| Subject | English | Russian |
| gen. | academic progress | успеваемость (Leya-Richter) |
| avia. | age progress | старение |
| manag. | as someone progresses | по ходу работы (igisheva) |
| gen. | as sth. progresses | по ходу чего-л. (The answer to this question may become clear as this chapter progresses. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- по ходу этой главы ART Vancouver) |
| book. | as the action progresses, we learn that | по ходу действия мы узнаём, что |
| gen. | as the day progresses | в течение дня (Be prepared for your mind to wander as the day progresses. VLZ_58) |
| gen. | as the day progresses | с течением дня (Be prepared for your mind to wander as the day progresses. VLZ_58) |
| Makarov. | as the development progresses the cells become differentiated | по мере развития клетки специализируются |
| sport. | as the game progresses | по ходу игры (progressed Rangers coach Alain Vigneault juggled his lines as the game progressed. VLZ_58) |
| Makarov. | as the inquiry progresses | в ходе следствия |
| Makarov. | as the inquiry progresses | в ходе разбирательства |
| gen. | as the play progresses | по ходу пьесы |
| theatre. | as the play progresses | по ходу действия пьесы (Soulbringer) |
| gen. | as the play progresses | по ходу действия (пьесы) |
| dril. | as the work progresses | по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as the work progresses | по ходу работы (george serebryakov) |
| Makarov. | be in progress | идти (происходить, напр., идёт урок, работа; идут занятия) |
| gen. | crop progress | урожайность (IrinaPol) |
| dril. | drilling progress | проходка (MichaelBurov) |
| Gruzovik | dual-progress | двуплановый |
| construct. | Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses | в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах |
| Makarov. | he did a slow burn as the conversation progressed | по ходу разговора у него в душе росло раздражение |
| gen. | he has hardly progressed at all with his studies | он не сделал почти никаких успехов в учёбе |
| IT | in progress | текущий (Dianka) |
| busin. | in progress | действующий |
| math. | in progress | происходящий |
| econ. | in progress | незаконченный |
| archit. | in progress | предварительный (о чертеже (напр., штамп на чертеже) Igem) |
| econ. | in progress | незавершённый |
| geol. | in progress | производящийся |
| Gruzovik | in progress | проводимый |
| gen. | my knowledge of French progresses | я делаю успехи в изучении французского языка |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| energ.ind. | payment progress | процентовка (MichaelBurov) |
| media. | plan progresses | план успешно осуществляется (bigmaxus) |
| gen. | poor progress | неуспеваемость (among pupils) |
| gen. | poor progress | неуспеваемость (among pupils, students Anglophile) |
| gen. | progress a goal | стремиться к цели (SAKHstasia) |
| mil., WMD | progress action report | отчёт о ходе работ |
| gen. | progress ahead | двигаться вперёд (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| manag. | progress analysis | анализ хода выполнения проекта (Dashout) |
| mil. | progress analysis group | группа анализа хода работ |
| nat.sc. | progress and challenges | прогресс и проблемы (Ivan Pisarev) |
| mil. | progress and delivery payments | постепенные выплаты по мере доставок (WiseSnake) |
| Makarov. | progress and environmental | прогресс и экологическая устойчивость |
| geol. | progress and evolution | прогресс и эволюция |
| O&G, sakh. | progress and forecast management | контроль и прогнозирование хода работ (PFM) |
| nat.sc. | progress and problems | прогресс и проблемы (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | progress animation | индикатор выполнения (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| comp., MS | progress animation | индикатор хода выполнения (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | progress animation | анимация хода выполнения (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | progress animation | индикатор прогресса (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| comp., MS | progress animation image | анимированное изображение хода выполнения (Office System 2010 ssn) |
| gen. | progress at a great speed | идти вперёд гигантскими шагами |
| polit. | progress at the negotiations | прогресс в переговорах |
| econ. | progress at the site | ход работ на строительной площадке |
| comp. | progress bar | полоса движения вперёд |
| comp. | progress bar | полоса продвижения |
| inet. | progress bar | полоса загрузки (chriss) |
| comp., MS | progress bar | индикатор выполнения (A progress indicator that displays the percentage of completion of a particular process as a graphical bar) |
| IT | progress bar | индикатор процента выполнения операции |
| IT | progress bar | индикатор прохождения обработки |
| IT | progress bar | индикатор выполнения |
