| Subject | English | Russian |
| gen. | an impediment to progress | препятствие на пути прогресса |
| gen. | an index to economic progress | показатель экономического прогресса |
| Makarov. | atmosphere conductive to progress | атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса |
| idiom. | be following his rags-to-riches progress | следить за его восхождением из грязи в князи (e.g., by now the national papers were following his rags-to-riches progress Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be fundamental to progress | быть непременным условием прогресса |
| gen. | be fundamental to progress | быть непременным условием прогресса |
| Makarov. | contribute to further progress | содействовать прогрессу |
| dipl. | contribution to progress | вклад в развитие |
| dipl. | contribution to progress | вклад в прогресс |
| scient. | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| obst. | failure to progress | вялая, медленная родовая деятельность (slow labor vasik) |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| dipl. | give a new impetus to progress in disarmament | дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения |
| gen. | he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| gen. | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| Makarov. | ignorance is an obstruction to progress | невежество на пути прогресса |
| Makarov. | ignorance is an obstruction to progress | преграда на пути прогресса |
| gen. | ignorance is an obstruction to progress | невежество – преграда на пути прогресса |
| busin. | immediate access to any work in progress | немедленный доступ к рабочему процессу |
| dipl. | impediment to progress | препятствие на пути прогресса |
| math. | impetus to technological progress | стимул технического прогресса |
| polit. | in order to progress along the road of disarmament, what is needed above all is political will | нужна прежде всего политическая воля, чтобы пойти по пути разоружения |
| busin. | in order to review progress | чтобы следить за прогрессом |
| dril. | interruption to drilling progress | прерывание хода выполнения программы бурения (MichaelBurov) |
| media. | key to progress | ключ к прогрессу (bigmaxus) |
| gen. | looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| Makarov. | move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| polit. | move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов |
| polit. | move to report progress | предложить прекратить дебаты (часто с целью обструкции) |
| Makarov., law, contr. | move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| gas.proc. | no progress to record | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| gen. | obstacle to progress | помеха на пути к достижению цели |
| dipl. | obstacle to social progress | препятствие на пути социального прогресса |
| mil. | obstacles to social progress | препятствие на пути социального прогресса |
| gen. | obstacles to the progress of | препятствия в процессе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | progress to | получать более высокую учёную степень |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| gen. | progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| unions. | progress to date | выполнение на текущий момент (The Committee noted the progress to date and agreed to Кунделев) |
| gen. | progress to date | текущее состояние (Alexander Demidov) |
| footb. | progress to knockout stage | выходить в стадию плей-офф (Andrew-Nika) |
| gen. | progress to plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| chess.term. | progress to the finals | выйти в финал |
| math. | progress to the point where | достигать ступени, на которой |
| chess.term. | progress to the quarterfinals | выйти в четвертьфинал |
| univer. | progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| chess.term. | progress to the semifinals | выйти в полуфинал |
| gen. | progress to the stage | достичь уровня (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| math. | this research has progressed to the stage where | достигнуть такого уровня, когда |
| gen. | report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| gen. | report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| avia. | Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | research and development contribution to aviation progress | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации |
| polit. | road to freedom and progress | путь к свободе и прогрессу (ssn) |
| media. | roadblock to progress | тормоз на пути прогресса (bigmaxus) |
| gen. | setback to progress | неудача на пути развития |
| gen. | setback to progress | неудача на пути движения вперёд |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| Makarov. | stimulus to progress | стимул прогресса |
| Makarov. | stimulus to progress | двигатель прогресса |
| busin. | the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| busin. | the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| gen. | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| Makarov. | the progress made to date | результаты, имеющиеся на сегодняшний день |
| Makarov. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время |
| gen. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время (имеющиеся на сегодняшний день) |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | to baulk progress | тормозить прогресс |
| math. | to the present day in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | we start with ... and progress to | мы начинаем с ... и затем переходим к |