| Subject | English | Russian |
| gen. | a programme of requests | концерт по заявкам |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| corp.gov. | adjustments to the Programme of Work and Budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| UN | African Regional Programme of Cooperation on the Environment | Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| busin. | agree upon the program of works | согласовать программу работ |
| construct. | agree upon the programme of works | согласовать программу работ |
| busin. | agreed program of works | согласованная программа работа |
| construct. | agreed programme of works | согласованная программа работ |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| gen. | announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| busin. | approval of the program of works | одобрение программы работ |
| construct. | approval of the programme of works | одобрение программы работ |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| dipl. | arrange the programme of a visit | договариваться о программе визита |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | balanced program of noise control | сбалансированная программа контроля за шумом |
| UN, polit. | Barbados Programme of Action | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| ecol. | base-line program of measurement | программа фоновых наблюдений |
| dipl. | bilateral long-term programmes of cooperation | двусторонние долгосрочные программы кооперирования |
| dipl. | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
| org.name. | Brussels Programme of Action | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN | Cairo Programme of Action | Каирская программа действий |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| org.name. | Caracas Programme of Action | Каракасская программа действий |
| astronaut. | Central Programme of Fundamental Research | Центральная программа фундаментальных исследований (Poland) |
| busin. | changes in the program of works | изменение в программе работ |
| construct. | changes in the programme of works | изменения в программе работ |
| gen. | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| med. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб (США) |
| mil. | comprehensive program of disarmament | всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| O&G | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mil. | Comprehensive Programme of Disarmament | Всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive programme of disarmament | ВПР |
| busin. | consider the program of tests | согласовывать программу испытаний |
| construct. | consider the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| ecol. | Cooperative Program of Research on Aquaculture | совместная программа исследований в области аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Cooperative Programme of Research on Aquaculture | Совместная программа исследований в области аквакультуры |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| mil. | covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| gen. | daily programme of meetings | ежедневное расписание заседаний |
| busin. | departure from the program of works | отклонение от программы работ |
| construct. | departure from the programme of works | отклонение от программы работ |
| dipl. | detailed program of the visit | подробная программа визита (snowleopard) |
| dipl. | detailed program of the visit | детальная программа визита (snowleopard) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| polit. | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП (Katrin26) |
| construct. | discuss the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| polit. | document containing a program of action | программный документ |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | draw up the program of work | составлять программу действий |
| gen. | Drug Abuse Programs of America | программы по борьбе с наркоманией (США) |
| ed. | Dual Award Programme of Study | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnny Bravo) |
| scient. | during the program of testing, new was used | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... |
| O&G | East Gas Program of Gazprom | Восточная газовая программа Газпрома (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| math. | Erlangen program of Klein | эрлангенская программа Клейна (единая точка зрения на различные геометрии) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| dipl. | execution of programmes of cooperation | выполнение программ сотрудничества |
| mil., avia. | expanded program of technical assistance | расширенная программа технической помощи |
| gen. | Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| meteorol. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (UN; ООН) |
| med. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| ecol. | Expanded Public Works programme of South Africa | Расширенная программа общественных работ Южной Африки (Rori) |
| busin. | familiarize oneself with the program of works | знакомиться с программой работа |
| construct. | finalize the programme of tests | согласовать программу испытаний |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| Makarov. | forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| UN, polit. | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии |
| el. | generation program of graphic display | программа образования изображения |
| UN, ecol. | Global Programme of Action | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| sl., drug. | global programme of action | глобальная программа действий |
| avia., corp.gov. | Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| UN | Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| polit. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, account. | Group of Experts on the Programme of Work | Группа экспертов по программе работы |
| foreig.aff. | Head of the Main Directorate of Special Programs of the President of the Russian Federation | Начальник Главного управления специальных программ Президента Российской Федерации |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| med. | individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| foreig.aff. | Industrial and Technical Training Programme of Human Resources Development | Промышленно-техническая учебная программа в области развития людских ресурсов |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Interim Committee on Program of Conferences | Межсессионный комитет по составлению программ конференций |
| energ.ind. | interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| UN | Interim Committee on Program of Meetings | Временный комитет по составлению расписания конференций |
| stat. | Interim Committee on Programs of Conferences | Временный комитет по определению программы совещаний |
| econ. | intermediate-range program of work | среднесрочная программа работы |