| IT | progress bar | индикатор протекания процесса (financial-engineer) |
| progr. | progress bar | индикатор текущего состояния (ssn) |
| IT | progress bar | линейка прогресса (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | progress bar | индикатор выполнения (хода задания ssn) |
| gen. | progress bar | шкала прогресса (mindmachinery) |
| media. | progress bar control | строка-индикатор выполнения (например, прямоугольник, который по мере выполнения операции заполняется слева направо определённым цветом) |
| progr. | progress bars | индикаторы текущего состояния (ssn) |
| comp., MS | progress billing | выставление счетов по ходу работ (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| audit. | progress billing | выставленные счета по выполненным работам (Natalya Rovina) |
| account. | progress billing | выставление промежуточных счетов по долгосрочному контракту (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | progress billing | выставление счетов по мере выполнения долгосрочного договора (Табибито) |
| account. | progress billings | выставление промежуточного счёта по долгосрочному контракту (контра-счёт счета незавершённое строительство) |
| automat. | progress card | карта технологического маршрута |
| O&G | Progress certificate | Акт выполненных работ (Bemer) |
| oil | progress chart | график хода работ |
| mil., tech. | progress chart | график хода работ |
| mech.eng., obs. | progress chart | диаграмма производственных процессов |
| el. | progress chart | схема выполнения работ |
| account. | progress chart | график хода выполнения работ |
| account. | progress chart | график Ганта |
| gen. | progress chart | карта технологического процесса |
| tech. | progress chart | график выполнения работ |
| tech. | progress chart | график исполнения работ |
| construct. | progress chart | график хода строительных работ |
| construct. | progress chart | график выполнения строительных работ |
| construct. | progress chart | график календарного плана работ |
| robot. | progress chart | временная диаграмма хода (процесса) |
| tech. | progress chart | схема прохождения программы |
| geol. | progress chart | график работ |
| gen. | progress chart | диаграмма хода работ |
| econ. | progress chaser | рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса |
| construct. | progress claim | Требование оплаты за выполненную часть работы (как вариант  masterplumbers.com lew3579) |
| road.wrk. | progress control | контроль за ходом за выполнением работ |
| polit. | progress control | контроль за ходом выполнения работы (ssn) |
| econ. | progress control | контроль за ходом работ |
| construct. | progress control | контроль за выполнением работ |
| mil. | progress control clerk | сотрудник по контролю хода выполнения работ |
| O&G, sakh. | progress coordination method | метод координации выполнения работ |
| O&G, sakh. | Progress Coordination Method | координация административно-хозяйственных вопросов |
| O&G, casp. | progress curve | график выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| biochem. | progress curve | кривая реакции (Игорь_2006) |
| biochem. | progress curve | кривая процесса (графическое представление кинетики химической или ферментативной реакции, при котором концентрация продукта или субстрата выражена как функция времени Игорь_2006) |
| energ.syst. | Progress curves | кривые по продвижению (Altuntash) |
| mining. | progress data | данные о ходе работ |
| railw. | progress department | отдел рационализации |
| proj.manag. | progress evaluation | оценка продвижения (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| GOST. | progress evaluation | оценка продвижения проекта (ГОСТ Р ИСО 10006-2005 Vakhnitsky) |
| adv. | progress evaluation | оценка достигнутых результатов |
| mil. | progress evaluation and surveillance technique | метод оценки и контроля хода выполнения программы |
| energ.ind. | progress evaluation plan | схема оценки хода выполнения работ |
| energ.ind. | progress evaluation plan | план оценки хода выполнения работ |
| qual.cont. | progress evaluation schedule | план-график оценки достигнутых результатов |
| ed. | Progress Files | документация, папка об успеваемости (UK, улучшайте перевод, смысл понятия здесь heacademy.ac.uk Farrukh2012) |
| footb. | progress from the group | выйти из группы (Luxuria) |
| gen. | progress further | двигаться дальше (из кн.: Getting Started with Azure OpenAI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress further | продвигаться дальше (из кн.: Getting Started with Azure OpenAI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| econ. | progress-generating cost | затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов |
| econ. | progress-generating costs | затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов |
| econ. | progress-generating costs | затраты, способствующие повышению эффективности производства |
