| Subject | English | Russian |
| gen. | a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| nucl.pow. | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| gen. | active in program | обучается (в приложениях к диплому 4uzhoj) |
| progr. | add-in program | дополнительная программа (ssn) |
| progr. | add-in program | утилита (ssn) |
| automat. | add-in program | расширительная программа (ssn) |
| progr. | add-in program | программное расширение (ssn) |
| gen. | admitted to degree program in | зачислен на курс (Iowa State Uni 4uzhoj) |
| astronaut. | Advanced Research in Telecommunications Systems ESA Programme | Программа перспективных исследований в области телекоммуникационных систем (АРТЕС) |
| mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования тактической подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования тактической подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования боевой подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования боевой подготовки |
| progr. | all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| gen. | an eleventh-hour change in the programme | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| philos. | analytic program in philosophy | аналитическая программа в философии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | annual budget submissions in the programme format | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| gen. | be in a special programme at school | учиться по специальной программе в школе (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| gen. | be in a special programme at school | учиться по специальной школьной программе (dimock) |
| amer. | be in the graduate program | учиться в аспирантуре (- You're his roommate? – Yes. We're in the same (мы вместе учимся в) graduate program Taras) |
| cinema | bought-in program | импортированная программа |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Makarov. | call in program | вызывать программу |
| cinema | call-in programme | программа в прямом эфире со звонками зрителей (Call-ins help to win a regular viewership) |
| adv. | call-in-program | программа со звонками слушателей |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| busin. | changes in the program of works | изменение в программе работ |
| construct. | changes in the programme of works | изменения в программе работ |
| mil. | close-in improvement program | программа усовершенствования оружия ближнего действия |
| gen. | coming up next in the program | далее в программе (bookworm) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| gen. | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| mil., avia. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| progr. | complex behavior in event-driven programs | сложное поведение в управляемых событиями программах (ssn) |
| Makarov. | comprehensive reproductive health program in workplace | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте |
| tech. | condenser in-service inspection program | программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации |
| tech. | condenser in-service inspection program | программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | condenser in-service inspection program | программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины |
| econ. | cooperate in a programme | сотрудничать в выполнении плана |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| progr. | corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| gen. | Counter-Trafficking in Persons Program | Программа Противодействие Торговле людьми (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | cutbacks in a programme | сокращение программы |
| gen. | cuts in the programme | сокращение программы |
| progr. | data in programme itself | данные в самой программе (ssn) |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | declaring variables in the program header | объявление переменных в заголовке программы (ssn) |
| progr. | decrease in program comprehensibility | сложность понимания программы (ssn) |
| progr. | define the variables used in the program | определять переменные, используемые в программе (Alex_Odeychuk) |
| automat. | designated in program | запрограммированный (Амбарцумян) |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| polit. | diminution in a program | сокращение программы (ssn) |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| ed. | education program with multiple majors in related fields | программа обучения с несколькими специализациями в смежных областях (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enter the program in | поступить на учёбу по программе (ART Vancouver) |
| progr. | errors in program syntax | ошибки в синтаксисе программы (ssn) |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| polit. | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| progr. | executing the control logic in the program | выполнение логики управления в программе (ssn) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| Makarov. | experience of population programs in four regions | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира |
| polit. | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| progr. | file in a C# program | файл программы C# (ssn) |
| Makarov. | find holes in someone's programme | отметить слабые места в чьей-либо программе |
| Makarov. | find holes in someone's programme | заметить слабые места в чьей-либо программе |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| astronaut. | Fire in Global Resource and Environmental Monitoring programme | Программа противопожарного и экологического мониторинга мировых ресурсов (ФАЙР) |
| progr. | flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Global Programme against Trafficking in Human Beings | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми |
| ed. | graduate program in philosophy | аспирантура по философии (sankozh) |
| progr. | hardcoded in the program | жёстко заданный в программе (ssn) |
| ed. | have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| Makarov. | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| gen. | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| mil. | hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| progr. | important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| busin. | in accord with the program | согласно программе (The program for the visit is being organized in accord with the program snowleopard) |
| mil. | in accordance with a program | в соответствии с планом |
| mil. | in accordance with a programme | в соответствии с планом |
| progr. | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion | в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD Alex_Odeychuk) |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| Makarov. | in tonight's programme the focus is on vegetarian food | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| construct. | in-grade program | поэтапная программа испытаний |
| SAP. | in-house program | внутренняя программа |
| IT | in-house programs | программы внутреннего пользования |
| adv. | in-house training program | программа внутрифирменного обучения |
| ecol. | in-lake management program | программа управления состоянием озёра |
| ecol. | in-lake management program | программа управления состоянием вод в озере |
| IT | in-line program | линейная программа (без циклов и ветвлений) |
| astronaut. | In-Orbit Technology Demonstration Programme | Программа демонстрационных испытаний космической техники (TDP) |
| mil., avia. | in-plant test program | программа испытаний на заводе-изготовителе |
| med. | in-service education program | учебная практика (организуемая медучреждением для своих работников) |
| gen. | in-service education program | учебная практика |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| ecol. | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| gen. | live phone-in programme | телемост (источник: сайт BBC News inplus) |
| progr. | locality in programs | локальность в программах (ssn) |
| progr. | logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| astronaut. | Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| med. | Man in Space Program | Программа освоения космоса человеком |
| avia., med. | man-in-space program | программа освоения космоса человеком |
| avia., med. | Man-in-Space Program | программа полётов человека в космос |
| nano | man-in-space program | программа пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | man-in-space program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| avia., med. | Man-in-Space Program | программа "Человек в космосе" |
| nano | man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| tech. | man-in-space program | программа обеспечения присутствия человека в космосе |
| gen. | Man-in-Space Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| med. | manned man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| gen. | many Americans are fond of call-in programmes | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию |
| Makarov. | massive program in education | широкая программа народного просвещения |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| scient. | the most interesting programme in recent years has been | самой интересной программой за последние годы стала ... |
| UN | Multiannual R & D programmes in the field of the environment | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| ecol. | Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia | Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России (Cranberry) |
| ed. | offer graduate degree programs in AI | предлагать обучение в магистратуре по специальности "Искусственный интеллект" (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| tech. | optical atmospheric qualities in Europe program | программа исследования оптических свойств атмосферы над Европой |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| gen. | our in-company training programs | наши внутрифирменные программы обучения |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| geophys. | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле (eage.org Alexander Krisis) |
| ecol. | Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| progr. | parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | Partners in Transition Programme | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" |
| cinema | phone-in programme | программа в прямом эфире со звонками зрителей |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| progr. | possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| ed. | Postgraduate Training Program in Economics | аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process interaction pattern in distributed programs | схема взаимодействия процессов в распределённой программе (ssn) |
| progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| progr. | program contained in function block | программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | program execution in the PLC | выполнение программы в ПЛК (ssn) |
| progr. | program flow in a computer | выполнение программы в компьютере (ssn) |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| pharm. | Program for Appropriate Technologies in Health | Программа оптимальных технологий в здравоохранении (ПОТЗ; PATH CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| astronaut. | program for in-orbit rendezvous | программ стыковки на орбите |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | program in | закладывать в систему в виде программы |
| progr. | program in a better way | программировать лучше (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program in a language supported by Azure | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program in an assembly language | программировать на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| ed. | program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program in style | разрабатывать стильный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program in style | программировать стильно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| media. | program is in infancy | программа находится на ранней стадии разработки (bigmaxus) |
| tech. | program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| progr. | program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| energ.ind. | program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| progr. | program structure in various PLCs | структура программы в различных ПЛК (ssn) |
| IT | Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| comp. | program too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти |
| progr. | program written in Ada | программа на языке программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program written in the Java programming language | программа на языке Java (ssn) |
| UN, polit. | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды |
| mil., avia. | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе |
| mil., avia. | Programme for Partnership in Technology | программа технического сотрудничества |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| UN | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| astronaut. | Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa | Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары (World Bank) |
| ecol. | programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| ecol. | programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| UN, ecol. | Programme to Halt Desertification in Africa | Программа по прекращению опустынивания в Африке |
| automat. | read-in program | программа считывания (данных) |
| IT | read-in program | программа, вводимая по требованию (в отличие от резидентной) |
| IT | read-in program | программа вводимая по требованию |
| tech. | read-in program | программа, вводимая по требованию |
| automat. | read-in program | программа ввода (данных) |
| tech. | read-in program | программа ввода |
| Makarov. | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| org.name. | Regional Wood Energy Development Programme in Asia | Региональная программа расширения производства энергии путём использования древесины в Азии |
| Makarov. | rein in the programme | сдерживать программу |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | representing programs in IP | представление программ в ментальном программировании (ssn) |
| progr. | representing programs in IP | представление программ в IP (ментальном программировании ssn) |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| construct. | run-in program | отладочная программа |
| astronaut. | Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme | Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных |
| energ.syst. | schemes and programs for the development of electric power systems in Russia | схемы и программы развития электроэнергетических систем России (СиПР; СиПР ЭЭС России MichaelBurov) |
| progr. | selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| media. | set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| Makarov. | set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
| Makarov. | several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| progr. | shared variables in threaded programs | совместно используемые переменные в поточных программах (ssn) |
| astronaut. | Sharing of Experience in Space fellowship programme | Программа стажировок "Обмен опытом в области космических исследований" (India; ШАРЕС) |
| Makarov. | she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| progr. | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| progr. | source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| progr. | source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| mil., astronaut. | space program in the post-Apollo period | программа космических исследований после завершения программы "Аполлон" |
| Makarov. | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| org.name. | Special Programme for Aquaculture Development in Africa | Специальная программа развития аквакультуры в Африке |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| progr. | special programs in the form of rudimentary logic simulators | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования (ssn) |
| progr. | specific execution paths in the program | определённые пути выполнения программы (ssn) |
| cinema | squeeze smth. in the programme | "пристроить" что-л. в программу |
| cinema | squeeze smth. in the programme | "втиснуть" что-л. в программу |
| busin. | staff training programme in customer care | программа обучения персонала работе с покупателями |
| progr. | stages in translating a program | этапы трансляции программы (ssn) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| ed. | student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| ed. | students enrolled in these dual degree programmes | студенты, принимающие участие в программе двойных дипломов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study in the program | учиться по программе (pelipejchenko) |
| progr. | symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| robot. | taught-in program | программа, которой обучен робот |
| robot. | taught-in program | обученная программа (проф) |
| mech. | taught-in program | обученная программа |
| robot. | taught-in program | программа, занесённая в память (робота) |
| automat. | teach-in program | обучающая программа (ssn) |
| automat. | teach-in program | программа, вводимая в режиме обучения (ssn) |
| ecol. | Technical Work Program in the Air Navigation Field | программа технических работ в области аэронавигации |
| avia. | technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| nautic. | ten year program in oceanography | десятилетний план по военной океанографии (США) |
| progr. | testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| progr. | the complete program in ladder format | полная программа в формате многоступенчатой схемы (ssn) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | the listings of the programs in fully are given in an appendix | тексты программ полностью даны в приложении |
| Makarov. | the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| gen. | the program is unique in that | уникальность программы состоит в том |
| tech. | the program resides in | программа находится в |
| tech. | the program resides in | программа размещается в |
| gen. | the programme had its genesis in 2007 | программа возникла в 2007 (Aslandado) |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| gen. | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане (JSP) |
| progr. | the very first location in the program memory is labelled the reset vector | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | they use Olympic logos in their marketing programs | они используют олимпийскую символику в своих маркетинговых кампаниях |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| progr. | thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| adv. | tie-in program | вспомогательная программа (увязанная с основными мероприятиями и дополняющая их) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| ed. | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| progr. | typing in a simple program | ввод элементарной программы (ssn) |
| progr. | typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами IP (ssn) |
| progr. | typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами ментального программирования (ssn) |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| scient. | undoubtedly, the most important programme in recent years has been | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| UN | UNODC Criminal Justice Programme in Central Asia | Программа УНП ООН по уголовному правосудию для стран Центральной Азии (Divina) |
| UN | UNODC Programme Office in Kyrgyzstan | Программный офис УНП ООН в Кыргызстане (Divina) |
| gen. | unusual feature in a political programme | нетрадиционные пункты политической программы |
| Makarov. | unusual feature in political programme | нетрадиционные пункты политической программы |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | use relative addressing mode in the program | использовать в программе режим относительной адресации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | using exceptions in programs | использование исключительных ситуаций в программах (ssn) |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| progr. | using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| progr. | very first location in the program memory | первая ячейка памяти программ (ssn) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| transp. | wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| transp. | wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| progr. | we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| gen. | we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| robot. | wired-in program | "зашитая" программа |
| robot. | wired-in program | "запаянная" программа |
| robot. | wired-in program | "запаянная" программа (проф) |
| robot. | wired-in program | "зашитая" программа (проф) |
| IT | wired-in program | жёсткая программа |
| comp. | wired-in program | зашитая программа |
| IT | wired-in program | жёсткая жёстко закоммутированная программа |
| tech. | wired-in program | зашитая программа (в ПЗУ) |
| robot. | wired-in program | жёстко закоммутированная программа |
| IT | wired-in program | программа в схемном исполнении |
| Makarov. | wired-in programme | прошитая программа |
| Makarov. | wired-in programme | нестираемая программа |
| avia. | Write additions in the programme | Внести дополнение в программу (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |