| Thematik | Englisch | Russisch |
| Wirtsch. | check mechanization program | программа механизации обработки чеков |
| Wirtsch. | check mechanization programme | программа механизации обработки чеков |
| Allg. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| Allg. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| IT | check program | тест |
| IT | check program | тестовая программа |
| IT | check program | тестпрограмма |
| Bauw. | check program | тест-программа |
| Progr. | check program | программа контроля (ssn) |
| Progr. | check program | контролирующая программа (ssn) |
| IT | check program | программа проверки |
| IT | check program | контрольная программа |
| Massenmed. | check program | проверочная программа |
| Autom. | check program beginning | начало тестовой программы |
| Autom. | check program end | конец тестовой программы |
| Autom. | check program error | ошибка в тестовой программе |
| Autom. | check program time | время выполнения тестовой программы |
| Autom. | error-check program | программа обнаружения ошибок (ssn) |
| sap-t. | extended program check | расширенная проверка программы |
| SAP. | medical check-up program | профилактическое медицинское обследование |
| E.öl. | porosity-check program | программа исследования пористости |
| IT | program check | контроль программы |
| IT | program check | контроль с помощью программы |
| Astro. | program check | отладка программы |
| IT | program check | тест программы |
| IT | program check | программная проверка |
| Tech. | program check | проверка программы |
| IT | program check | программный контроль (в отличие от аппаратного) |
| IT | program check | программированный контроль |
| Tech. | program check | программный контроль |
| IT | program check interruption | прерывание из-за ошибки в программе |
| IT | program check-out | отладка программы |
| IT | program check-out | проверка программы (отладочная) |
| comp. | program check-out | отладочная проверка |
| IT | program check-out | отладочная проверка программы |
| IT | program check-out | выверка текста программы |
| IT | program check-out | извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала |
| Progr. | program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| Progr. | program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| IT | program-check interrupt | прерывание из-за ошибки в программе |
| Tech. | programme check | программный контроль (с помощью программы) |
| Kabel | quality check program | программа проверки качества |
| Mil. | quality check program | программа контроля качества |
| Buchhalt. | quality check programme | программа проверки качества |
| Wirtsch. | quality check programme | программа контроля качества изделий |
| Polygr. | spelling check program | программа проверки орфографии при наборе |
| el. | spelling-check program | орфографический корректор |
| el. | spelling-check program | программа обнаружения орфографических ошибок |