| progr. | progress graphs | графы продвижения (ssn) |
| media. | progress hinders | прогресс тормозится (bigmaxus) |
| scient. | progress in artificial intelligence | научные достижения в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress in education | успехи в учёбе (WiseSnake) |
| polit. | progress in fits and starts | продвинуться вперёд скачками |
| mil. | progress in fits and starts | продвигаться вперёд скачками |
| IT | progress in hardware | прогресс в аппаратной части (Alex_Odeychuk) |
| formal | progress in implementing | ход исполнения (решений и т. п. Евгений Тамарченко) |
| med. | progress in labor | прогресс родов (bigmaxus) |
| med. | progress in labor | прогресс родовой деятельности (bigmaxus) |
| AI. | progress in ML | достижения в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | progress in ML | прогресс в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | progress in negotiations | прогресс на переговорах (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | progress in protrusion: the tell-tale scar | образование выступа: предательский рубец |
| Gruzovik | progress in science | прогресс науки |
| media. | progress in talks | прогресс в переговорах (bigmaxus) |
| patents. | progress in the art | прогресс в данной области техники |
| patents. | progress in the proceedings | прогресс в процедуре |
| polit. | progress in at the talks | прогресс в переговорах |
| mil. | progress in the talks | успехи на переговорах |
| Makarov. | progress in water cleanup | успехи в деле очистки воды |
| telecom. | progress indication | индикация хода выполнения (oleg.vigodsky) |
| social. | progress indicator | показатель прогресса |
| progr. | progress indicator | индикатор хода выполнения процесса (ssn) |
| comp. | progress indicator | индикатор хода работы |
| media. | progress indicator | индикатор процесса (информация для индикации процесса вызова) |
| media. | progress indicator | указатель прохождения (сигнал в сети ISDN) |
| IT | progress indicator | индикатор выполнения |
| IT | progress indicator | индикатор хода процесса (напр., постепенно закрашиваемый в ходе копирования прямоугольник) |
| IT | progress indicator | индикатор процента выполнения операции |
| IT | progress indicator | индикатор прохождения обработки |
| comp., MS | progress indicator | индикатор хода выполнения (An indicator that provides the user with information about the state of a process) |
| comp. | progress indicator | индикатор состояния |
| product. | progress information | информация по выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Progress invoice | Счета поэтапной оплаты (Bemer) |
| gen. | progress is happening | прогресс идёт вперёд (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress is non-stop | прогресс не стоит на месте (Ремедиос_П) |
| Makarov. | progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| comp. | progress job | выполняемое задание (translator911) |
| comp., MS | progress line | линия хода выполнения (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead) |
| gen. | progress made | результаты работы (YNell) |
| construct. | progress maintenance report | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию |
| gen. | progress management | обеспечение достижения требуемых результатов (Join and support the project management for Vodafone account, for project control, project progress management, regional project operation ... Alexander Demidov) |
| geophys. | progress map | прогресс-карта (хода выполнения работ Ivanov) |
| telecom. | progress mark | маркер выполнения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | progress marker | маркер выполнения (oleg.vigodsky) |
| IT | progress measure | метрика продвижения (Полезная стратегия определения верхней границы времени выполнения основана на поиске метрики продвижения, а именно: следует найти какую-то точную формулировку того, насколько каждый шаг, выполняемый алгоритмом, приближает его к завершению. bartov-e) |
| manag. | progress measurement | количественная оценка хода работ (mtovbin) |
| O&G, tengiz. | progress measurement | количественная оценка хода выполнения работ (Aiduza) |
| manag. | progress measurement | измерение значений параметров, характеризующих ход работ (mtovbin) |
| gen. | progress measurement | измерение полученных результатов (Alexander Demidov) |
| gen. | Progress measurement | измерение хода работ (Valerio) |
| media. | Progress Medal | награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения |
| O&G, tengiz. | progress meeting | совещание по рассмотрению хода выполнения работ (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| gen. | progress meeting | совещание о ходе работ (Rita30) |
| telecom. | progress message | сообщение о выполнении (oleg.vigodsky) |
| IT | progress meter | индикатор выполнения |
