| Subject | English | Russian |
| gen. | a child proud of its progress | ребёнок, гордый своими успехами |
| gen. | academic progress | успехи в обучении |
| gen. | academic progress | академическая успеваемость (Maxxicum) |
| gen. | accelerate progress | ускорять прогресс |
| gen. | accelerate the progress | ускорять прогресс (в области) |
| Makarov. | achieve progress | добиться прогресса |
| Makarov. | achieve progress | достигать прогресса |
| Makarov. | achieve progress | добиться успехов |
| Makarov. | achieve progress | добиваться прогресса |
| gen. | act as a brake on progress | тормозить прогресс |
| gen. | activity progress chart | КСГ (rechnik) |
| gen. | Actual progress ratio | Реальные рамки ожидаемых результатов (MishaSveta) |
| gen. | age of progress | эпоха расцвета |
| gen. | age of progress | эпоха прогресса |
| gen. | agreement progress monitoring | контроль за выполнением соглашения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | agricultural progress | прогресс в сельском хозяйстве |
| gen. | all these things cramped his progress | всё это мешало его успеху |
| gen. | an ebb and flow of social progress | превратности общественного развития (bigmaxus) |
| gen. | an impediment to progress | препятствие на пути прогресса |
| gen. | an index to economic progress | показатель экономического прогресса |
| Makarov. | an inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| gen. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| avia. | approach progress display | индикатор выполнения захода на посадку |
| Makarov. | arms control progress | прогресс в области контроля над вооружениями |
| gen. | arrest progress | задерживать развитие (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest progress | приостанавливать развитие (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | atmosphere conductive to progress | атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса |
| gen. | balk progress | тормозить прогресс |
| Makarov. | bar progress | препятствовать прогрессу |
| Makarov. | bar progress | тормозить прогресс |
| Makarov. | bar progress | преграждать путь |
| Makarov. | bar progress | мешать прогрессу |
| Makarov. | baulk at progress | тормозить прогресс |
| Makarov. | baulk at progress | препятствовать прогрессу |
| gen. | baulk progress | тормозить прогресс |
| gen. | be a work in progress | не являться завершённым (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| gen. | be fundamental to progress | быть непременным условием прогресса |
| gen. | be in good progress | развиваться успешно |
| gen. | be in good progress | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in good progress | выполняться успешно |
| gen. | be in progress | быть в развитии |
| gen. | be in progress | быть в процессе становления |
| gen. | be in progress | вестись |
| gen. | be in progress | выполняться |
| gen. | be in progress | ходить |
| gen. | be in progress | развиваться |
| gen. | be in progress | вестись (о следствии и т.п.) |
| gen. | be in progress | идти |
| gen. | be in progress | быть в процессе выполнения (dimock) |
| gen. | be in progress | находиться в активной стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | be in progress | выполняться |
| gen. | be in progress | развиваться |
| gen. | be in progress | пойти (of films or plays) |
| gen. | be put back in its progress | быть задержанным в своём развитии |
| Makarov. | biological progress | биологический прогресс (направление эволюции вида, движение к более стабильному, гармоническому состоянию организма, переход на более высокую ступень развития и т. д.; по А.Н.Северину 4 пути прогресса: ароморфоз, дегенерация, идиоадаптация и ценогенез) |
| gen. | block progress | стоять на пути прогресса |
| Makarov. | build something on progress | основывать что-либо на успехах |
| gen. | build on the progress | развить успех (bookworm) |
| gen. | capital expenditures in progress | незавершённые капитальные вложения (Alexander Demidov) |
| gen. | capital work in progress | незавершённое капитальное строительство (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| gen. | career progress | карьерный рост (angelll) |
| avia. | Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| gen. | changes are in progress | вводятся изменения |
| gen. | completed stages of work-in-progress | выполненные этапы по незавершённым работам (счёт 46 ABelonogov) |
| gen. | compliment on his progress | поздравить кого-либо с успехом |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| gen. | conditional progress | обусловленный прогресс |
| gen. | conditions in which each child can progress fully | условия для полного развития каждого ребёнка (AlexandraM) |
| gen. | considerable progress | значительные успехи |
| gen. | considerable progress | значительный прогресс |
| gen. | construction in progress | объекты незавершённого строительства (SergeyL) |
| gen. | construction in progress | незавершённый объект строительства (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| therm.eng. | construction progress chart | календарный план монтажа |
| therm.eng. | construction progress chart | календарный график монтажа |
| gen. | construction progress rate | темп прироста строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction progress report | справка о ходе выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | construction work in progress | объект незавершённого строительства (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| gen. | construction work in progress | продолжение строительства проекта (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| gen. | construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| gen. | continued progress | непрерывное развитие (sankozh) |
| Makarov. | contribute to further progress | содействовать прогрессу |
| gen. | co-operant factors of human progress | факторы, содействующие прогрессу человечества |
| gen. | degree progress | выполнение учебного плана (4uzhoj) |
| gen. | delay progress | тормозить прогресс |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| gen. | development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| gen. | disarmament is essential for the progress of mankind | разоружение необходимо для прогресса человечества |
| gen. | disease progress | развитие заболевания (Ремедиос_П) |
| geol. | drilling progress chart | график хода буровых работ |
| Makarov. | dynamic progress | динамическое программирование |
| Makarov. | encourage progress | поощрять успехи |
| Makarov. | encourage progress | поощрять достижения |
| gen. | engine for progress | двигатель прогресса (bookworm) |
| gen. | engine of progress | двигатель прогресса (Elena ir) |
| avia. | en-route progress report | сообщение о ходе полёта по маршруту |
| Makarov. | ensure the country's economic and social progress | обеспечивать экономический и социальный подъём страны |
| gen. | escape in progress! | у нас побег! (interpreter@1) |
| Makarov. | evaluate progress | оценивать достижения |
| biol. | evolutionary progress | эволюционный прогресс (повышение уровня организации в процессе эволюции) |
| biol. | evolutionary progress | эволюционный прогресс |
| gen. | exams are in progress | идут экзамены |
| gen. | exams in progress | "Идут экзамены" (объявление Sergei Aprelikov) |
| comp. | expected progress | ожидаемый выигрыш |
| gen. | extensive progress | продолжительный прогресс (Harold AltEg) |
| Makarov. | facilitate progress | способствовать движению вперёд |
| Makarov. | facilitate progress | содействовать прогрессу |
| gen. | facilitate progress | способствовать прогрессу |
| gen. | fitful progress | неровный прогресс (Ремедиос_П) |
| avia. | flight progress | ход полёта |
| avia. | flight progress chart | планшет хода полёта |
| avia. | flight progress data | данные о ходе полёта |
| avia. | flight progress display | индикатор хода полёта |
| avia. | flight progress information | информация о ходе полёта |
| avia. | flight progress strip | полётный лист |
| avia. | flight progress strip | лента записи хода полёта |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| comp. | forward progress | продвижение при пересылке |
| gen. | full progress report | все сведения о ходе исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | further the progress of the meeting | содействовать успешному ходу совещания |
| gen. | gain progress by hard work | добиться успеха трудом (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | genetic progress through selection | селекционный эффект |
| gen. | get in the way of progress | стоять на пути прогресса (Clepa) |
| gen. | good progress | хорошие успехи |
| gen. | good progress | значительный рост (Andrey Truhachev) |
| gen. | good progress | значительный прогресс (Andrey Truhachev) |
| gen. | good progress | хорошая успеваемость (fukalova) |
| gen. | great progress | колоссальные успехи |
| Makarov. | guarantee progress | гарантировать прогресс |
| gen. | guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по реализации по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | hamper the progress of business | препятствовать успеху дела |
| gen. | have a good academic progress | иметь хорошие оценки (Taras) |
| gen. | have a good progress | иметь хорошие оценки (за учёбу Taras) |
| gen. | have you read his progress report? | вы читали его доклад о проделанной им работе? |
| gen. | he believes in the progress | он верит в прогресс |
| gen. | he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| gen. | he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие |
| gen. | he made good progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| gen. | he made much progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| gen. | he makes very little progress though he tries hard | он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| Makarov. | hinder the development progress | тормозить прогресс |
| Makarov. | hinder the development progress | задерживать прогресс |
| Makarov. | his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя) |
| gen. | his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте |
| Makarov. | his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| Makarov. | hold out for progress | обещать прогресс |
| Makarov. | hope for progress | надеяться на успехи |
| Makarov. | human progress | прогресс человеческого общества |
| Makarov. | human progress | прогресс общества |
| gen. | human progress | прогресс человеческого общества |
| Makarov. | if no misadventure thwarted his progress | если несчастный случай не помешает его развитию |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| gen. | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| gen. | ignorance is an obstruction to progress | невежество – преграда на пути прогресса |
| gen. | impede progress | замедлять процесс (Ремедиос_П) |
| gen. | impede progress | замедлять работу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | impede progress | мешать развитию |
| Makarov. | impede progress | препятствовать развитию |
| Makarov. | impede progress | мешать движению вперёд |
| gen. | impede progress | тормозить прогресс (Ремедиос_П) |
| gen. | impede progress | тормозить процесс (Ремедиос_П) |
| gen. | impede progress | мешать движению (VLZ_58) |
| Makarov. | impede the progress | препятствовать развитию |
| gen. | in progress | в процессе выполнения (Damirules) |
| gen. | in progress | вестись |
| geol. | in progress | в процессе |
| avia. | in progress | в ходе выполнения |
| gen. | in progress | развиваться (выполняться) |
| gen. | in progress | находящийся в процессе выполнения (Damirules) |
| geol. | in progress | на ходу |
| gen. | in progress | выполняться |
| gen. | in progress of time | с течением времени |
| gen. | in progress of time | со временем |
| gen. | in-progress transcript | промежуточный табель (4uzhoj) |
| gen. | incremental progress | поступательное движение (HarryWharton&Co) |
| gen. | incremental progress | пошаговое выполнение (4uzhoj) |
| gen. | indicating the progress of work | работаться |
| Makarov. | inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| gen. | interim progress report | промежуточный отчёт о деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | intermediate progress report | промежуточный отчёт о ходе работы (Азери) |
| gen. | International Progress Organization | Международная организация за прогресс (МОП – IPO) |
| gen. | inventory and work-in-progress | товары в обороте и переработке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inventory the progress in this field | подводить итог развитию в этой области |
| Игорь Миг | is a work in progress | находится в стадии разработки |
| gen. | it is deeply depressing that we're making so little progress | очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса |
| gen. | it marks a step in human progress | это означает новую ступень в развитии человечества |
| gen. | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| Makarov. | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| Makarov. | kill progress | помешать прогрессу |
| Makarov. | kill progress | ликвидировать достижения |
| gen. | lagging progress | медленные темпы (Ремедиос_П) |
| gen. | lagging vaccination progress | медленные темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| gen. | laziness is the mother of progress | лень двигатель прогресса (Mbublyk) |
| Makarov. | limit progress | ограничивать прогресс |
| Makarov. | linear progress | линейное программирование |
| gen. | litigation in progress | судебные дела, находящиеся в производстве (Alexander Demidov) |
| gen. | looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| comp. | lose progress | потерять несохранённые данные (whiteweber) |
| gen. | make a lot of progress | значительно продвинуться (в лечении, расследовании: • A southern Nevada man who's been trying to solve multiple mysteries surrounding his own identity says he's made a lot of progress in the eight years since his quest began. (...) The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. The crime prompted an intense nationwide search and generated worldwide headlines, but the crime was never solved. mysterywire.com ART Vancouver) |
| gen. | make a progress | совершать переезд |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| Makarov. | make continuous progress | непрестанно двигаться вперёд |
| gen. | make extraordinary progress | добиться чрезвычайных успехов (AMlingua) |
| gen. | make forward progress | поступательно прогрессировать (Marina_Onishchenko) |
| gen. | make good progress | добиться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | делать успехи (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | здорово продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | здорово продвигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | сильно продвинуться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make good progress | успевать (в учёбе, хорошо учиться) |
| gen. | make good progress | добиваться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make good progress in maths | успевать по математике |
| Makarov. | make good progress in one's studies | успешно учится |
| gen. | make great progress | добиться больших результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | шагнуть далеко (Tatyana Ugr) |
| gen. | make great progress | добиться большого прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться существенного прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться больших успехов (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make great progress | далеко шагнуть |
| gen. | make great progress | добиться большого успеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | достичь хороших результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | далеко продвинуться (в каком то деле Andrey Truhachev) |
| gen. | make historic progress | добиться исторического прогресса (AMlingua) |
| Makarov. | make little progress in the fog | с трудом продвигаться в тумане |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигать больших успехов в |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенного успеха |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться реальных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться хороших результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться значительного успеха |
| Makarov. | make no progress | топтаться на месте |
| Makarov. | make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| gen. | make progress | продвинуться (в лечении, расследовании, поисках • "Have you made any progress?" "None." • When Alexander the Great died in 323 B.C., 13 years after building one of the world's largest empires, he left what would become one of the biggest unsolved mysteries in archaeology.
Researchers have hotly debated where Alexander the Great is buried, with theories ranging from his homeland in Macedonia (now Greece) to Egypt. Hundreds have hunted for the tomb, to no avail. But have archaeologists made any progress on finding the tomb? Calliope Limneos-Papakosta, director and founder of the Hellenic Research Institute of Alexandrian Civilization, who is currently excavating in Alexandria, Egypt, thinks she's close. (livescience.com) ART Vancouver) |
| gen. | make progress | успевать |
| gen. | make progress | идти на поправку (Юрий Гомон) |
| gen. | make progress | добиваться прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиться успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиваться результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиться результатов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make progress | подвигаться |
| Makarov. | make progress | делать шаг вперёд в развитии |
| Makarov. | make progress | достигать прогресса |
| gen. | make progress | продвигаться (e.g., make progress in developing new models Stas-Soleil) |
| gen. | make progress | развиваться |
| gen. | make progress | сделать успехи |
| gen. | make progress | делать успехи |
| gen. | make progress | добиваться успеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | делать подвижки (kee46) |
| gen. | make progress | прогрессировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиться прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | сдвинуться с мёртвой точки (дело сдвинулось с мёртвой точки = there's some progress in the case) |
| gen. | make progress | не стоять на месте (Tiny Tony) |
| Makarov. | make progress in discussion | добиться успеха в обсуждении |
| Makarov. | make progress in discussion | добиться успеха в дискуссии |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| gen. | make progress reports | отчитываться о проделанной работе (Alexander Demidov) |
| gen. | make rapid progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | make rapid progress | быстро продвигаться (Stas-Soleil) |
| gen. | make rapid progress | быстро делать успехи |
| gen. | make real progress | добиться значительных успехов (AMlingua) |
| gen. | make real progress | добиться реального прогресса (AMlingua) |
| Makarov. | make slow progress | туго продвигаться вперёд |
| gen. | make slow progress | медленно продвигаться (Stas-Soleil) |
| gen. | make steady progress | уверенно идти к (raf) |
| gen. | make tremendous progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | making no progress | ни с места |
| Makarov. | match is now in progress | сейчас идёт матч |
| gen. | material progress | материальные успехи |
| Makarov. | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| gen. | mid-term progress | прогресс в среднесрочной перспективе (emmaus) |
| gen. | monitor progress | отслеживать успеваемость (EristicLady) |
| gen. | monthly progress invoice | ежемесячный счёт за выполненные работы (ABelonogov) |
| Makarov. | move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| Makarov., law, contr. | move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| comp. | nearest with forward progress | пересылка ближайшему узлу с прямым продвижением |
| gen. | negotiations are in progress | ведутся переговоры |
| gen. | not making progress | неуспевающий (Anglophile) |
| Gruzovik | not making satisfactory progress | неуспевающий |
| gen. | obstacle to progress | помеха на пути к достижению цели |
| gen. | obstacles to the progress of | препятствия в процессе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | obstruct progress | препятствовать развитию |
| Makarov. | obstruct progress | мешать развитию |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| gen. | onward progress | движение вперёд |
| Makarov. | overshadow progress | омрачать прогресс |
| Makarov. | overshadow progress | затмевать успехи |
| gen. | paralyze progress | парализовать прогресс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | particulate progress | частичный прогресс |
| geol. | poor penetration progress | низкая скорость проходки (MichaelBurov) |
| gen. | poor progress | низкая успеваемость (fukalova) |
| geol. | poor sinking progress | низкая скорость проходки (MichaelBurov) |
| gen. | preparations are in progress | ведутся приготовления |
| gen. | prevent progress | препятствовать прогрессу |
| Makarov. | produce progress | достичь прогресса |
| gen. | progress bar | световой индикатор процесса (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| gen. | progress in science and technology | научно-технический прогресс (twinkie) |
| gen. | progress is non-stop | технологии не стоят на месте (Ремедиос_П) |
| gen. | progress on | достижения в области (Ремедиос_П) |
| Makarov. | progress on an issue | сделать успехи в каком-либо вопросе |
| gen. | progress payments | постепенные платежи |
| gen. | progress report | предварительный доклад о ходе работы |
| gen. | progress report | сводка (Maggie) |
| gen. | progress report | предварительный отчёт о ходе работы |
| gen. | progress report | текущие сведения (о состоянии выполнения либо реализации чего-либо) |
| gen. | progress reports | промежуточная отчётность (Alex Lilo) |
| Makarov. | progress so far | пока прогресс |
| gen. | progress so far | достигнутый к настоящему времени прогресс (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | progress to | получать более высокую учёную степень |
| gen. | progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| gen. | Project Progress Report | отчёт о ходе проекта (kanareika) |
| gen. | project progress tracking | сопровождение проекта (triumfov) |
| gen. | promise of progress | перспектива прогресса (Taras) |
| gen. | rapid progress | быстрые успехи |
| gen. | rate of progress | темпы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | real/substantive progress | реальные шаги (MargeWebley) |
| gen. | reliable progress | успешной реализации (MichaelBurov) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| gen. | report progress | докладывать о ходе дел |
| gen. | report progress | откладывать (что-либо) |
| Makarov. | report progress | откладывать (что-либо) |
| Makarov. | report progress | отложить (что-либо) |
| Makarov., law, contr. | report progress | прекращать прения по законопроекту (с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день) |
| Makarov. | report progress | сообщать о прогрессе |
| gen. | report progress | сообщать о положении дел |
| gen. | report progress | сообщить о положении дел |
| gen. | report progress | представить донесение о ходе дела |
| gen. | report progress | отложить (что-либо) |
| gen. | report progress | докладывать о положении дел |
| gen. | report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| gen. | report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| Makarov. | represent progress | представлять прогресс |
| avia. | Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| gen. | research progress report | научно-исследовательский отчёт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | retarder of progress | препятствие на пути прогресса |
| Makarov. | reverse progress | обратить вспять прогресс |
| Makarov. | review progress | пересматривать успехи |
| Makarov. | review progress | пересматривать достижения |
| gen. | review the progress of the company | знакомиться с ходом работы компании |
| Игорь Миг | robust progress | крупный успех |
| Игорь Миг | robust progress | крупные успехи |
| gen. | school progress record | табель |
| gen. | school progress record | табель итоговых оценок успеваемости (Nurgul Bishkek) |
| Makarov. | scientific progress | научное программирование |
| gen. | scientific progress | научный прогресс |
| gen. | search for progress | попытка добиться прогресса |
| gen. | see progress | увидеть прогресс (SirReal) |
| biol. | selection progress | результат отбора |
| biol. | selection progress | результат при отборе |
| gen. | serious progress | серьёзный прогресс |
| gen. | services progress report | отчёт об исполнении услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | services progress reports | отчёты об оказанных услугах (Alexander Demidov) |
| gen. | setback to progress | неудача на пути развития |
| gen. | setback to progress | неудача на пути движения вперёд |
| gen. | several buildings are in progress | несколько зданий в постройке |
| Makarov. | she grew frustrated with the lack of progress | она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло |
| Makarov. | she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| Makarov. | she is slow in progress | она медленно продвигается |
| Makarov. | she was a drag on his progress | она препятствовала его продвижению по службе |
| gen. | sickness excuses his poor progress | его отставание объясняется болезнью |
| gen. | sickness excuses his poor progress | его слабая успеваемость объясняется болезнью |
| gen. | slow progress | медленные успехи |
| gen. | slowdown in progress | замедление прогресса |
| gen. | smooth progress | постепенное развитие (Азери) |
| gen. | smooth progress | плавное развитие (Азери) |
| gen. | smooth progress | постепенные успехи |
| gen. | Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| gen. | Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| gen. | socio-progress | социальный прогресс (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up progress | ускорять прогресс |
| gen. | speedy progress | быстрое развитие |
| gen. | spirit of progress | дух прогресса |
| gen. | spotty progress | неравномерный прогресс |
| gen. | stall progress | застопорить работу (Ремедиос_П) |
| gen. | stall progress | застопорить процесс (Ремедиос_П) |
| gen. | steady economic progress | постоянный экономический прогресс |
| gen. | steady economic progress | устойчивое экономическое развитие (emirates42) |
| gen. | step up progress | ускорить процесс (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| gen. | step up progress | действовать более активно (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| gen. | step-by-step progress | постепенное продвижение вперёд |
| gen. | stock and work in progress | товары в обороте и переработке (International Standard on Auditing (ISA) (UK and Ireland) 501 ‘Audit Evidence – Specific Considerations for Selected Items' includes requirements and application material relating to inventory (stock and work in progress – ‘stocks') and, in particular, obtaining audit evidence by attendance at physical inventory counting (stocktakes). Alexander Demidov) |
| gen. | stock and work-in-progress | товары в обороте и переработке (FA 1998, s 42 and ITTOIA 2005, s 25 provide that businesses should recognise GAAP in calculating stock and work-in-progress. Alexander Demidov) |
| gen. | stop progress | приостановить прогресс |
| gen. | students progress record | журнал учёта успеваемости (VNM) |
| Makarov. | stultify progress | препятствовать продвижению вперёд |
| Makarov. | stultify progress | душить прогресс |
| Makarov. | substantial progress | значительный прогресс |
| gen. | sufficient progress | достаточный прогресс |
| gen. | swamp any progress towards a rapprochement | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами (eugene06) |
| gen. | sweeping progress | системное поступательное развитие (Alexander Demidov) |
| gen. | symbolic progress | символические успехи |
| gen. | take stock of progress | переосмысливать достижения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | techno-progress | технический прогресс (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | the business is making no progress | дело не вяжется |
| Makarov. | the disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| Makarov. | the easel is a frame which supports the painting during its progress | мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней |
| gen. | the essay the lecture treats of the progress of medical science | в очерке в лекции речь идёт о прогрессе медицинской науки |
| gen. | the essay the lecture treats of the progress of medical science | в очерке в лекции рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| gen. | the examinations are in progress | идут экзамены |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| Makarov. | the horses made slow progress | лошади двигались медленно |
| Makarov. | the invalid is making good progress | больной поправляется |
| Makarov. | the irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| gen. | the king returned from his progress | король возвратился из своего путешествия |
| Makarov. | the lesson ... is in progress | идёт урок |
| Makarov. | the match is now in progress | сейчас идёт матч |
| gen. | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| gen. | the patient is making good progress | больной быстро поправляется |
| Makarov. | the performance ... is in progress | идёт спектакль |
| gen. | the progress in negotiations is very important | прогресс в переговорах – очень важное дело |
| Makarov. | the progress made to date | результаты, имеющиеся на сегодняшний день |
| Makarov. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время |
| gen. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время (имеющиеся на сегодняшний день) |
| Makarov. | the progress of events | ход событий |
| Makarov. | the progress of science | прогресс науки |
| gen. | the progress of science | успехи в области науки |
| Makarov. | the progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| gen. | the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| gen. | the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| Makarov. | the progress so far | пока прогресс |
| Makarov. | the rationale of social progress | основная причина социального прогресса |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| gen. | the repair is in progress | идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | the scope for progress is narrow | шансы на успех невелики |
| Makarov. | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress | жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны |
| gen. | the spirit of progress | дух прогресса |
| Makarov. | the survey is still in progress | обследование всё ещё продолжается |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| Makarov. | the torch of progress | светоч прогресса |
| gen. | the triumphant progress of knowledge | триумфальное шествие науки |
| Makarov. | the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города |
| Makarov. | the wheels of progress | силы прогресса |
| Makarov. | the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| Makarov. | the work ... is in progress | идёт работа |
| gen. | their progress was favoured by circumstances | обстоятельства благоприятствовали ходу их работы |
| gen. | there has been very little progress | очень мало сделано (bookworm) |
| gen. | there has been very little progress made | дело почти не сдвинулось с мёртвой точки (on a case • Although the case remains officially open, there has been very little progress made on it and there have never been any suspects found. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | there has been very little progress made | дело почти не сдвинулось с места (on a case • Although the case remains officially open, there has been very little progress made on it and there have never been any suspects found. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | there is visible progress | наметился прогресс (triumfov) |
| gen. | there's progress | лёд тронулся (Tanya Gesse) |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| gen. | thwart progress | тормозить развитие |
| Игорь Миг | thwart the progress | блокировать прогресс |
| gen. | to baulk progress | тормозить прогресс |
| gen. | transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| gen. | transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| gen. | treat the progress of medicine | рассматривать развитие и достижения медицины (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| gen. | treat the progress of medicine | обсуждать развитие и достижения медицины (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| gen. | watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| Makarov. | watch progress | следить за успехами |
| gen. | weekly school progress report | недельный табель успеваемости (Tanya Gesse) |
| gen. | what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| gen. | work in progress | в работе (work in progress n. pl. works in progress A yet incomplete artistic, theatrical, or musical work, often made available for public viewing or listening. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | work in progress | незавершённое производство |
| gen. | work in progress | выполняемые проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work in progress | незавершённое произведение (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | work in progress | то, что требует доработки (VLZ_58) |
| gen. | work in progress | выполняемая работа |
| gen. | work in progress | наработки (olgasyn) |
| gen. | work in progress | незавершённая работа |
| gen. | work in progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress monitoring | контроль выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | сводка по выполняемым работам (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | отчёт о статусе работ (eternalduck) |
| gen. | work-in-progress | промежуточные материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | незавершённая разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | рабочие данные (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | незавершённый договор (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | результаты ещё незавершённых работ (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | works in progress | выполняемые работы (work in progress (countable and uncountable, plural works in progress) 1. (uncountable) Work that has been commenced, but is not complete. All the efforts to make a New Man are still work in progress. 2. (countable) A project that has been commenced but is not complete. Reorganizing my office is a work in progress. 3. (uncountable, accounting) A portion of inventory that represents goods which are no longer salable as raw materials, but not yet salable as finished goods, work in process. Work in progress has dramatically declined due to reduced production cycle times. WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | wrap up progress | скрывать прогресс |
| gen. | you should never show a work in progress | дуракам полработы не показывают (Рина Грант) |