на полку |
| gen. | shelve a project | затягивать осуществление проекта |
| gen. | show project | выставочный проект (erelena) |
| gen. | side project | параллельный проект (yarkru) |
| gen. | silly project | мертворождённое детище |
| gen. | sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом (Olga Okuneva) |
| gen. | sister project | родственный проект, смежный проект (ptraci) |
| gen. | smooth project execution | благополучное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | беспроблемная реализация проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | беспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | social development project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | social project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | social project management | социальное проектирование (ad_notam) |
| gen. | social project planning | социальное проектирование (tfennell) |
| gen. | Social Projects Development Fund | Фонд развития социальных проектов (Linera) |
| gen. | social responsibility project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | socially important project | социально значимый проект (Jenny1801) |
| gen. | sourcing of projects | поиск проектов (Alexander Demidov) |
| gen. | south stream project | проект "Южный поток" (ssn) |
| gen. | space project | космический проект (ssn) |
| gen. | special project vehicle | специальная проектная компания (Only) |
| gen. | specialist project work | проект по тренировке специалистов (Aslandado) |
| gen. | specific project | специальный проект |
| gen. | specific project | особый проект |
| gen. | SPR – Supply Chain Reengineering Project | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. |
| gen. | stake in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| gen. | start a project | выдвинуть проект |
| gen. | start a project | выдвинуть предложение |
| gen. | State Project Expertise and Examination Department | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов |
| gen. | status of project | готовность проекта (sankozh) |
| gen. | student exchange project | студенческий обмен (bigmaxus) |
| gen. | student exchange project | система обмена студентами (bigmaxus) |
| gen. | sum the project up | подвести итоги проекта (sixthson) |
| gen. | Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | systems project | системный проект (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University – АД) |
| gen. | take an interest in a project | заинтересоваться проектом |
| Игорь Миг | take on a project | приступить к реализации проекта |
| Игорь Миг | take on a project | приступать к реализации проекта |
| Игорь Миг | take on a project | взяться за проект |
| gen. | Team Project Organization Survey Analysis | Анализ контроля за организацией командного проекта ? (TPOSA Lavrov) |
| gen. | the authorities smiled on the project | власти одобрили проект |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| gen. | the Federal Art Projects | Федеральный художественный проект (проект, осуществлявшийся правительством США с 1935 по 1943 по оказанию помощи художникам и с целью задействовать художест. потенциал страны) |
| gen. | the government authorised a housing project | правительство одобрило план жилищного строительства |
| gen. | the government authorized a housing project | правительство одобрило план жилищного строительства |
| gen. | the new project was coming along quite smoothly | новый проект продвигался довольно гладко |
| gen. | the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| gen. | the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| gen. | the project carried plenty of bang | это был действенный план |
| gen. | the project contemplates | Проект предполагает |
| gen. | the project features | в рамках реализации проекта (будет создано; the creation of youtube.com Butterfly812) |
| gen. | the project floundered | проект не был реализован (Yakov F.) |
| gen. | the project provides for | проект предусматривает (ADENYUR) |
| gen. | the project provides for | проектом предусматривается (ADENYUR) |
| gen. | the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| Игорь Миг | the Russian Foundation for Advanced Research Projects | Фонд перспективных исследований |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| gen. | Thesis Project | дипломный проект (4uzhoj) |
| gen. | this project can't stand up under criticism | этот проект не выдерживает критики |
| gen. | this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| gen. | throughout this project | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта |
| gen. | time-sapping project | времязатратный проект (Alexey Lebedev) |
| gen. | transferred project | сданный объект (ABelonogov) |
| Игорь Миг | troubled project | проблемный проект |
| gen. | turn-key project | проект под ключ |
| gen. | turnkey project | строительство "под ключ" (a complete project usually including many major units of plant completed under one overall contract, such as a chemical works or power station complex. Etymology: C20 from use of turnkey in the construction industry to describe the day a job will be completed and the owner able to turn the key in the door. CED Alexander Demidov) |
| gen. | umbrella project | всеобъемлющий проект |
| gen. | undergraduate project | дипломный проект (Johnny Bravo) |
| gen. | undergraduate project | дипломная работа (Johnny Bravo) |
| gen. | undertake a project | осуществлять проект (Andrey Truhachev) |
| gen. | undertake a project | браться за осуществление проекта (Andrey Truhachev) |
| gen. | undertake a project | браться за проект (Andrey Truhachev) |
| gen. | undertake a project | приниматься за проект (Andrey Truhachev) |
| gen. | undertake beautification projects | осуществлять благоустройство (george serebryakov) |
| gen. | unfinished construction project | недострой (Anglophile) |
| gen. | unfreeze the project | разморозить проект (GeorgeK) |
| gen. | urban construction projects | объекты градостроительной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| gen. | visionary project | перспективный проект (YuriTranslator) |
| gen. | visionary project | некоммерческий проект (Кунделев) |
| gen. | visionary projects | воздушные замки (Anglophile) |
| gen. | Water Mega Reservoir Project | Проект мегаводохранилища (Johnny Bravo) |
| gen. | water-conservation project | проект охраны водных ресурсов |
| gen. | Waterflood Sub-Project | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | winning project | проект-победитель (ssn) |
| gen. | Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | work on a project together | вместе работать над проектом |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| gen. | Your contribution to this project is invaluable | Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp) |
| gen. | youth inclusion support project | Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи (Vladimir71) |