| mil. | progress minefield report | донесение о ходе минирования |
| progr. | progress monitor | монитор текущего состояния (ssn) |
| sociol. | progress monitoring | мониторинг выполнения (Alex Lilo) |
| proj.manag. | progress monitoring | текущий контроль за ходом работ над проектом (oVoD) |
| torped. | progress monitoring | наблюдение за ходом работ |
| law | progress monitoring | контроль выполнения (The purpose of this Report is to enable progress monitoring of process improvement projects by the Operational Excellence Group. Alexander Demidov) |
| law | progress monitoring | контроль выполнения (The purpose of this Report is to enable progress monitoring of process improvement projects by the Operational Excellence Group. – АД) |
| gen. | progress monitoring | контроль за выполнением работ (Alexander Demidov) |
| progr. | progress monitors | мониторы текущего состояния (ssn) |
| chess.term. | progress move-by-move along a variation | углубляться в дебри варианта |
| med. | Progress Notes | отметки о ходе лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | progress notes | отметка, запись в истории болезни (margarita09) |
| med. | Progress Notes | отметки о течении болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | progress notes | течение заболевания (irka19851) |
| tech. | progress of a call | прохождение вызова |
| econ. | progress of a contract | ход выполнения контракта |
| gen. | progress of a disease | течение болезни (The test is very common and useful because it can help to diagnose Crohn's disease, monitor the progress of the disease, and uncover any complications that ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | progress of a heat | ход плавки |
| econ. | progress of a programme | ход выполнения программы |
| econ. | progress of a project | ход выполнения проекта |
| econ. | progress of a test | ход проведения испытания |
| econ. | progress of an order | ход выполнения заказа |
| el. | progress of call | прохождение вызова |
| law | progress of case | движение дела |
| construct. | progress of construction works | ход выполнения строительных работ |
| dipl. | progress of consultations | ход консультаций |
| tech. | progress of corrosion | образование коррозии |
| Makarov. | progress of disease | усиление болезни |
| Makarov. | progress of disease | развитие болезни |
| adv. | progress of events | ход событий |
| econ. | progress of execution | ход выполнения |
| auto. | progress of fatigue | увеличение степени усталости (металла) |
| econ. | progress of manufacture | ход изготовления товара |
| gen. | progress of negotiations | успех переговоров |
| econ. | progress of orders | ход выполнения заказов |
| tech. | progress of performing the dismantling work | ход выполнения демонтажных работ (elena.kazan) |
| corp.gov. | progress of project | ход реализации проекта |
| gen. | progress of science | прогресс науки |
| gen. | progress of talks | ход переговоров |
| gen. | progress of talks | успех переговоров |
| avia. | progress of the airplane | продвижение самолёта |
| progr. | progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| Makarov. | progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| construct. | progress of the construction works | развёртывание строительных работ (makhno) |
| construct. | progress of the construction works | продвижение строительных работ (makhno) |
| rel., budd. | progress of the disciple | прогресс ученика |
| busin. | progress of the order | ход выполнения заказа (AronDonDon) |
| law | progress of the procedure | ход судопроизводства (Andrey Truhachev) |
| law | progress of the procedure | движение дела (Andrey Truhachev) |
| law | progress of the procedure | ход дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | progress of the process | ход процесса (grafleonov) |
| Makarov. | progress of the species in science | достижения человечества в области науки |
| progr. | progress of the task actually pursued | прогресс фактически решаемой задачи (ssn) |
| astronaut. | progress of the turn | выполнение разворота |
| scient. | the progress of a/the theory | продвижение теории (процесс накопления знаний A.Rezvov) |
| gen. | the progress of time | течение времени (A.Rezvov) |
| gen. | the progress of time | ход времени (A.Rezvov) |
| hydrol. | progress of wave | распространение волны (паводка) |
| econ. | progress of work | ход работ |
| econ. | progress of work | ход выполнения работ |
| construct. | progress of work | ход работы |
| construct. | progress of works | ход выполнения работ |
| automat. | progress office | отдел перспективного проектирования |
| O&G, sakh. | progress on | прогресс в отношении (Sakhalin Energy) |
| gen. | progress on | результаты в области (Ремедиос_П) |
| Apollo-Soyuz | progress on a schedule | выполняться по плану |
| media. | progress on a stumbling block | прогресс в устранении препятствия (bigmaxus) |
