| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical manufacturer's progress report | доклад о выполнении программы производства самолётов |
| mil. | agency progress report | донесение органа о ходе работ |
| health. | Annual Progress Report | годовой отчёт о выполнении работы (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | Annual Progress Report | Ежегодный статус исследования (pkat89) |
| mil. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работ |
| corp.gov. | annual progress report | ежегодный отчёт о ходе работы |
| gen. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работы (Alexander Demidov) |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП (IMF, World Bank-IDA) |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report | Доклад о состоянии реализации ПРСП (IMF, World Bank-IDA) |
| mil. | annual technical progress report | годовой отчёт о ходе технических работ |
| med. | APR – Annual Progress Report | ГОВР (Годовой отчёт о выполнении работ userbored) |
| clin.trial. | Clinical Trial Annual Progress Report | ежегодный отчёт по клиническому исследованию (paseal) |
| mil. | consolidated progress report | сводка о ходе выполнения задачи |
| gen. | construction progress report | справка о ходе выполнения работ (Alexander Demidov) |
| product. | daily progress report | ежедневный отчёт о ходе работ (Val Voron) |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| O&G, casp. | earned value progress report | отчёт о прогрессе освоенного объёма (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | en-route progress report | донесение о ходе движения воинской колонны (4uzhoj) |
| avia. | en-route progress report | сообщение о ходе полёта по маршруту |
| construct. | exterior finishing progress report | ведомость отделки (название строительного плана Анна Ф) |
| gen. | full progress report | все сведения о ходе исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по реализации по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | have you read his progress report? | вы читали его доклад о проделанной им работе? |
| Makarov. | in progress report | промежуточный отчёт |
| Makarov. | in progress report | текущие сведения |
| Makarov. | in progress report | текущее сообщение |
| mil. | interim progress report | предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| gen. | interim progress report | промежуточный отчёт о деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | intermediate progress report | промежуточный отчёт о ходе работы (Азери) |
| gen. | make progress reports | отчитываться о проделанной работе (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | material annex line item progress report | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам |
| mil. | monthly interim progress report | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| construct. | Monthly Progress Report | Ежемесячный отчёт о проделанной работе (MPR TPP2) |
| mil. | monthly progress report | ежемесячный отчёт о ходе работ |
| tech. | monthly progress report | ежемесячный отчёт о состоянии работ |
| mil., WMD | monthly progress report | отчёт о проделанной за месяц работе |
| energ.ind. | monthly progress report | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ |
| mil. | monthly report of progress | ежемесячный доклад о ходе выполнения программы |
| polit. | move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов |
| polit. | move to report progress | предложить прекратить дебаты (часто с целью обструкции) |
| Makarov. | move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| Makarov., law, contr. | move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| mil., avia. | Navy program progress report | промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил |
| mil., avia. | program progress report | отчёт о ходе выполнения программы |
| mil., WMD | progress action report | отчёт о ходе работ |
| O&G, sakh. | progress and forecast summary report | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам |
| construct. | progress maintenance report | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию |
| mil. | progress minefield report | донесение о ходе минирования |
| gen. | progress report | информация по состоянию выполнения (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт об успеваемости (США Barmalei) |
| gen. | progress report | доклад о достигнутых результатах (о ходе работы) |
| amer. | progress report | Сводка |
| tech. | progress report | текущее сообщение (о результатах работы) |
| dipl. | progress report | периодический доклад (bigmaxus) |
| construct. | progress report | прогрессивка (Vladimir Shevchuk) |
| robot. | progress report | текущее сообщение (о ходе процесса) |
| oil | progress report | промежуточный отчёт |
| IT | progress report | текущие сведения |
| IT | progress report | текущее сообщение (о результатах работы программы) |
| gen. | progress report | сводка (Maggie) |
| gen. | progress report | предварительный доклад о ходе работы |
| gen. | progress report | предварительный отчёт о ходе работы |
