| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| mil., avia. | advanced metric analysis program | усовершенствованная программа анализа в метрической системе мер |
| tech. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа электронных схем |
| mil. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа |
| tech. | aircraft synthesis analysis program | программа автоматизированного проектирования самолёта |
| mil., avia. | aircraft synthesis analysis program | программа автоматизированного проектирования летательного аппарата |
| mil., avia. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| progr. | analysis of the program behavior | анализ поведения программы (ssn) |
| telecom. | analysis program | программа анализа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | analysis program for evaluation | программа анализа для оценки системы |
| nucl.pow. | analysis programmes | программное обеспечение (для анализа гамма-спектров Iryna_mudra) |
| automat. | analysis programs | программное обеспечение для аналитических исследований |
| progr. | analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| el. | arch dam analysis program | аналитическая программа арочной плотины |
| mil. | Army oil analysis program | программа СВ по разработке и испытаниям ГСМ |
| mil. | Army spectrometric oil analysis program | программа спектрометрического анализа ГСМ СВ |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| mil. | attrition analysis program | программа анализа потерь |
| comp. | authorized program analysis | санкционированный анализ программы |
| tech. | authorized program analysis report | сообщение о санкционированном анализе программы |
| mil., avia. | authorized program analysis report | утверждённый аналитический отчёт по программе |
| mil. | automated cross-section analysis program | автоматизированная программа анализа ЭПР (цели) |
| tech. | automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| progr. | automated program analysis | автоматизированный анализ программы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic circuit analysis program | программа автоматического анализа схем |
| oil | BHA analysis computer program | машинная программа анализа работы забойной компоновки (inplus) |
| oil | bottomhole assembly analysis computer program | машинная программа анализа работы забойной компоновки |
| automat. | circuit analysis program | программа анализа принципиальных схем |
| automat. | circuit analysis program | программа анализа схем соединений |
| automat. | circuit analysis program | программа для анализа схем |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| geol. | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| mil. | CNO Program Analysis Memorandum | служебная записка НШ ВМС по анализу программ |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| mil. | combat optimization and analysis program | программа анализа и оптимизации применения боевых средств |
| energ.ind. | composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| energ.ind. | composite HTGR analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| mil. | comprehensive occupational data analysis program | программа всестороннего анализа данных по специальностям (ЛС) |
| mil. | computer occupational data analysis program | машинная программа анализа данных по специальностям (ЛС) |
| automat. | computer program for structural analysis | компьютерная программа для структурного анализа |
| wood. | computerized log analysis program | анализ данных программы об учёте количества брёвен ЭВМ |
| mil., avia. | configuration analysis program | программа анализа оптимальной конфигурации |
| nano | configuration design analysis and simulation program | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия |
| tech. | cost analysis program | программа стоимостного анализа |
| mil., WMD | cost and program analysis department | отдел анализа затрат и программы (formerly CEAD; прежнее название CEAD) |
| mil., WMD | cost & program analysis | анализ затрат и программы |
| mil., avia. | Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| mil. | data analysis program | программа анализа данных |
| O&G | defect analysis program | программа анализа дефектов |
| mil. | Defense Program Analysis committee | комитет по анализу военных программ |
| tech. | Director of Defense program analysis and evaluation | начальник управления анализа и оценки программ министерства обороны |
| mil. | Director of Defense Program Analysis and Evaluation | начальник управления анализа и оценки программ МО |
| mil., WMD | director of program analysis and evaluation | начальник отдела программного анализа и оценки |
| mil. | director of Program Analysis and Evaluation | начальник отдела анализа и оценки программ |
| tech. | dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| tech. | electrical circuit analysis program | программа анализа электрических схем |
| O&G, casp. | electrical transient analysis program | программа по анализу мгновенно возникающих неустановившихся токов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | electromagnetic compatibility analysis program | программа анализа электромагнитной совместимости |
| el. | electronic circuit analysis program | программа для анализа электронных схем |
| tech. | electronic circuit analysis program | программа анализа электронных схем |
| mil., avia. | electronic circuit analysis program | программа расчёта интегральной схемы |