| gen. | progress on peace | прогресс в достижении мира (bigmaxus) |
| gen. | progress on the basis that | исходить из того, что (Discussions with Government do need to progress on the basis that all new buildings do need to have fire prevention as a priority measure. aldrignedigen) |
| cosmet. | progress over time | прогрессировать в течение долгого времени (Konstantin 1966) |
| plann. | progress override | отклонение выполнения (Primavera P6 Skipirich) |
| busin. | progress payment | постепенные платежи |
| busin. | progress payment | увеличение кредита по мере строительства объекта |
| product. | progress payment | промежуточная оплата (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | progress payment | оплата по процентовкам |
| gen. | progress payment | оплата по "процентовкам" |
| O&G | Progress Payment Certificate | Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| stat. | progress payments | постепенные платежи (по мере выполнения отдельных заказов) |
| invest. | progress payments | увеличение кредита по мере строительства объекта |
| manag. | progress payments | расчёты за выполненные работы (Dashout) |
| manag. | progress payments | платежи за выполненные работы (Dashout) |
| econ. | progress payments | промежуточные выплаты |
| oil | progress payments certificate | сертификат о ходе выполнения оплаты (на основании форм КС-2 и КС-3 Mellon) |
| gen. | progress performance | информация о проделанной работе (miss_cum) |
| construct. | progress record | отчёт о ходе работ (напр., на строительном объекте) |
| mech. | progress record | регистрация хода процесса |
| seism. | progress record | отчёт о ходе работы |
| account. | progress record | регистрация хода работ (напр., в виде графика Ганта) |
| econ. | progress record | регистрация хода работ |
| adv. | progress record | отчёт о ходе работ |
| Gruzovik | progress record sheet | книга учёта ремонта машин |
| Игорь Миг | progress report | отчёт о результатах реализации (проекта, работ, мероприятий и проч.) |
| gen. | progress report | отчёт о состоянии (The written or verbal account of a patient's present condition, esp. as compared with the previous state. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт по результатам работы (a report of work accomplished during a specified time period. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о ходе работ (a report of work accomplished during a specified time period Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт об итогах деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | информация о ходе выполнения работ (an account of how much work has been done on something and what still needs to be done. MED Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | сообщение о ходе работы |
| gen. | progress report | информация о ходе выполнения (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| adv. | progress report | доклад о ходе работ |
| adv. | progress report | сообщение о достигнутых результатах |
| energ.ind. | progress report | отчёт о ходе выполнения (работ) |
| tech. | progress report | доклад о состоянии работ |
| tech. | progress report | отчёт о ходе работы (a report of work accomplished during a specified time period. WN3. an (often official) report concerning how something is advancing or progressing ⇒ he delivered his progress report on the political broadcasting project, the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example Sentences Including "progress report' First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| tech. | progress report | доклад о положении дел |
| mil. | progress report | донесение о ходе выполнения задачи |
| mil. | progress report | доклад о ходе работы |
| energ.ind. | progress report | отчёт о ходе выполнения работ или программы (напр., строительства АЭС) |
| gen. | progress report | оперативный отчёт о ходе исполнения (a description of how far a person or organization has moved toward (Br. towards) a goal during a given period: Regular progress reports are made at the monthly meetings of the committee. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о ходе исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | справка о ходе выполнения работ (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | progress report | сообщение о ходе выполнения полёта |
| avia. | progress report | информация о бронировании (мест на рейс) |
| gen. | progress report | отчёт об исполнении поручения (A progress report had been requested. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | план-отчёт (an (often official) report concerning how something is advancing or progressing: *he delivered his progress report on the political broadcasting project *the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example sentences containing "progress report': I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT (2002) First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) (2002) `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт об успеваемости (США Barmalei) |
| gen. | progress report | информация по состоянию выполнения (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | информация о результатах (The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о ходе реализации мероприятий (Alexander Demidov) |
| account. | progress report | сообщение о состоянии работ |
| gen. | progress report | оперативный отчёт (a statement about how something, especially work, is developing ▪ A progress report had been requested. ▪ A further progress report will be given thereafter. ▪ The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | progress report | отчёт о ходе выполнения работ |
| EBRD | progress report | доклад о ходе осуществления (проекта) |
| EBRD | progress report | доклад о ходе реализации (проекта) |
| EBRD | progress report | отчёт о проделанной работе |
| telecom. | progress report | отчёт о выполнении (oleg.vigodsky) |
| EBRD | progress report | справка о положении дел (oVoD) |
| EBRD | progress report | докладная о ходе реализации (проекта oVoD) |
| libr. | progress report | отчет о ходе работы |
| fire. | progress report | донесение о ходе работ |
| logist. | progress report | отчёт о достигнутых результатах |
| sociol. | progress report | доклад о ходе выполнения (программы) |
| Apollo-Soyuz | progress report | отчёт о состоянии работ |
| oil | progress report | статус проекта (формулировка Управления инвестиций serz) |
| metrol. | progress report | отчёт о результатах продолжающейся работы |
| polit. | progress report | доклад о ходе выполнения |
| seism. | progress report | отчёт о ходе работы |
| metrol. | progress report | сообщение о результатах продолжающейся работы |
| oil | progress report | отчёт о ходе состоянии работ (проекта serz) |
| qual.cont. | progress report | сообщение о состоянии (работ) |
| EBRD | progress report | доклад о ходе работ (по проекту oVoD) |
| ed. | progress report | табель успеваемости (4uzhoj) |
| el. | progress report | доклад прогресса |
| busin. | progress report | отчёт о ходе работ |
| archit. | progress report | отчёт о ходе выполнения строительных работ |
| busin. | progress report | отчёт о состоянии выполнения (Alexander Matytsin) |
| busin. | progress report | сообщение о состоянии дел |
| busin. | progress report | отчёт о состоянии исполнения (Alexander Matytsin) |
| econ. | progress report | сообщение о ходе работ |
| busin. | progress report | отчёт о ходе выполнения (работ Alexander Matytsin) |
| law | progress report | отчёт о работе (Alexander Demidov) |
| construct. | progress report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| construct. | progress report | донесение о ходе выполнения работ |
| busin. | progress report | отчёт о выполнении работ |
| gen. | progress report | отчёт о своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | доклад о достигнутых результатах (о ходе работы) |
| busin. | progress report for work | отчёт о проделанной работе (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress report generation | формирование отчётности о выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | отчёт о выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | доклад о результатах (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | информация о выполнении (Alexander Demidov) |
| stat. | progress report on industrial statistics | доклад о ходе работы в области промышленной статистики (документы ООН) |
| gen. | progress report on measures | отчёт о ходе реализации мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on the discussion of | отчёт о ходе обсуждения (ABelonogov) |
| gen. | progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | progress reporting | отчётность о ходе работ |
| Apollo-Soyuz | progress reporting | отчётность о состоянии работ |
| O&G, sakh. | progress reporting | отчётность о продвижении работ |
| el. | progress reporting | представление текущего отчёта |
| el. | progress reporting | отображение текущего состояния |
| el. | progress reporting | вывод на экран текущей информации (напр. о ходе выполнения программы) |
| gen. | progress reporting | формирование отчётности о выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | progress reports on | отчётность по реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | progress requirements | выполнить требования (YGA) |
| invest. | progress review | анализ выполнения проекта |
| libr. | progress review | обзор достигнутых результатов в работе |
| gen. | progress review | обзор хода реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | progress review | подведение итогов (Alexander Demidov) |
| gen. | progress review | отчёт о ходе выполнения дел (Uncrowned king) |
| O&G, casp. | progress review meeting | собрание по обзору хода работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | progress review meeting | совещание по рассмотрению хода выполнения работ (Aiduza) |
| O&G, sakh. | progress review meeting | встреча по рассмотрению хода работ |
| energ.ind. | progress review meeting | совещание по рассмотрению хода работ (напр., конференции, проекта др.) |
| tech. | progress scale | график производственных работ (i-version) |
| construct. | progress schedule | график выполнения работ |
| construct. | progress schedule | график производства работ |
| el. | progress schedule | программа прогресса |
| archit. | progress schedule | график хода работ |
| tech. | progress schedule | график исполнения работ |
| Gruzovik | progress sketch | схема выполненных работ |
| media. | progress stalls | прогресс застопоривается (bigmaxus) |
| construct. | progress statement | акт выполненных работ (Kate Alieva) |
| telecom. | progress status | статус выполнения (oleg.vigodsky) |
| mil. | progress status of combat tasks | ход выполнения боевых задач (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | progress submittal | предоставление отчётности о ходе работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | progress survey | промеры по ходу работы (Kate Alieva) |
| nautic. | progress survey | промеры в ходе работ (Johnny Bravo) |
| media. | progress term | член выражения, соответствующий продвижению (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю) |
| gen. | progress test | тест на успеваемость (как вариант livebetter.ru) |
| automat. | progress through the system | прохождение обрабатываемой детали через станочную систему |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| unions. | progress to date | выполнение на текущий момент (The Committee noted the progress to date and agreed to Кунделев) |
| gen. | progress to date | текущее состояние (Alexander Demidov) |
| footb. | progress to knockout stage | выходить в стадию плей-офф (Andrew-Nika) |
| gen. | progress to plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| chess.term. | progress to the finals | выйти в финал |
| math. | progress to the point where | достигать ступени, на которой |
| chess.term. | progress to the quarterfinals | выйти в четвертьфинал |
| univer. | progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| chess.term. | progress to the semifinals | выйти в полуфинал |
| gen. | progress to the stage | достичь уровня (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| gen. | progress toward goal | успехи на пути к цели (Andrey Karpilenko) |
| plann. | progress toward goal | ход продвижения к цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress toward goal | прогресс в достижении цели (AMlingua) |
| astronaut. | progress toward liftoff | ход предстартовой подготовки |
| prop.&figur. | progress towards | двигаться в сторону (progress towards an efficient solution — двигаться в сторону выработки эффективного решения Alex_Odeychuk) |
| progr. | progress towards a computational goal | продвижение к достижению вычислительной цели (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| polit. | progress towards agreement | продвижение в направлении договорённости |
| gen. | progress towards democracy | успехи на пути к демократии (bookworm) |
| UN | progress towards the SDGs | прогресс в достижении ЦУР (Если речь идёт о конкретной ЦУР, то:
Прогресс в достижении ЦУР №7 = Progress towards SDG 7 Alexander Oshis) |
| O&G, tengiz. | progress tracking | отслеживание хода выполнения работ (Aiduza) |
| manag. | progress trend | тенденции развития (Dashout) |
| ed. | progress tutorial | консультация с преподавателем (во время написания курсовой/диплома Authentic) |
| gen. | progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| O&G, sahk.r. | progress update | информация о ходе работ (updates) |
| unions. | progress update | текущий отчёт (Кунделев) |
| O&G, sakh. | progress update | информация о ходе работ |
| O&G, sakh. | progress updates | информация о ходе работ |
| gen. | progress was closely watched | за ходом работ следили очень внимательно (mascot) |
| IT | progress window | окно, отображающее процесс загрузки (AlaskaGirl) |
| comp. | progress window | окно хода выполнения (translator911) |
| Gruzovik, fig. | progress with great difficulty | захромать |
| phys. | progress with time | развитие во времени |
| astrol. | progressed chart | прогрессивная карта (Peri) |
| math. | this research has progressed to the stage where | достигнуть такого уровня, когда |
| econ. | rapid progress | рывок (шаг вперед, достижение Alex Lilo) |
| gen. | stipulate for payment as the work progresses in stages | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias) |
| Makarov. | we progressed none since | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён |
| Makarov. | we progressed none since | мы не продвинулись вперёд со времён |