| gen. | progress report | отчёт о ходе исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | справка о ходе выполнения работ (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | информация о результатах (The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | оперативный отчёт (a statement about how something, especially work, is developing ▪ A progress report had been requested. ▪ A further progress report will be given thereafter. ▪ The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | progress report | отчёт о результатах реализации (проекта, работ, мероприятий и проч.) |
| gen. | progress report | отчёт о состоянии (The written or verbal account of a patient's present condition, esp. as compared with the previous state.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт по результатам работы (a report of work accomplished during a specified time period. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о ходе работ (a report of work accomplished during a specified time period Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт об итогах деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | информация о ходе выполнения работ (an account of how much work has been done on something and what still needs to be done. MED Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | сообщение о ходе работы |
| gen. | progress report | информация о ходе выполнения (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | progress report | сообщение о ходе выполнения полёта |
| energ.ind. | progress report | отчёт о ходе выполнения (работ) |
| mil. | progress report | донесение о ходе выполнения задачи |
| tech. | progress report | доклад о состоянии работ |
| adv. | progress report | доклад о ходе работ |
| busin. | progress report | отчёт о выполнении работ |
| busin. | progress report | отчёт о состоянии выполнения (Alexander Matytsin) |
| busin. | progress report | отчёт о ходе выполнения (работ Alexander Matytsin) |
| busin. | progress report | отчёт о состоянии исполнения (Alexander Matytsin) |
| law | progress report | отчёт о работе (Alexander Demidov) |
| account. | progress report | сообщение о состоянии работ |
| O&G, sakh. | progress report | отчёт о ходе выполнения работ |
| ed. | progress report | табель успеваемости (4uzhoj) |
| EBRD | progress report | доклад о ходе реализации (проекта) |
| EBRD | progress report | доклад о ходе работ (по проекту oVoD) |
| EBRD | progress report | докладная о ходе реализации (проекта oVoD) |
| libr. | progress report | отчет о ходе работы |
| qual.cont. | progress report | сообщение о состоянии (работ) |
| oil | progress report | статус проекта (формулировка Управления инвестиций serz) |
| logist. | progress report | отчёт о достигнутых результатах |
| metrol. | progress report | отчёт о результатах продолжающейся работы |
| seism. | progress report | отчёт о ходе работы |
| polit. | progress report | доклад о ходе выполнения |
| metrol. | progress report | сообщение о результатах продолжающейся работы |
| Apollo-Soyuz | progress report | отчёт о состоянии работ |
| sociol. | progress report | доклад о ходе выполнения (программы) |
| oil | progress report | отчёт о ходе состоянии работ (проекта serz) |
| el. | progress report | доклад прогресса |
| fire. | progress report | донесение о ходе работ |
| telecom. | progress report | отчёт о выполнении (oleg.vigodsky) |
| EBRD | progress report | справка о положении дел (oVoD) |
| EBRD | progress report | отчёт о проделанной работе |
| EBRD | progress report | доклад о ходе осуществления (проекта) |
| archit. | progress report | отчёт о ходе выполнения строительных работ |
| econ. | progress report | сообщение о ходе работ |
| construct. | progress report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| construct. | progress report | донесение о ходе выполнения работ |
| busin. | progress report | сообщение о состоянии дел |
| busin. | progress report | отчёт о ходе работ |
| adv. | progress report | сообщение о достигнутых результатах |
| tech. | progress report | отчёт о ходе работы (a report of work accomplished during a specified time period. WN3. an (often official) report concerning how something is advancing or progressing ⇒ he delivered his progress report on the political broadcasting project, the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example Sentences Including "progress report' First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| tech. | progress report | доклад о положении дел |
| mil. | progress report | доклад о ходе работы |
| energ.ind. | progress report | отчёт о ходе выполнения работ или программы (напр., строительства АЭС) |
| avia. | progress report | информация о бронировании (мест на рейс) |
| gen. | progress report | оперативный отчёт о ходе исполнения (a description of how far a person or organization has moved toward (Br. towards) a goal during a given period: Regular progress reports are made at the monthly meetings of the committee. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о ходе реализации мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт о своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | отчёт об исполнении поручения (A progress report had been requested. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | план-отчёт (an (often official) report concerning how something is advancing or progressing: *he delivered his progress report on the political broadcasting project *the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example sentences containing "progress report': I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT (2002) First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) (2002) `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | progress report | текущие сведения (о состоянии выполнения либо реализации чего-либо) |
| busin. | progress report for work | отчёт о проделанной работе (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress report generation | формирование отчётности о выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | доклад о результатах (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | отчёт о выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | информация о выполнении (Alexander Demidov) |
| stat. | progress report on industrial statistics | доклад о ходе работы в области промышленной статистики (документы ООН) |
| gen. | progress report on measures | отчёт о ходе реализации мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on the discussion of | отчёт о ходе обсуждения (ABelonogov) |
| gen. | progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| med. | Progress Reports | Отчёты о ходе исследования (Andy) |
| gen. | progress reports | промежуточная отчётность (Alex Lilo) |
| gen. | progress reports on | отчётность по реализации (Alexander Demidov) |
| mil. | progress summary report | сводный отчёт о ходе работ |
| law | project progress report | отчёт о ходе реализации проекта (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | project progress report | доклад о ходе реализации проекта |
| gen. | Project Progress Report | отчёт о ходе проекта (kanareika) |
| IMF. | PRSP Progress Report | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | PRSP Progress Report | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| busin. | Quarterly Progress Report | ежеквартальный отчёт (MichaelBurov) |
| busin. | Quarterly Progress Report | квартальный отчёт (MichaelBurov) |
| busin. | Quarterly Progress Report | квартальный отчёт о ходе работы (MichaelBurov) |
| tech. | quarterly progress report | квартальный отчёт о состоянии работ |
| mil. | quarterly progress report | квартальный отчёт о ходе работ |
| telecom. | recovery progress report | отчёт о процессе восстановления (oleg.vigodsky) |
| mil. | reliability improvement program progress report | отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности |
| oil | reliability progress report | отчёт о мерах по обеспечению надёжности |
| qual.cont. | reliability progress report | отчёт о работе по обеспечению надёжности |
| IT | report for progress | отчёт успешности (Konstantin 1966) |
| logist. | report of progress of movement | отчёт о ходе перевозки |
| bus.styl. | report on progress | отчитаться о проделанной работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| polit. | report progress | прекращать прения по законопроекту |
| gen. | report progress | отложить (что-либо) |
| gen. | report progress | сообщать о положении дел |
| gen. | report progress | докладывать о ходе дел |
| gen. | report progress | откладывать (что-либо) |
| gen. | report progress | сообщить о положении дел |
| gen. | report progress | представить донесение о ходе дела |
| Makarov. | report progress | откладывать (что-либо) |
| Makarov. | report progress | отложить (что-либо) |
| Makarov. | report progress | сообщать о прогрессе |
| Makarov., law, contr. | report progress | прекращать прения по законопроекту (с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день) |
| gen. | report progress | докладывать о положении дел |
| gen. | report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| gen. | report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| construct. | report the progress of works | сообщать о ходе выполнения работ |
| mil., tech. | report work progress | доносить о ходе работ |
| gen. | research progress report | научно-исследовательский отчёт (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil., avia. | semiannual progress report | полугодовой отчёт о ходе разработки |
| mil. | semiannual progress report | полугодовой отчёт о ходе работ |
| mil., avia. | semi-monthly progress report | двухнедельный промежуточный отчёт |
| gen. | services progress report | отчёт об исполнении услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | services progress reports | отчёты об оказанных услугах (Alexander Demidov) |
| ed. | student progress report | табель успеваемости учащегося (аналог нашего OLGA P.) |
| mil. | supplementary progress report | дополнительный отчёт о ходе работ |
| mil. | technical progress report | донесение о ходе технических работ |
| progr. | test progress report | отчёт о ходе тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | training equipment progress report | доклад о ходе обеспечения учебным оборудованием |
| gen. | weekly school progress report | недельный табель успеваемости (Tanya Gesse) |
| mil. | work package milestone progress report | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ |
| gen. | work progress report | сводка по выполняемым работам (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | отчёт о статусе работ (eternalduck) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk) |
| el. | yearly progress report | годовой доклад по продвижению |