| Subject | English | Russian |
| gen. | as the conversation progressed | слово за слово |
| HR | as the interview progressed | в ходе собеседования (Alex_Odeychuk) |
| HR | as the interview progressed, it was obvious that | в ходе собеседования выяснилось, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as time progressed | со временем (InessaS) |
| Makarov. | be in progress | идти (происходить, напр., идёт урок, работа; идут занятия) |
| Makarov. | he did a slow burn as the conversation progressed | по ходу разговора у него в душе росло раздражение |
| gen. | he has hardly progressed at all with his studies | он не сделал почти никаких успехов в учёбе |
| Makarov. | he progressed none | он нисколько не продвинулся вперёд со времён |
| Makarov. | he progressed none | он нисколько не продвинулся вперёд с |
| Makarov. | his disease progressed slowly | его болезнь медленно прогрессирует |
| Makarov. | his impression changed as the trip progressed | его впечатления менялись по мере продолжения путешествия |
| gen. | in three hours we hardly progressed at all | за три часа мы почти не продвинулись вперёд |
| media. | plan progresses | план успешно осуществляется (bigmaxus) |
| gen. | progress a goal | стремиться к цели (SAKHstasia) |
| gen. | progress ahead | двигаться вперёд (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress at a great speed | идти вперёд гигантскими шагами |
| footb. | progress from the group | выйти из группы (Luxuria) |
| gen. | progress further | двигаться дальше (из кн.: Getting Started with Azure OpenAI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress further | продвигаться дальше (из кн.: Getting Started with Azure OpenAI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| polit. | progress in fits and starts | продвинуться вперёд скачками |
| mil. | progress in fits and starts | продвигаться вперёд скачками |
| chess.term. | progress move-by-move along a variation | углубляться в дебри варианта |
| Apollo-Soyuz | progress on a schedule | выполняться по плану |
| gen. | progress on the basis that | исходить из того, что (Discussions with Government do need to progress on the basis that all new buildings do need to have fire prevention as a priority measure. aldrignedigen) |
| cosmet. | progress over time | прогрессировать в течение долгого времени (Konstantin 1966) |
| gen. | progress requirements | выполнить требования (YGA) |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| footb. | progress to knockout stage | выходить в стадию плей-офф (Andrew-Nika) |
| gen. | progress to plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| chess.term. | progress to the finals | выйти в финал |
| math. | progress to the point where | достигать ступени, на которой |
| chess.term. | progress to the quarterfinals | выйти в четвертьфинал |
| univer. | progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| chess.term. | progress to the semifinals | выйти в полуфинал |
| gen. | progress to the stage | достичь уровня (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| prop.&figur. | progress towards | двигаться в сторону (progress towards an efficient solution — двигаться в сторону выработки эффективного решения Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | progress with great difficulty | захромать |
| astrol. | progressed chart | прогрессивная карта (Peri) |
| math. | this research has progressed to the stage where | достигнуть такого уровня, когда |
| Makarov. | the disease progressed slowly | болезнь медленно прогрессировала |
| Makarov. | the winter progressed | зима шла своим чередом |
| Makarov. | we progressed none since | мы не продвинулись вперёд со времён |
| Makarov. | we progressed none since | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён |
| gen. | we progressed none since | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён |
| med. | who progressed | у которых наблюдалось прогрессирование (в контексте клинических испытаний Гера) |
| math. | work has progressed to the point where | работа продвинулась настолько, что сейчас |