| tech. | electronic warfare tactics analysis program | программа анализа тактики ведения радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare tactics analysis program | программа анализа тактики действий средств РЭБ |
| tech. | engine operating cost analysis program | программа стоимостного анализа эксплуатации двигателя |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| SAP.tech. | environment analysis program | программа определения среды |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| mil., avia. | environmental mapping and analysis program | программа картографирования и анализа окружающей среды |
| tech. | fault tree analysis program | программа анализа дерева неисправностей |
| oil | fault-tree analysis program | программа анализа дерева неисправностей |
| mil. | fiber optics cost analysis program | программа анализа стоимости использования волоконно-оптических средств |
| mil., avia. | financial analysis program | программа экономического анализа |
| tech. | finite element analysis program | программа анализа методом конечных элементов |
| tech. | finite element structures analysis program | программа анализа структур методом конечных элементов |
| energ.ind. | finite element structures analysis program | программа анализа конструкций методом конечных элементов |
| tech. | fleet antisubmarine data analysis program | программа анализа данных противолодочной обороны ВМФ |
| mil., avia. | fleet ASW data analysis program | программа анализа данных противолодочной обороны военно-морских сил |
| mil. | fleet operational data analysis program | программа оценки оперативных данных флота |
| mil., avia. | flight control analysis program | программа оценки и анализа систем активного управления летательным аппаратом |
| nano | fluids analysis program | программа анализа течений жидкостей |
| tech. | Fuel Rod Analysis Program | программа анализа топливных стержней ядерного реактора |
| electr.eng. | fuel rod analysis program | программа анализа стержневых ТВЭЛов |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| tech. | Fuel Rod Analysis Program-Steady-State | Программа анализа топливных стержней в стационарном режиме ядерного реактора |
| tech. | Fuel Rod Analysis Program-Transient | Программа анализа топливных стержней в нестационарном режиме ядерного реактора |
| mil., avia. | general unwanted energy rejection analysis program | обобщённая программа анализа отражения избыточной энергии |
| tech. | generalized circuit analysis program | обобщённая программа анализа цепей |
| mil., avia. | generalized circuit analysis program | обобщённая программа анализа схем |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| mil., astronaut. | geostationary satellite orbit analysis program | программа анализа параметров геостационарной орбиты спутника |
| seism. | Global Seismic Hazard Analysis Program | Глобальная программа оценки сейсмической опасности (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| tech. | guidance and control flight analysis program | программа анализа полётной информации наведения и управления |
| tech. | high-temperature gas reactor analysis program | комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора |
| tech. | holographic optics analysis and design program | программа анализа и разработки голографической оптики |
| tech. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | infrared analysis, measurement and modeling program | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования |
| tech. | infrared analysis program | программа инфракрасного анализа |
| astronaut. | infra-system analysis program | программа анализа инфраструктуры системы |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| mil. | Interservice Occupational Task Analysis Program | объединённая программа видов ВС по анализу должностных обязанностей |
| tech. | intrasystem electromagnetic compatibility analysis program | программа исследования электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств одного носителя |
| mil., avia. | logistics support analysis program | программа анализа системы материально-технического обеспечения |
| astronaut. | lunar analysis and mapping program | программа анализа и картографирования лунной поверхности |
| gen. | Lunar Analysis and Mapping Program | Программа исследования и картографирования Луны |
| mil., avia. | maintenance analysis program | программа расчёта технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance analysis program | программа анализа технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance analysis program | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis program | программа анализа состояния при техническом обслуживании |
| mil. | maintenance engineering analysis program | программа анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil. | maintenance program analysis report | отчёт о результатах оценки программы ТО |
| qual.cont. | malfunction analysis program | программа анализа сбоев |
| mil. | management analysis program | программа анализа системы управления |
| ecol. | Marine Ecosystems Analysis Program | Программа исследования морских экосистем (США) |
| mil., avia. | mask analysis program | программа контроля фотошаблонов при изготовлении интегральных схем |
| med.appl. | medical data analysis program | программа анализа медицинских данных |
| mil. | mission analysis computer program | машинная программа анализа условий полёта |
| tech. | modular accident analysis program | модульная программа анализа аварий |
| energ.ind. | Modular Accident Analysis Program | модульная программа для расчёта аварий на АЭС |
| gen. | NASA Energy-Cost Analysis Program | программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости |
| mil., avia. | navigation equipment capability analysis program | программа анализа возможностей навигационного оборудования |
| tech. | navigational analysis program | программа анализа навигационных средств |
| tech. | network analysis computer simulation program | программа моделирования на ЭВМ для анализа радиосети |
| tech. | network analysis program | программа машинного анализа цепей |
| tech. | network and system analysis program | программа анализа схем и систем |
| mil., avia. | network and system analysis program | программа анализа сетей и систем |
| mil. | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| tech. | office of program analysis and evaluation | управление по анализу и оценке программ |
| mil. | Office of Program Analysis and Evaluation | управление анализа и оценки программ |
| mil., avia. | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| tech. | oil analysis program | программа анализа масла |
| mil., avia. | operation data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| mil., avia. | operational data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| progr. | parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| SAP.tech. | program analysis | анализ программы |
| progr. | program analysis | анализ программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| microel. | program analysis adaptable control | адаптивное управление анализом программ |
| mil., avia. | program analysis and adaptive control | адаптивное управление и анализ программ |
| mil. | program analysis and evaluation | анализ и оценка программы |
| mil. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу и оценке программ |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| mil., WMD | program analysis and evaluation directorate | управление программного анализа и оценки |
| mil., avia. | program analysis and evaluation model | модель анализа и оценки программы |
| mil. | Program Analysis and Evaluation office | управление анализа и оценки программ (МО) |
| mil., WMD | program analysis and resource review | анализ программ и рассмотрение ресурсов |
| mil. | program analysis and resources review | анализ программы и оценка ресурсов |
| mil., avia. | program analysis and review | анализ и обзор программы |
| mil., avia. | program analysis, control and evaluation | управление, анализ и оценка программ |
| IT | program analysis control and evaluation | управление анализом программ и их оценка |
| astronaut. | Program Analysis division | отделение анализа программ |
| mil. | program analysis division | отдел анализа программ |
| mil., avia. | program analysis for research management | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ |
| mil., avia. | program analysis for resource management | аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения |
| mil. | program analysis for resource management | анализ программ для управления ресурсами |
| mil., avia. | program analysis memorandum | меморандум по вопросам анализа программы |
| mil. | program analysis team | группа анализа программы |
| mil., avia. | program analysis team | группа оценки программы |
| energ.ind. | program analysis team | аналитическая группа по реализации программы |
| progr. | program analysis tool | инструментальное средство анализа программ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | program change analysis | анализ изменения программы |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | анализ по методу PERT (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| mil. | program requirements analysis method | методика анализа потребностей для реализации программы |
| logist. | program review and analysis | проверка и анализ хода выполнения плана |
| mil., WMD | program review and analysis group | группа рассмотрения и анализа программы |
| ecol. | programme analysis | анализ программы |
| org.name. | programme support and administrative budget gap analysis | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ |
| mil., BrE | programmes analysis unit | подразделение анализа программ |
| mil. | programs and systems analysis | анализ программ и систем |
| mil., avia. | propulsion analysis portion of the program | раздел программы по анализу параметров двигательной установки |
| mil., avia. | quick look analysis program | программа оперативного анализа полученных данных |
| mil. | quick look analysis program | программа предварительного анализа |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| mil. | reliability analysis program | программа анализа надёжности |
| mil. | reliability evaluation continuous analysis program | программа непрерывного анализа оценок надёжности |
| tech. | response analysis program | программа анализа времени реакции вычислительной системы |
| mil., WMD | results of ambient air analysis sampling program | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы |
| IMF. | Revenue Administration Gap Analysis Program | диагностические инструменты налоговой администрации и основа анализа пробелов в налогообложении |
| tech. | root cause analysis program | программа анализа основной причины |
| energ.ind. | root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| mil. | satellite telecommunications analysis and modeling program | программа анализа и моделирования спутниковой связи |
| mil. | Scientific and Technical Analysis and Programs | управление научно-технического анализа и разработки программ |
| mil., avia. | service life analysis program | программа по анализу рабочего ресурса |
| mil. | service life analysis program | программа оценки технического ресурса |
| tech. | Shuttle electrical power analysis program | программа анализа бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | simulated network analysis program | моделирующая программа анализа схем |
| astronaut. | Space Program Analysis and Review Council | Совет по анализу и оценке космической программы |
| mil. | Space Program Analysis and Review Council | совет по анализу и оценке космической программы (ВВС) |
| mil. | special program analysis guidance | руководящие указания по анализу специальной программы |
| mil., avia. | spectral oil analysis program | программа спектрального анализа горюче-смазочных материалов |
| avia. | spectrometric oil and filter analysis program | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров (lxu5) |
| microel. | standard circuit analysis program | стандартная программа схемотехнического анализа |
| progr. | static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| progr. | static analysis program | программа статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis program | инструмент статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static program analysis | статический анализ алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static program analysis | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| media. | steady-state computer analysis program | программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ |
| automat. | stress analysis program | программа расчёта изделия на прочность |
| tech. | stress analysis program | программа расчёта на прочность (изделия) |
| Makarov. | stress analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| Makarov. | stress analysis programme | программа расчёта напряжённого состояния |
| automat. | structural analysis program | программное обеспечение для структурного анализа |
| mil. | structural analysis program | программа структурного анализа |
| mil., avia. | structural analysis program | программа анализа конструкции |
| Makarov. | structural analysis programme | программа структурного анализа |
| Makarov. | structural analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| Makarov. | structural analysis programme | программа расчёта конструкций |
| mil., avia. | structural network analysis program | программа анализа конструкционной схемы |
| nano | synthesis analysis program | программа автоматизированного проектирования |
| softw. | System Analysis and Program Development | системный анализ и разработка программ (bigmaxus) |
| mil., avia. | system development and analysis program | программа разработки и анализа систем |
| qual.cont. | system effectiveness analysis program | программа анализа эффективности системы |
| seism. | system effectiveness analysis programme | программа анализа эффективности системы |
| tech. | system of circuit analysis program | система программ для анализа схем |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| mil. | systems development analysis program | программа анализа разработки систем |
| mil. | systems experiment correlation and analysis program | экспериментальная программа корреляции и анализа систем |
| tech. | telemetry analysis and simulation program | программа анализа и моделирования телеметрической информации |
| mil. | tentative CNO program analysis memorandum | предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| tech. | tracker analysis program | программа анализа следящей системы |
| mil., avia. | tracking analysis program | программа анализа сопровождения |
| mil., avia. | trajectory analysis program | программа анализа траектории |
| mil. | trajectory analysis program | программа анализа параметров траектории |
| mil., avia. | trajectory error analysis program | программа анализа траекторией ошибки |
| mil. | trajectory error analysis program | программа анализа траекторной ошибки |
| tech. | transient circuit analysis program | программа анализа переходных процессов в схемах |
| tech. | transistor analysis program | программа анализа транзисторных схем |
| electr.eng. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности передачи |
| tech. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности электропередачи |
| energ.ind. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
| transp. | vehicular behavior analysis program | программа исследования динамики транспортной системы |
| automat. | vehicular behavior analysis program | программа исследования динамики транспортной системы (тележек) |
| mil. | velocity analysis program | программа анализа скорости |
| tech. | water reactor analysis program | программа анализа легководных водяных реакторов |
| energ.ind. | water reactor analysis program | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах |
| mil., avia. | weapons readiness analysis program | программа анализа готовности вооружений |
| mil. | weapons readiness analysis program | программа анализа готовности оружия |
| mil., avia., obs. | Zeus program analysis | анализ программы системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" |
| mil., avia., obs. | Zeus program analysis | анализ программы системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" |