| econ. | intermediate-range program of work | программа работы средней продолжительности |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| O&G | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| O&G | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| ed. | International Development Programme of Australian Universities and Colleges | Международная программа развития австралийских университетов и колледжей (Johnny Bravo) |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| ecol. | International Program of Ocean Drilling | Международная программа по океанскому бурению |
| med. | International Programme of Chemical Safety | Международная программа химической безопасности |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| UN | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| org.name. | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| avia. | Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| mil. | long-term program of cooperation | долгосрочная программа сотрудничества |
| gen. | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | manned program of lunar exploration and utilization | принципиальные этапы исследования и освоения Луны (MichaelBurov) |
| Makarov. | massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| mil. | master program of instruction | основная программа обучения |
| logist. | material program of support | программа материально-технического обеспечения |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| mil. | Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| org.name. | Multiyear Programme of Work | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | National Adaptation Programme of Action | национальная программа действий в области адаптации |
| org.name. | National Adaptation Programme of Action | национальная программа действий по адаптации |
| UN, ecol. | National Adaptation Programmes of Action | Национальная программы действий по адаптации |
| med. | National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| hist. | Nuclear program of Iran | ИЯП (bigmaxus) |
| mil. | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| mil. | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| corp.gov. | Outline Programme of Work and Budget | макет Программы работы и бюджета |
| ed. | program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | program of a stay | программа пребывания |
| dipl. | program of a visit | программа пребывания |
| econ. | program of action | программа действий |
| mil., avia. | program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| polit. | program of activity | программа деятельности |
| mil., avia. | program of advanced studies | программа перспективных исследований |
| mil. | program of advanced studies | программа повышенной подготовки |
| med. | Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| fin. | program of anti-cyclical public works | антикризисная программа общественных работ |
| int.rel. | program of arrangements | программа мероприятий (Alexgrus) |
| progr. | program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| horticult. | program of breeding | селекционная программа (typist) |
| horticult. | program of breeding | программа селекции (typist) |
| gen. | program of broadcasts | программа передач (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| mil., artil. | program of cohering fire | план огневой поддержки |
| mil., artil. | program of cohering fire | план огневого прикрытия |
| oil | program of commissioning work for electrical equipment | программа пуско-наладочных работ электрооборудования (Seregaboss) |
| energ.ind. | program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | program of cooperation | программа сотрудничества |
| weap. | program of covering fire | план огневой поддержки (ABelonogov) |
| weap. | program of covering fire | план огневого прикрытия (ABelonogov) |
| dipl. | program of cultural exchanges | программа культурных обменов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | program of development of associated gas processing | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | program of directed experience | программа практического обучения |
| busin. | program of economic activities | программа хозяйственной деятельности |
| mil. | program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| libr., IT | program of encoding | программа кодирования |
| mil. | program of equal employment opportunity evaluation reports | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО) |
| hockey. | program of excellence | программа поиска талантов (Hockey Canada established the Program of Excellence in 1981 to identify the top calibre hockey players in specific age categories and to provide these players with an opportunity to participate against international competition. By participating in the Program of Excellence, players are exposed to high calibre coaching and training methods designed to better prepare our national teams to compete against the top teams in the world. VLZ_58) |
| busin. | program of financing | программа финансирования |
| mil., avia. | program of flying training | программа лётной подготовки |
| avia. | program of FOCC audits | программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| comp. | program of foreign origin | программа зарубежного производства |
| gen. | Program of Industrial Environmental Control | программа производственного экологического контроля (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | program of initiatives | программа реализации инициатив (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | program of instruction | учебная программа |
| mil. | program of instruction | программа обучения |
| chess.term. | program of matches and tournaments | запланированные матчи и турниры |
| mil. | program of military aid | программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | program of mobilization materiel requirement | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| econ. | program of motivation | программа стимулирования |
| energ.ind. | Program of Notice | программа уведомления (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| polit. | Program of Peace | Программа мира |
| busin. | program of performance | план выполнения работ (Lialia03) |
| PR | program of propaganda | программа пропагандистских мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| law | program of rehabilitation | программа социального восстановления личности |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| gen. | Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| libr. | program of study | план учебной работы |
| ed. | Program of study | курс (направление/специальность – goo.gl Artjaazz) |
| intell. | program of subversion | программа подрывной работы (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | program of targets | плановая таблица огня |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| busin. | program of tests | программа испытаний |
| elect. | program of the election association | программа партии (MichaelBurov) |
| elect. | program of the election association | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| elect. | program of the party | программа партии (MichaelBurov) |
| elect. | program of the party | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| transp. | program of verification nature test | программа проверочных испытаний для получения сертификата |
