| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut. | Air Force Program for testing satellite communications | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил |
| avia. | bench testing program | программа стендовых испытаний |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| tech. | cask transport and testing program | программа транспортировки и испытаний контейнера |
| energ.ind. | comparative testing program | программа сопоставительных испытаний (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| gen. | comprehensive testing program | программа комплексных испытаний (VictorMashkovtsev) |
| progr. | designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| progr. | difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| sl., drug. | drug-testing program | программа наркологического тестирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | during the program of testing, new was used | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... |
| mil. | dynamic testing program | программа динамических испытаний |
| mil. | enlistment testing program | программа испытаний при поступлении на военную службу |
| IT | execution testing of a program | контрольный прогон программы |
| gas.proc. | field testing program | программа полевых испытаний |
| gas.proc. | field testing program | программа испытаний подземного газогенератора |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| adv. | joint testing program | программа совместных испытаний |
| progr. | logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| automat. | machine-oriented testing service program | машинно-ориентированная дополнительная программа контроля |
| toxicol. | National Testing Program | Национальная программа тестирования (обычно проверяют новые соединения на токсичность, генотоксичность и т.п. Игорь_2006) |
| mil. | naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| mil., WMD | nuclear testing program | программа испытаний ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapon testing program | программа испытаний ЯО |
| agric. | production-testing program | программа проверки по продуктивности |
| agric. | production-testing program | план проверки по продуктивности |
| Makarov. | production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| IT | Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
| mil. | program for electromagnetic pulse testing | программа испытаний на воздействие ЭМИ |
| automat. | program testing | отладка программы (ssn) |
| IT | program testing | тестирование программы |
| IT | program testing | проверка программы |
| IT | program testing | тест программы |
| IT | program testing | контроль программы |
| progr. | program testing | тестирование программ (ssn) |
| tech. | program testing | испытание программы |
| IT | program testing | программированный контроль |
| media. | program testing | проверка программы (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| IT | program testing | программный контроль |
| progr. | program testing concepts | принципы тестирования программ (ssn) |
| IT | program testing log | журнал программируемых испытаний |
| IT | program testing log | журнал программных испытаний |
| automat. | program testing purpose | цель отладки программы (ssn) |
| tech. | program testing time | время тестирования программы |
| Makarov. | program testing time | время отладки программы |
| Makarov. | programme of testing | программа испытаний |
| Makarov. | programme testing time | время отладки программы |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| progr. | real-time program testing | отладка программ реального времени (ssn) |
| progr. | real-time program testing techniques | техника отладки программ реального времени (ssn) |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| telecom. | self-testing program | программа самодиагностики |
| Makarov. | sow-testing program | программа проверки продуктивности свиноматки |
| Makarov. | sow-testing program | план проверки продуктивности свиноматки |
| anim.husb. | sow-testing programme | программа проверки продуктивности свиноматки |
| anim.husb. | sow-testing programme | план проверки продуктивности свиноматки |
| pharm. | stability testing programme | программа изучения стабильности (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | standard program of testing | типовая программа испытаний |
| metrol. | standard program of testing | стандартная программа испытаний |
| metrol. | standard programme of testing | типовая программа испытаний |
| metrol. | standard programme of testing | стандартная программа испытаний |
| avia., med. | stress-testing program | программа испытаний на стресс |
| clin.trial. | Structured Testing Program | Структурированный подход к проведению самоконтроля (STeP – открытое рандомизированное исследование (ведение диабета) olga don) |
| nautic. | testing a program | отладка программы |
| progr. | testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| progr. | testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| adv. | testing program | программа испытаний |
| IT | testing program | программа- тест |
| automat. | testing program | тест-программа |
| IT | testing program | программа оценки качества знаний |
| sport. | testing program | программа тестирования |
| transp. | testing program for 1000 V screwdriver | программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством |
| combust. | testing programme | программа испытаний |
| ed. | testing programme | экзамен |
| ed. | testing programme | экзаменационная программа |
| tech. | Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| automat. | testing service program | программа испытательных средств |
| progr. | testing the application programme | тестирование прикладной программы (ssn) |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ecol. | vehicle emission testing program | программа контроля состава отработанных газов |
| ecol. | vehicle emission testing program | программа контроля состава отработавших газов |
| energ.ind. | ventilation filter testing program | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции |
| mil. | weapons testing program | программа испытания оружия |
| O&G, oilfield. | well testing program | план работ по испытанию скважины (mikhailS) |