| Subject | English | Russian |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| automat. | accelerated part program execution | ускоренная отработка УП |
| progr. | algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| math. | as a part of an exploration program for | в ходе выполнения программы |
| law, ADR | as part of our program | в рамках нашей программы (ART Vancouver) |
| construct. | as part of programme | в рамках программы (Pipina) |
| TV | be part of a program | сняться в шоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| TV | be part of a program | принять участие в телешоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| TV | be part of a program | сняться в телешоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| TV | be part of a program | принять участие в телепередаче (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | cassette-tape part-program storage | кассетный накопитель УП на обработку деталей |
| progr. | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| automat. | computer-stored part program | УП обработки деталей, хранящаяся в памяти ЭВМ |
| automat. | conversational part program input | диалоговый ввод УП |
| automat. | downloading of part-programs | загрузка УП (из ЭВМ высшего уровня в УЧПУ станка) |
| automat. | electronic part-program transfer | электронная пересылка УП (напр., в ГПС) |
| IT | linear program part | линейная часть программы |
| IT | linear program part | линейный участок программы (без циклов и ветвлении) |
| tech. | MDI part program | программа, введённая вручную (в ЗУ устройства ЧПУ) |
| tech. | modified part program | отредактированная программа обработки деталей |
| automat. | NC part-program generation | подготовка УП для станков с ЧПУ |
| automat. | on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| automat. | operative program part | программная секция оперативной памяти |
| automat. | part inspection program | УП контроля деталей |
| tech. | part inspection program | программа координатно-измерительной машины |
| progr. | part of a program | часть программы (ssn) |
| progr. | part of program | часть программы (ssn) |
| dril. | part of the normal program | часть рабочего процесса (ArtemSigida) |
| formal | part of the program | включённый в программу (*be part of the program* • Vancouver’s first independent auditor general, Mike Macdonell, was appointed in August 2021. He has said that investigation of this land sale and other real estate transactions by the city are not currently part of his office’s audit program. -- расследование продажи этого земельного участка и других сделок с недвижимостью, заключённых муниципальными властями, не включено в программу ревизии, запланированную его отделом (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver) |
| scient. | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... |
| automat. | part program | УП обработки детали |
| robot. | part program | программа процесса обработки детали (на станке с ЧПУ) |
| mech. | part program | программа обработки детали |
| tech. | part program | программа обработки деталей |
| tech. | part program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| automat. | part program information | данные УП на обработку деталей |
| tech. | part program length | объём управляющей программы на обработку детали (на перфоленте) |
| tech. | part program selection | выбор программы на обработку детали (из библиотеки) |
| Makarov. | part program selection | выбор из библиотеки программы на обработку детали |
| automat. | part program set point | опорная координата УП обработки деталей |
| automat. | part program set point | базовая точка УП обработки деталей |
| automat. | part program set point | опорная точка УП обработки деталей |
| automat. | part program set point | базовая координата УП обработки деталей |
| automat. | part program source | исходные данные для подготовки УП обработки деталей |
| mech. | part program source | исходные данные для УП обработки деталей |
| tech. | part program source | исходные данные для программы на обработку деталей (подготовки) |
| tech. | part program storage | хранение УП на обработку деталей (в ЗУ) |
| tech. | part program storage | ЗУ для хранения программ на обработку деталей |
| automat. | part program storage | хранение в ЗУ УП обработки деталей |
| tech. | part program storage | запоминающее устройство для хранения программ на обработку деталей |
| mech. | part program storage | ЗУ для хранения УП обработки деталей |
| tech. | part program storage | ЗУ для хранения УП на обработку деталей |
| mech. | part program store | ЗУ для хранения УП обработки деталей |
| automat. | part program subroutine | подпрограмма УП обработки деталей |
| mech. | part program subroutine | подпрограмма УП обработки детали |
| tech. | part program subroutine | подпрограмма управляющей программы обработки деталей |
| Makarov. | part program tape | УП на перфоленте для обработки деталей |
| Makarov. | part program tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| mech. | part program-editing system | система редактирования УП обработки деталей |
| automat. | part program-editing system | система редактирования УП |
| automat. | part-family program | УП обработки семейства деталей |
| automat. | part-plan program | программа смены обрабатываемых деталей |
| automat. | part-program code | код УП обработки деталей |
| tech. | part-program code | код управляющей программы обработки деталей |
| automat. | part-program creation | подготовка УП обработки деталей |
| tech. | part-program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| tech. | part-program information | данные управляющей программы обработки деталей |
| automat. | part-program length | объём УП обработки деталей (на перфоленте) |
| tech. | part-program length | объём управляющей программы на обработку детали (на перфоленте) |
| tech. | part-program value | численный параметр УП обработки деталей |
| automat. | part-program value | численный параметр УП |
| Makarov. | part-program value | численный параметр управляющей программы обработки деталей |
| ed. | part-time doctoral programme | заочная аспирантура (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| telecom. | program execution part | подсистема выполнения программ (oleg.vigodsky) |
| automat. | program part | режим программирования детали (надпись на пульте УЧПУ) |
| automat. | program the part | режим программирования детали (olga_iva) |
| automat. | proven part program | отработанная УП |
| automat. | reinstatement of a part program from the interruption point | продолжение отработки УП с момента прерывания |
| automat. | requesting part program | запрашиваемая УП |
| progr. | resident part of program | резидентная часть программы (ssn) |
| progr. | structured-program part functions | частичные функции структурированных программ (ssn) |
| tech. | tool part program | программа обработки деталей |