| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| busin. | agree upon the program of works | согласовать программу работ |
| busin. | agreed program of works | согласованная программа работа |
| busin. | approval of the program of works | одобрение программы работ |
| ecol. | balanced program of noise control | сбалансированная программа контроля за шумом |
| ecol. | base-line program of measurement | программа фоновых наблюдений |
| busin. | changes in the program of works | изменение в программе работ |
| mil. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| med. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб (США) |
| mil. | comprehensive program of disarmament | всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| O&G | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| busin. | consider the program of tests | согласовывать программу испытаний |
| ecol. | Cooperative Program of Research on Aquaculture | совместная программа исследований в области аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| busin. | departure from the program of works | отклонение от программы работ |
| dipl. | detailed program of the visit | подробная программа визита (snowleopard) |
| dipl. | detailed program of the visit | детальная программа визита (snowleopard) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| polit. | document containing a program of action | программный документ |
| gen. | draw up the program of work | составлять программу действий |
| scient. | during the program of testing, new was used | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... |
| O&G | East Gas Program of Gazprom | Восточная газовая программа Газпрома (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| math. | Erlangen program of Klein | эрлангенская программа Клейна (единая точка зрения на различные геометрии) |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| mil., avia. | expanded program of technical assistance | расширенная программа технической помощи |
| gen. | Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| busin. | familiarize oneself with the program of works | знакомиться с программой работа |
| el. | generation program of graphic display | программа образования изображения |
| med. | individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| UN | Interim Committee on Program of Conferences | Межсессионный комитет по составлению программ конференций |
| energ.ind. | interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| UN | Interim Committee on Program of Meetings | Временный комитет по составлению расписания конференций |
| econ. | intermediate-range program of work | среднесрочная программа работы |
| econ. | intermediate-range program of work | программа работы средней продолжительности |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| ecol. | International Program of Ocean Drilling | Международная программа по океанскому бурению |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| avia. | Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| mil. | long-term program of cooperation | долгосрочная программа сотрудничества |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | manned program of lunar exploration and utilization | принципиальные этапы исследования и освоения Луны (MichaelBurov) |
| Makarov. | massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| mil. | master program of instruction | основная программа обучения |
| logist. | material program of support | программа материально-технического обеспечения |
| mil. | Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| med. | National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| hist. | Nuclear program of Iran | ИЯП (bigmaxus) |
| mil. | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| mil. | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| ed. | program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | program of a stay | программа пребывания |
| dipl. | program of a visit | программа пребывания |
| econ. | program of action | программа действий |
| mil., avia. | program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| polit. | program of activity | программа деятельности |
| mil., avia. | program of advanced studies | программа перспективных исследований |
| mil. | program of advanced studies | программа повышенной подготовки |
| med. | Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| fin. | program of anti-cyclical public works | антикризисная программа общественных работ |
| int.rel. | program of arrangements | программа мероприятий (Alexgrus) |
| progr. | program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| horticult. | program of breeding | селекционная программа (typist) |
| horticult. | program of breeding | программа селекции (typist) |
| gen. | program of broadcasts | программа передач (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| mil., artil. | program of cohering fire | план огневой поддержки |
| mil., artil. | program of cohering fire | план огневого прикрытия |
| oil | program of commissioning work for electrical equipment | программа пуско-наладочных работ электрооборудования (Seregaboss) |
| energ.ind. | program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | program of cooperation | программа сотрудничества |
| weap. | program of covering fire | план огневой поддержки (ABelonogov) |
| weap. | program of covering fire | план огневого прикрытия (ABelonogov) |
| dipl. | program of cultural exchanges | программа культурных обменов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | program of development of associated gas processing | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | program of directed experience | программа практического обучения |
| busin. | program of economic activities | программа хозяйственной деятельности |
| mil. | program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| libr., IT | program of encoding | программа кодирования |
| mil. | program of equal employment opportunity evaluation reports | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО) |
| hockey. | program of excellence | программа поиска талантов (Hockey Canada established the Program of Excellence in 1981 to identify the top calibre hockey players in specific age categories and to provide these players with an opportunity to participate against international competition. By participating in the Program of Excellence, players are exposed to high calibre coaching and training methods designed to better prepare our national teams to compete against the top teams in the world. VLZ_58) |
| busin. | program of financing | программа финансирования |
| mil., avia. | program of flying training | программа лётной подготовки |
| avia. | program of FOCC audits | программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| comp. | program of foreign origin | программа зарубежного производства |
| gen. | Program of Industrial Environmental Control | программа производственного экологического контроля (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | program of initiatives | программа реализации инициатив (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | program of instruction | учебная программа |
| mil. | program of instruction | программа обучения |
| chess.term. | program of matches and tournaments | запланированные матчи и турниры |
| mil. | program of military aid | программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | program of mobilization materiel requirement | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| econ. | program of motivation | программа стимулирования |
| energ.ind. | Program of Notice | программа уведомления (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| polit. | Program of Peace | Программа мира |
| busin. | program of performance | план выполнения работ (Lialia03) |
| PR | program of propaganda | программа пропагандистских мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| law | program of rehabilitation | программа социального восстановления личности |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| gen. | Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| libr. | program of study | план учебной работы |
| ed. | Program of study | курс (направление/специальность – goo.gl Artjaazz) |
| intell. | program of subversion | программа подрывной работы (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | program of targets | плановая таблица огня |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| busin. | program of tests | программа испытаний |
| elect. | program of the election association | программа партии (MichaelBurov) |
| elect. | program of the election association | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| elect. | program of the party | программа партии (MichaelBurov) |
| elect. | program of the party | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| transp. | program of verification nature test | программа проверочных испытаний для получения сертификата |
| transp. | program of verification nature test | программа полевых испытаний (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| transp. | program of verification nature test | программа натурных испытаний |
| law | program of visits | программа визитов |
| construct. | program of work | проект производства работ |
| tech. | program of work | программа работы |
| busin. | program of works | программа работа |
| construct. | program of works | проект производства работ |
| busin. | program of works | программа работ |
| mil. | Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| gen. | Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| IMF. | Special Program of Assistance | Специальная программа помощи (IBRD, for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa; для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов) |
| metrol. | standard program of testing | типовая программа испытаний |
| metrol. | standard program of testing | стандартная программа испытаний |
| econ. | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| econ. | State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| publ.law. | State Program of Forced Industrial-Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (schmidtd) |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| avia. | test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| ecol. | Unified Program of air pollution estimation | УПРЗА (УНИФИЦИРОВАННАЯ ПРОГРАММА РАСЧЕТА ЗАГРЯЗНЕНИЯ АТМОСФЕРЫ Angelwrites) |
| O&G, casp. | unique program of development | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |