| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| gen. | a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| Makarov. | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| gen. | a programme of requests | концерт по заявкам |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| Gruzovik | absence of a program | беспрограммность |
| nucl.pow. | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| mil. | adaptation of automated program tools | адаптация автоматизированных программных средств |
| mil., avia. | adaptation of automated program tools | адаптация станков с числовым программным управлением |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| mil. | advocates of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| busin. | agree upon the program of works | согласовать программу работ |
| busin. | agreed program of works | согласованная программа работа |
| mil., avia. | Air Force, Director of Materiel Programs | начальник управления штаба военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| mil., BrE | Air Force Directorate of Personal Programs | отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| gen. | announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| ecol. | applications of meteorology programme | программа по прикладной метеорологии |
| mil. | appraisal of the Navy RDT & E program | заключение по программе НИОКР, испытаний и оценок ВМС |
| mil., avia. | appraisal of the Navy RDT&E program | оценка программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил |
| busin. | approval of the program of works | одобрение программы работ |
| construct. | approval of the programme of works | одобрение программы работ |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| construct. | as part of programme | в рамках программы (Pipina) |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., avia. | atmospheric effects of aviation program | программа оценки влияния авиации на атмосферу |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | balanced program of noise control | сбалансированная программа контроля за шумом |
| ecol. | base-line program of measurement | программа фоновых наблюдений |
| TV | be part of a program | принять участие в телепередаче (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | benchmark of a program | аттестация программного изделия |
| mil. | blackness of a program | засекреченность программы |
| mil. | blue-print of a program | проект программы действий |
| mil. | blue-print of a programme | проект программы действий |
| Makarov. | body of a program | тело программы |
| mil. | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | catalog of programs | каталог программ |
| gen. | cease the components of the programme | прекратить работу по этим направлениям программы |
| gen. | cease the components of the programme | исключить из программы эти компоненты |
| mil. | centre-piece of a programme | центр программы |
| busin. | changes in the program of works | изменение в программе работ |
| construct. | changes in the programme of works | изменения в программе работ |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| gen. | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| mil., avia. | civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| mil. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| med. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб (США) |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| construct. | complete the curriculum of a training program | пройти обучение по программе (Alex_UmABC) |
| mil. | completion of a program | завершение программы |
| mil. | completion of a programme | завершение программы |
| mil. | comprehensive program of disarmament | всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| O&G | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mil. | Comprehensive Programme of Disarmament | Всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive programme of disarmament | ВПР |
| mil. | Comptroller/Director of Programs | начальник отдела разработки программ управления финансового инспектора |
| gen. | concordance of economic programs | согласование экономических программ |
| tech. | Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля |
| energ.ind. | Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| energ.ind. | Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| automat. | configuration of the program | конфигурация программы |
| agric. | Conservation of Private Grazing Lands Program | Программа охраны частных пастбищных угодий (программа Министерства сельского хозяйства США
 гузмосква.рф dimock) |
| busin. | consider the program of tests | согласовывать программу испытаний |
| construct. | consider the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| sport. | construction of the optional program | составление произвольной программы |
| sport. | content of the optional program | содержание произвольной программы |
| mil. | Continuity of Government program | программа сохранения правительства |
| mil. | Continuity of Government program | ПСП |
| med. | control of diarrhoeal diseases programme | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| Makarov. | control the execution of program | осуществлять контроль за выполнением программы |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| ecol. | Cooperative Program of Research on Aquaculture | совместная программа исследований в области аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| progr. | corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| mil., avia. | cost of alternative military programs | программа оценки стоимости альтернативных военных программ |
| gen. | costs of programme | стоимость программы |
| gen. | costs of programme | расходы на программу |
| astronaut. | Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions program USA | программа изучения связей, энергетики и динамики в различных атмосферных зонах (СЕДАР) |
| mil. | covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | daily programme of meetings | ежедневное расписание заседаний |
| mil., avia. | Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| mil. | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary | помощник министра энергетики по военным программам |
| mil., avia. | degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противовоздушной обороны |
| mil. | degradation of radar defense systems program | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО |
| avia. | Department of Aeronautical Programmes and Cooperation | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| mil. | Department of Defense Claimant Program | программа мероприятий МО по удовлетворению претензий |
| mil., avia. | Department of Defense Claimant Program | программа претендентов министерства обороны США |
| mil. | Department of Defense Precious Metals Recovery Program | программа МО по извлечению драгоценных металлов (из электронных приборов) |
| mil. | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| gen. | Department of Investment Construction Programs | ДИПС (Департамент инвестиционных программ строительства rechnik) |
| mil. | Department of the Army Communications Reserve Program | программа создания резерва средств связи СВ |
| mil. | Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| mil., avia. | Department of the Army Materiel Program | программа по закупке вооружения и военной техники министерства сухопутных войск |
| mil. | Department of the Army Materiel Program | программа МТО СВ |
| mil. | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| tech. | department of the Army motion picture/television production program | программа департамента Армии по кинотелевизионной продукции |
| mil. | Department of the Army Program Review | обзор по программам СВ |
| mil. | Department of the Army Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| mil. | Department of the Navy Five-Year Program | пятилетняя программа развития ВМС |
| busin. | departure from the program of works | отклонение от программы работ |
| construct. | departure from the programme of works | отклонение от программы работ |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Program and Resources | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Programs and Resources | заместитель НШ по программам и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| mil. | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| gen. | developer of a program | программист |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| progr. | difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| mil. | Director of Army Programs | начальник управления разработки программ СВ |
| tech. | Director of Defense program analysis and evaluation | начальник управления анализа и оценки программ министерства обороны |
| mil. | Director of Defense Program Analysis and Evaluation | начальник управления анализа и оценки программ МО |
| mil. | director of International Programs | начальник управления международных программ (ВВС) |
| mil. | Director of Laboratory Programs | начальник управления разработки лабораторных программ |
| mil., avia. | director of laboratory programs | руководитель лабораторных программ |
| mil. | director of Logistics Plans and Programs | начальник управления планов и программ МТО (ВВС) |
| mil. | director of Navy Program Planning | начальник управления планирования программ ВМС |
| mil. | director of Program Analysis and Evaluation | начальник отдела анализа и оценки программ |
| mil. | Director of Program and Requirements | начальник управления по разработке программ и потребностей |
| mil. | director of Program Integration | начальник управления разработки комплексных программ (ВВС) |
| mil. | director of Programs | начальник управления разработки программ (ВВС) |
| mil. | director of Programs | начальник управления разработки программ (ВВС) |
| energ.ind. | Director of Uranium Programs | руководитель урановых программ (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | Directorate of Air Plans and Programmes | управление перспективного планирования строительства военно-воздушных сил |
| mil. | directorate of Airborne Weapons Programs | управление разработки программ средств воздушного нападения |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| construct. | discuss the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | draw up the program of work | составлять программу действий |
| gen. | Drug Abuse Programs of America | программы по борьбе с наркоманией (США) |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| gen. | End of Contract Bonus Programme | Программа премирования по завершении контракта (proz.com ABelonogov) |
| mil., avia. | end of program | завершение программы |
| mil., tech. | engineer supply of the Army missile program | инженерное обеспечение мероприятий по оснащению армии ракетным оружием |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| ecol. | Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем |
| ecol. | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs | Управление охраны окружающей среды – отдел планирования водопользования (США) |
| mil., avia. | essential element of program | важный элемент программы |
| mil., avia. | essential element of program | существенный элемент программы |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| Makarov. | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| mil. | Executive Review of Overseas Programs | обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях |
| mil., avia. | expanded program of technical assistance | расширенная программа технической помощи |
| gen. | Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| med. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| ecol. | Expanded Public Works programme of South Africa | Расширенная программа общественных работ Южной Африки (Rori) |
| Makarov. | experience of population programs in four regions | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира |
| busin. | familiarize oneself with the program of works | знакомиться с программой работа |
| construct. | finalize the programme of tests | согласовать программу испытаний |
| Makarov. | formulation of Country Programmes | формулирование национальных программ |
| Makarov. | forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| comp. | Fund of algorithms and programs | ФАП (Фонд алгоритмов и программ minsvyaz.ru kefiring) |
| Makarov. | GAUSSIAN packages of programs | пакеты программ GAUSSIAN |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| construct. | generator of programs | генератор программ |
| avia., corp.gov. | Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| ecol. | Governing Council of the United Nations Environment Program | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| mil., avia. | hazards of electromagnetic radiation to ordnance program | программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов |
| gen. | he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| Makarov. | he is not sold on either of these programs | он не убежден в правильности ни той ни другой программы |
| gen. | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| mil., avia. | high angle-of-attack research program | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки |
| avia. | high-angle-of-attack program | программа исследований на больших углах атаки |
| Makarov. | his song is the next item of the programme | его песня является следующим номером нашей программы |
| gen. | host of a live radio programme | ведущий прямой радиопередачи (Taras) |
| gen. | I am not sold on either of these programs | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы |
| gen. | implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| gen. | implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| construct. | implementation of program | реализация плана (работ) |
| construct. | implementation of program | выполнение плана (работ) |
| construct. | implementation of programme | реализация плана работ |
| construct. | implementation of programme | выполнение плана работ |
| med. | individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| construct. | integration of safety into the work program | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности |
| ecol. | Intergovernmental Council of International Hydrological Program | Межправительственный совет Международной гидрологической программы (ЮНЕСКО) |
| energ.ind. | interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| gen. | International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| ecol. | International Program for Study of Climate and Man | Международная программа исследований климата и человека |
| media. | International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| ecol. | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития |
| ecol. | International Program of Ocean Drilling | Международная программа по океанскому бурению |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| med. | International Programme of Chemical Safety | Международная программа химической безопасности |
| chem. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| progr. | lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| comp. | level of program | уровень программы |
| avia. | Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| mil., avia. | line-of-sight and repeater placement program | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий |
| gen. | list of undergraduate degree programmes | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" (специалист, магистр 4uzhoj) |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| mil. | long-term program of cooperation | долгосрочная программа сотрудничества |
| comp. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| gen. | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| gen. | many Americans are fond of call-in programmes | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию |
| polit. | Massachusetts Institute of Technology, MIT, Arms Control Program | Массачусетский технологический институт, Программа контроля над вооружениями (Кэмбридж, Массачусетс, Cambridge, Mass) |
| Makarov. | massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| mil. | master program of instruction | основная программа обучения |
| avia. | members of Frequent Flyer Program | часто летающие пассажиры (MichaelBurov) |
| mil. | Military Adaptation of Commercial Items program | программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС |
| gen. | Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| mil. | Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| mil. | modernization of logistics program | программа модернизации системы тылового обеспечения |
| automat. | modification of control program | модификация программы управления |
| mil. | motivation of programmes | обоснованность программ |
| media. | National Association of Television Program Execut | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| media. | National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация администраторов ТВ-программ |
| tech. | National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| med. | National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| mil., avia. | Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| hist. | Nuclear program of Iran | ИЯП (bigmaxus) |
| mil. | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| mil. | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| energ.ind. | Office of Defense Programs | Управление по программам оборонного комплекса США |
| mil. | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| busin. | Office of Federal Contract Compliance Programs | Управление программ по соблюдению федерального контрактного права (Гера) |
| gen. | Office of Manpower Development Program | Бюро программы по развитию рабочей силы (США) |
| mil. | Office of Military Assistance Program | управление разработки программ оказания военной помощи |
| tech. | office of program analysis and evaluation | управление по анализу и оценке программ |
| mil. | Office of Program Analysis and Evaluation | управление анализа и оценки программ |
| mil. | office of Program Appraisal | управление анализа и оценки программ |
| tech. | office of program appraisal | управление по оценке программ |
| mil., avia. | office of program appraisal | отдел анализа и оценки программ |
| mil. | Office of Program Appraisal | управление оценки программ (ВМС) |
| transp. | Office of Program Management Support | Управление по обеспечению управления программами (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | Office of Program Planning and Evaluation | управление по планированию и оценке программ |
| mil. | Office of Program Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| transp. | Office of Program Review and Strategic Business Planning | Управление анализа программ и стратегического планирования деятельности (Georgy Moiseenko) |
| mil. | Office of the Director of Aerospace Programs | аппарат начальника управления воздушно-космических программ |
| mil., avia. | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| ecol. | Office of Water Programs | Отдел планирования водопользования (Управление охраны окружающей среды США) |
| Makarov. | Office of Water Programs | Отдел планирования водопользования (Управление охраны окружающей среды, США) |
| tech. | office of workers' compensation programs | управление компенсационных программ для рабочих |
| ed. | orientation of the educational program | направленность образовательной программы (edu.ua Spring_beauty) |
| ecol. | Pacific Transport of Heat and Salt Program | Тихоокеанская программа изучения переноса тепла и солей |
| ecol. | Pacific Transport of Heat and Salt Program | Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане |
| Makarov. | packages of programs | пакеты программ |
| progr. | parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| dril. | part of the normal program | часть рабочего процесса (ArtemSigida) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| progr. | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| media. | playing time of programme | время воспроизведения программы |
| tech. | produce a listing of the program | распечатывать программу |
| mil. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу и оценке программ |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| automat. | program control of technological processes | программное управление технологическими процессами |
| mil., avia. | Program, Document of Installations by Classification | документ по классификации объектов программы строительства |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| ecol. | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil., avia. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны |
| mil. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО |
| energ.ind. | program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| tech. | program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| gen. | Program for the Advancement of Industrial Technology | Программа развития промышленной технологии |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| mil. | program for the refinement of the materiel acquisition process | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств |
| ecol. | Program International Studies of Fishery Arrangements | Программа международных исследований организации рыболовства |
| ecol. | Program International Studies of Fishery Arrangements | плановые международные исследования организации рыболовства |
| mil., avia. | program memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании по международной программе |
| mil., avia. | program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| mil., avia. | program of advanced studies | программа перспективных исследований |
| mil. | program of advanced studies | программа повышенной подготовки |
| med. | Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| fin. | program of anti-cyclical public works | антикризисная программа общественных работ |
| horticult. | program of breeding | селекционная программа (typist) |
| horticult. | program of breeding | программа селекции (typist) |
| gen. | program of broadcasts | программа передач (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| energ.ind. | program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | program of cooperation | программа сотрудничества |
| busin. | program of economic activities | программа хозяйственной деятельности |
| mil. | program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| mil. | program of equal employment opportunity evaluation reports | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО) |
| busin. | program of financing | программа финансирования |
| mil., avia. | program of flying training | программа лётной подготовки |
| avia. | program of FOCC audits | программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| comp. | program of foreign origin | программа зарубежного производства |
| gen. | Program of Industrial Environmental Control | программа производственного экологического контроля (Johnny Bravo) |
| mil. | program of instruction | учебная программа |
| mil. | program of instruction | программа обучения |
| mil. | program of military aid | программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | program of mobilization materiel requirement | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| energ.ind. | Program of Notice | программа уведомления (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| busin. | program of performance | план выполнения работ (Lialia03) |
| gen. | program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| gen. | Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| mil. | program of targets | плановая таблица огня |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| busin. | program of tests | программа испытаний |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| construct. | program of work | проект производства работ |
| tech. | program of work | программа работы |
| construct. | program of works | проект производства работ |
| busin. | program of works | программа работа |
| busin. | program of works | программа работ |
| tech. | program on decommissioning of nuclear installations | программа снятия ядерных установок с эксплуатации |
| energ.ind. | program on decommissioning of nuclear installations | программа вывода ядерных установок из эксплуатации |
| Makarov. | program predicting mass spectra of combinatorial libraries | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| progr. | program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| gen. | programme for the provision of gas supply | программа газификации (ABelonogov) |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | programme for the rehabilitation of the victim | программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov) |
| Игорь Миг | programme of action | план действий |
| construct. | programme of construction work | проект производства строительных работ |
| mil., obs. | programme of covering fire | план огневой поддержки |
| mil. | programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| construct. | programme of management | программа управления |
| gen. | programme of measures | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| gen. | programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| gen. | programme of requests | концерт по заявкам (радиослушателей/телезрителей Anglophile) |
| gen. | programme of talks | курс лекций (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | programme of testing | программа испытаний |
| sport. | programme of the competition | положение о соревнованиях |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| sport. | programme of the meet | программа соревнования |
| construct. | programme of works | программа работ |
| mil., BrE | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| gen. | programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| mil., BrE | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil. | Programs and Evaluation deputy chief of staff | заместитель НШ по разработке и оценке программ (ВВС) |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| mil. | proponents of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| mil., avia. | propulsion analysis portion of the program | раздел программы по анализу параметров двигательной установки |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| construct. | provide a coordination of a construction program | обеспечить координацию выполнения строительного проекта |
| Makarov. | public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| gen. | rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| Makarov. | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы |
| Makarov. | reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| tech. | region of a program | область программы |
| mil. | Regional Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по региональным программам |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| mil. | Republic of Korea Civic Actions Program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| mil. | Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| construct. | revamping of low-cost housing programmes | пересмотр программ строительства недорогого жилья |
| tech. | review of accident management programs | экспертиза программ по управлению авариями |
| sport. | rhythm of training program | цикл тренировочной программы |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| gen. | прогон run of a program | запуск программы (kanareika) |
| gen. | running of a program | запуск программы (kanareika) |
| gen. | Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| avia. | Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme | Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов (SAFA Эль) |
| gen. | Scientific Computation of Optimum Programs | научное вычисление программ оптимизации |
| gen. | scuttling of a programme | отказ от программы |
| Makarov. | self-contained programme of study | законченная программа изучения какого-либо предмета |
| progr. | set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| Makarov. | set of computer programs | набор компьютерных программ |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| Makarov. | short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| mil. | simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| Makarov. | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| ecol. | Special Program to List Amplitudes of Surges from Hurricanes | Специальная программа регистрации амплитуд штормового нагона |
| progr. | state of i-th program object | состояние i-го программного объекта (ssn) |
| econ. | state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| gen. | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| progr. | static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| comp. | statistical graph of program | учётно-плановый график |
| media. | storage of program parts | консервация частей программы |
| mil. | Strategic Programs Assistant Secretary of Defense | ПМО по стратегическим программам |
| mil. | Strategic Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по стратегическим программам |
| progr. | structure of the program which defines the dynamic system | структура программы, определяющей динамическую систему (ssn) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ (Dark_Elena) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ |
| media. | suite of programs | число программ, используемых для определённой задачи |
| media. | suite of programs | группа программ, которые могут быть запущены одна за другой |
| mil. | summary of Navy approved programs | сводные данные об утверждённых программах ВМС |
| mil. | supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| mil. | supporters of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| progr. | symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| tech. | system of circuit analysis program | система программ для анализа схем |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| avia. | test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| Makarov. | that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал повторно показывает старые телепрограммы |
| gen. | that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал показывает старые телепрограммы |
| Makarov. | the ambitious nature of the programme | амбициозный характер программы |
| Makarov. | the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| gen. | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | the Control of Diarrhoeal Diseases Programme | Программа контроля диарейных заболеваний |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| gen. | the highlight of the programme | гвоздь программы |
| Makarov. | the main features of his programme | основные пункты его программы |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| Makarov. | the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the rehash of last year's programme | перепев прошлогодней программы |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| busin. | theme of the program | тематика программы (snowleopard) |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| Makarov. | they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| Makarov. | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| gen. | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена |
| gen. | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| gen. | this was the most successful number of the program | это был самый удачный номер программы |
| mil., avia. | time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| automat. | type of program control | тип программного управления |
| mil. | under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | under the auspices of the cultural exchange program | в рамках программы культурного обмена |
| gen. | under the auspices of the cultural exchange programme | в рамках программы культурного обмена (Lavrov) |
| ecol. | Unified Program of air pollution estimation | УПРЗА (УНИФИЦИРОВАННАЯ ПРОГРАММА РАСЧЕТА ЗАГРЯЗНЕНИЯ АТМОСФЕРЫ Angelwrites) |
| gen. | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| polit. | University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| gen. | varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| automat. | varieties of program | варианты программы |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| ed. | within the first month of starting the Ph.D. program | в течение первого месяца после начала обучения в аспирантуре (The Academic Office assigns students three committee members within the first month of starting the Ph.D. program. illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | within the first month of starting the Ph.D. program | в первый месяц учёбы в аспирантуре (The Academic Office assigns students three committee members within the first month of starting the Ph.D. program. illinois.edu Alex_Odeychuk) |