| transp. | program of verification nature test | программа полевых испытаний (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| transp. | program of verification nature test | программа натурных испытаний |
| law | program of visits | программа визитов |
| construct. | program of work | проект производства работ |
| tech. | program of work | программа работы |
| construct. | program of works | проект производства работ |
| busin. | program of works | программа работа |
| busin. | program of works | программа работ |
| econ. | programme of a visit | программа визита |
| dipl. | programme of action | программа действий (daily) |
| econ. | programme of action | программа действий |
| polit. | Programme of Action | Программа действий (включена в Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, принятый 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted as part of the Final Act of the First Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| Игорь Миг | programme of action | план действий |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| polit. | programme of activities | программа деятельности (grafleonov) |
| polit. | programme of activity | программа деятельности |
| ed. | programme of advanced study | "продвинутые" учебные программы (Johnny Bravo) |
| stat. | programme of agricultural survey | программа сельскохозяйственного обследования |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| alum. | programme of coarse alumina production | программа производства крупнозернистого глинозёма (inplus) |
| UN | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| construct. | programme of construction work | проект производства строительных работ |
| econ. | programme of cooperation | программа сотрудничества |
| mil., obs. | programme of covering fire | план огневой поддержки |
| econ. | programme of demonstration | программа демонстрации (товара) |
| econ. | programme of development | программа развития |
| mil. | programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| fin. | programme of events | программа проведения мероприятий |
| econ. | programme of financing | программа финансирования |
| product. | programme of GHG emissions reduction | программа сокращения выбросов парниковых газов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | programme of industrial environmental monitoring | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | programme of instruction | программа обучения |
| construct. | programme of management | программа управления |
| gen. | programme of measures | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | programme of meetings | ежедневное расписание заседаний |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| econ. | programme of motivation | программа стимулирования |
| polit. | Programme of Peace | Программа мира |
| polit. | Programme of peace for the 1980s | Программа мира для 80-х годов (провозглашена -> XXVI съездом КПСС 23 февраля 1981 г.; док. CD/160 от 3 марта 1981 г., announced at the 26-th Congress of the Communist Party of the Soviet Union on 23 February 1981; Doc. CD/160 of 3 March 1981) |
| econ. | programme of purchases | программа закупок |
| gen. | programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| gen. | programme of requests | концерт по заявкам (радиослушателей/телезрителей Anglophile) |
| econ. | programme of rural savings mobilization | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| dipl. | programme of social reforms | программа социальных реформ |
| ed. | Programme of Study | специальность (Johnny Bravo) |
| ed. | Programme of Study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| ed. | Programme of Study | курс (Johnny Bravo) |
| gen. | programme of talks | курс лекций (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | programme of testing | программа испытаний |
| foreig.aff. | Programme of the Arctic Maritime Environment | Программа защиты арктической морской среды (PAME; ПАМЕ) |
| geogr. | programme of the atlas | программа атласа |
| sport. | programme of the competition | положение о соревнованиях |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| geogr. | programme of the map | программа карты |
| sport. | programme of the meet | программа соревнования |
| foreig.aff. | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region | Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону |
| econ. | programme of training | программа обучения |
| ed. | programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| dipl. | programme of work | программа работы |
| econ. | programme of work | программа работ |
| corp.gov. | Programme of Work and Budget | Программа работы и бюджет |
| polit. | programme of work and budget matters | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| construct. | programme of works | программа работ |
| progr. | programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| astronaut. | Programs of the aerial and satellite survey at various countries | Программы аэрокосмической съёмки в различных странах (Konstantin 1966) |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| mil. | Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| sl., drug. | Rio programme of action | Программа действий, принятая в Рио-де-Жанейро |
| gen. | Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| ed. | sandwich programme of study | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| Makarov. | self-contained programme of study | законченная программа изучения какого-либо предмета |
| IMF. | Special Program of Assistance | Специальная программа помощи (IBRD, for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa; для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов) |
| org.name. | Special Programme of Action | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| metrol. | standard program of testing | типовая программа испытаний |
| metrol. | standard program of testing | стандартная программа испытаний |
| metrol. | standard programme of testing | типовая программа испытаний |
| metrol. | standard programme of testing | стандартная программа испытаний |
| econ. | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| econ. | State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| publ.law. | State Program of Forced Industrial-Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (schmidtd) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| corp.gov. | Summary Programme of Work and Budget | резюме ПРБ |
| corp.gov. | Summary Programme of Work and Budget | резюме Программы работы и бюджета |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| avia. | test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| univer. | the Best Educational Programs of Innovative Russia | Лучшие образовательные программы инновационной России (список) |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| ecol. | Unified Program of air pollution estimation | УПРЗА (УНИФИЦИРОВАННАЯ ПРОГРАММА РАСЧЕТА ЗАГРЯЗНЕНИЯ АТМОСФЕРЫ Angelwrites) |
| O&G, casp. | unique program of development | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| gen. | varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| org.name. | World Programme of Action concerning Disabled Persons | Всемирная программа действий в отношении инвалидов |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |