| Subject | English | Russian |
| law | alteration of its program code or HTML-code of webpage | изменение его программного кода или HTML-кода веб-страницы (Konstantin 1966) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| comp. | assembly program code | машинный код программы ассемблера |
| mil. | budget program activity code | кодовое обозначение операции по бюджетной программе |
| mil., avia. | budget program activity code | код операций по бюджетной программе |
| el. | byte-code program | программа в байт-коде |
| IT | code program library | библиотека программ на машинном языке |
| progr. | code reuse within the program | повторное использование кода в пределах программы (ssn) |
| IT | coded program | закодированная программа |
| mil., avia. | communications-electronics-meteorology program aggregate code | общий код программы по связи, электронике и метеорологии |
| mil. | communications-electronics-metrology program aggregate code | сводный перечень обозначений программы по связи, электронике и метеорологии |
| progr. | develop program code | разработка программного кода (ssn) |
| progr. | develop program code to perform tests | разработка программного кода для проведения тестов (ssn) |
| progr. | downloading of the program code and data | загрузка кода программы и данных (ssn) |
| progr. | editing of program source code | редактирование исходного кода программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entire code for the program | полный код этой программы (ssn) |
| progr. | Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| automat. | G-code program | программа в коде G (ssn) |
| automat. | G-code program storage | ЗУ для УП в коде G (ssn) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | international code assessment program | программа оценки международного кода (напр., для определения его совместимости с национальными кодами) |
| O&G | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| O&G | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| mil., avia. | material program code | код программы материалов |
| mil. | materiel program code | код программы МТО |
| mil., avia. | military assistance program country code | код страны по программе оказания военной помощи |
| mil. | military assistance program country code | кодовое обозначение страны по программе оказания военной помощи |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| IT | optimally coded program | оптимально составленная программа (напр., программа с минимальным временем выполнения) |
| automat. | part-program code | код УП обработки деталей |
| tech. | part-program code | код управляющей программы обработки деталей |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| telecom. | program code | программа (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | program code | исходный текст |
| progr. | program code | текст программы (ssn) |
| progr. | program code | код программы (ssn) |
| comp., MS | program code | идентификатор программы (A five-digit code that identifies which of the solution provider's program offerings the customer's computer belongs to) |
| progr. | program code | программный код (ssn) |
| media. | program code | программа (в вычислительной технике) |
| SAP.tech. | program code means | средства программного кода (aguane) |
| mil. | program element code | код элемента программы |
| progr. | program end M code | код вспомогательной функции окончания работы программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | program error code | код ошибки в УП |
| mil. | program identification code | номенклатурный код программы |
| SAP.tech. | program source code | исходный текст программы |
| mil. | program structure code | кодовое обозначение структуры программы |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| Makarov. | programme code | текст программы |
| telecom. | programme identification code | код для идентификации программы |
| house. | programme identification code | код для идентификационной программы |
| progr. | pseudo-code program | программа на псевдокоде (ssn) |
| tech. | service program code | код служебной программы |
| tech. | special program code | код специальной программы |
| progr. | static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| mil. | weapon system program code | код программы разработки СО |
| mil., avia. | weapons system program code | код программы разработки системы оружия |