| Subject | English | Russian |
| ecol. | areawide water quality management program | программа общерайонного управления качеством воды (США) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| O&G | construction quality program | программа обеспечения качества строительства (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Consumer level quality audit program | программа проверки потребительского уровня качества |
| mil. | consumer level quality audit program | программа контроля качества заказчиком |
| qual.cont. | contractor quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| O&G, sakh. | Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| agric. | Environmental Quality Incentives Program | Программа стимулирования сохранения качества природной среды (программа Агентства по защите окружающей среды США
 гузмосква.рф dimock) |
| progr. | get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ecol. | global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| med. | International Quality Plasma Program | Международная программа по обеспечению качества плазмы (concord) |
| med. | International Quality Plasma Program | Международная программа качества плазмы (concord) |
| gen. | Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| med. | National Surgical Quality Improvement Program | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств (Natalya Rovina) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| pharma. | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| mil. | procurement quality assurance program | программа мер обеспечения качества закупаемых средств |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| qual.cont. | program quality | запланированное качество |
| qual.cont. | program quality | заданное качество |
| data.prot. | program quality estimation | оценка качества программного изделия |
| IT | program quality estimation | оценка качества программного обеспечения |
| econ. | programme quality | заданное качество |
| progr. | programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| qual.cont. | Quality Assessment and Improvement Program | Программа оценки и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance Evaluation Program | Программа оценки контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance program | программа гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| el. | quality assurance program | план обеспечения качества (Komron) |
| el. | quality assurance program | программа обеспечения качества (me) |
| mil. | quality assurance program | программа мер обеспечения качества |
| O&G, sakh. | quality assurance program | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QAP) |
| gen. | Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Program Coordinator | Координатор программы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance program index | показатель программы обеспечения качества |
| mil. | quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| mil., WMD | quality assurance program plan | программный план гарантии качества |
| tech. | quality assurance program plan | план выполнения программы обеспечения качества |
| ecol. | quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| cables | quality check program | программа проверки качества |
| mil. | quality check program | программа контроля качества |
| account. | quality check programme | программа проверки качества |
| econ. | quality check programme | программа контроля качества изделий |
| mil. | quality control development program | программа разработки мер контроля качества |
| mil., avia. | quality control program | программа управления качеством |
| gen. | Quality Control Program | программа контроля качества |
| mil., avia. | quality examination program | программа технического контроля |
| mil. | quality examination program | программа проверки качества |
| O&G, tengiz. | quality fitness program | анализ служебного соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | quality management program | программа управления качеством |
| IT | quality of program | качество программного изделия |
| cinema | quality program | серьёзная вещательная программа |
| econ. | quality program | программа обеспечения качества |
| cables | quality assurance program | программа обеспечения качества |
| tech. | quality program | программа качества |
| qual.cont. | quality program audit report | отчёт о контроле за программой обеспечения качества |
| tech. | quality program manager | руководитель программы качества |
| energ.ind. | quality program manager | руководитель программы по обеспечению качества |
| qual.cont. | quality program provisions | положение о программе обеспечения качества |
| O&G, sakh. | quality program quality document submitting requirements | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QPQDSR) |
| econ. | quality programme | программа обеспечения качества изделий |
| cables | quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| econ. | quality programme | программа обеспечения качества |
| automat. | quality programs | программное обеспечение контроля качества |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| qual.cont. | Quality Standards Program | Программа соблюдения стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality support program of railway telecommunication service provider | программа качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| tech. | quality system certification program | программа сертификации системы обеспечения качества |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы качества |
| mil., WMD | quality system program plan | план программы системы качества |
| mil., WMD | quality system program requirements | требования программы системы качества |
| tech. | quality systems program | программа систем качества |
| energ.ind. | quality systems program | программа обеспечения качества систем |
| busin. | quality test program | программа контроля качества |
| qual.cont. | quality-assurance program | программа обеспечения качества |
| seism. | quality-assurance programme | программа обеспечения качества |
| qual.cont. | quality-audit program | программа проверки качества |
| qual.cont. | quality-audit program | программа контроля качества |
| qual.cont. | quality-control program | программа проверки качества |
| qual.cont. | quality-control program | программа контроля качества |
| qual.cont. | quality-monitoring program | программа управления качеством |
| tech. | quality-program audit | проверка выполнения программы обеспечения качества |
| tech. | quality-program audit | проверка выполнения программы качества |
| qual.cont. | quality-test program | программа проверки качества |
| qual.cont. | quality-test program | программа контроля качества |
| mil., avia. | reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| mil., avia. | software quality program plan | план программы качества программного обеспечения |
| mil. | stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| qual.cont. | supplementary quality assurance program | дополнительная программа обеспечения качества |
| qual.cont. | supplier quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком |
| O&G, sahk.s. | supplier quality program evaluation | оценка программы обеспечения качества поставщиком |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| O&G | Tengiz Air Quality Monitoring Program | Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе |
| EBRD | total quality management programme | комплексная программа управления качеством |
| EBRD | total quality management programme | система обеспечения стопроцентного качества (вк) |
| mil., avia. | uniform quality control program | программа контроля качества обмундирования |
| mil., avia. | uniform quality control program | единая программа контроля качества |
| qual.cont. | vendor quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком |
| water.suppl. | water quality accident program | программа на случай аварийного ухудшения качества воды |
| ecol. | water quality accident program | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды |
| ecol. | water quality accident program | аварийная программа |
| water.suppl. | water-quality control program | программа управления качеством воды |