| English | Russian |
| advanced program to program communications | усовершенствованный интерфейс межпрограммной связи (набор протоколов, обеспечивающих равноправную связь между рабочими станциями в рамках системной сетевой архитектуры (SNA), известны также как протоколы LU 6.2) |
| application program interface | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа |
| application program interface | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением |
| application program interface | интерфейс прикладного программирования (полное описание всех функций операционной системы, доступных приложениям; в операционных системах, поддерживающих графический интерфейс пользователя, API также определяет функции, реализующие окна, пиктограммы и другие подобные элементы; в сетевых операционных системах интерфейсы API кроме того определяют стандартные методы использования приложениями сетевых функций) |
| automatic program assembly | автоматический монтаж программы (телевидения) |
| automatic program assembly | автоматическая компоновка программы (телевидения) |
| automatic program locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automatic program search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| background program area | область фоновых программ (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| central program control room | главный зал управления программой |
| central program control room | центральная аппаратная |
| central program control room | центральный зал управления программой |
| Children’s Program Review Committee | бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ |
| complete program assembly | монтаж вещательной программы |
| complete program assembly | компоновка вещательной программы |
| computer-controlled program switching | автоматизированное переключение вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computer-controlled program switching | система автоматизированного ввода вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computomatic program search | компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе |
| continuity program control | центральная аппаратная |
| continuity program control | аппаратно-программный блок (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| continuity program control | стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света |
| continuity program control | центральный пульт управления |
| continuity program control | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое |
| control and program studio block | программный блок |
| digital program search system | система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте |
| direct program search system | система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм (надпись на аппаратуре) |
| electronic program guide | электронный путеводитель по программам |
| electronic program guide | электронный путеводитель по ТВ-программам (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| FCC Program policy statement | заявление ФКС о политике в области программирования |
| full program sponsorship | спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором |
| get the program adopted | добиться принятия программы (bigmaxus) |
| get the program enacted into law | добиться превращения программы в закон (bigmaxus) |
| high program address | верхний адрес программы (старший адрес области памяти, в которую загружается программа) |
| instant program locating system | система автоматического поиска видеофрагментов |
| interaction program line | международная линия передачи вещательных программ |
| International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| later program assembly | монтаж программы |
| later program assembly | компоновка программы |
| Local Program Awards | премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ |
| main program path | основной канал передачи (в системе Dolby) |
| master program control room | центральная аппаратная |
| master program control room | главный зал управления программой |
| master program control room | центральный зал управления программой |
| messaging application program interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| National Association of Television Program Execut | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация администраторов ТВ-программ |
| network control program physical unit address | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи |
| OB program circuits | программные каналы внестудийного вещания |
| off-line program postproduction | компоновка программ по субкопиям |
| one-to-many program delivery | обычный режим распределения программ (от одного источника ко многим потребителям) |
| on-line program postproduction | прямая компоновка программ (с использованием видеофонограмм-оригиналов) |
| outside broadcast program circuits | программные каналы внестудийного вещания |
| prebroadcast program production | телепроизводство |
| prebroadcast program production | производство телевизионных программ |
| program access key | клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции |
| program amplifier | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности |
| program amplifier | усилитель сигналов строчной развёртки |
| program amplifier | усилитель сигналов с частотой строк |
| program area | программная зона компакт-диска (содержит музыкальную или информационную программу) |
| program area | область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука |
| program assemble edit | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера (фирма Sony) |
| program assembly switcher | программный микшер |
| program-associated data | данные, несущие информацию о передаваемой программе (цифрового звукового вещания) |
| program audio track | дорожка программной звукозаписи (обычно с сопровождающей видеозаписью) |
| program authorization | авторизация программы (установление ограничения на доступ к системной или пользовательской программе со стороны других программ и пользователей) |
| Program Auto Exposure | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight |
| program autonomy | автономность программы (независимость программы от других программ в составе данной системы) |
| program billboard | титры в начале ТВ программы |
| program block | блок программ (относительно законченная программная единица, адресованная всей аудитории или определённой её группе) |
| program branch | ветвь программы (один или несколько возможных путей исполнения программы после переадресации в соответствии с исходом, т.е. после conditional statement) |
| program bus | программная шина (шина ТВ коммутатора, соединённая с другими шинами) |
| program channel | выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию |
| program channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| program clock reference | программная тактовая группа (передаваемая в транспортном потоке стандарта MPEG-2 каждые 100 мс, по ней в декодере восстанавливается тактовая частота 27 МГц) |
| program code | программа (в вычислительной технике) |
| program coding sheet | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды (упрощает процесс программирования) |
| program console | программный пульт |
| program continuity | программная студия |
| program control units | блоки управления программой |
| program counter | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| program counter | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| program counter relative addressing mode | относительная адресация с использованием счётчика команд |
| program coverage factor | процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы |
| program crash | аварийное завершение программы (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| program crash | разрушение программы (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| program declines | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| program deletion | исключение одной или нескольких программ в кабельной сети (в случае преимущества одной программы над другой) |
| Program Delivery Control | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии |
| program delivery rating | процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент |
| program department | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети |
| program design language | язык программирования, используемый в создании структуры программы |
| program development | разработка программы (все операции в создании компьютерной программы от начальной идеи до написания, отладки и получения окончательного продукта) |
| program development system | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе |
| program director | менеджер программного отдела телецентра |
| program documentation | документация к программе (набор правил и примеров использования программы) |
| program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| program embellishment | «красивые форматы» программы |
| program environment | контекст программы |
| program evaluation and review technique | система планирования и руководства новыми разработками |
| program evaluation and review technique | методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков |
| program evaluation and review technique | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели |
| program execution | обучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе |
| program expires | срок выполнения программы истекает (bigmaxus) |
| program faces elimination | программа оказывается перед угрозой отмены (bigmaxus) |
| program fair | показ ТВ программ режиссёрам телецентра |
| program fare | плата за просмотр ТВ программы |
| program fee | сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе |
| program flow | способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети |
| program flowchart | диаграмма, графически описывающая различные шаги в программе |
| program following | последующая программа (вещательная программа, следующая за данной программой) |
| program for local or regional transmission | местная вещательная программа |
| program function key | клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции |
| program generator | генерирующая программа (позволяющая пользователям писать сложные программы с использованием нескольких простых инструкций) |
| program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| Program Guide | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере |
| program guide | расписание программы передач |
| program icon | пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой |
| program idents | сигналы опознавания ТВ программ |
| program idents | сигналы опознавания телевизионных программ |
| program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| Program INFO | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение |
| program information file | информационные файлы системы |
| program information file | файл информации о программе (содержит совокупность ресурсов для определённой программы) |
| program instruction | одно слово или выражение, представляющее одну операцию |
| program is in infancy | программа находится на ранней стадии разработки (bigmaxus) |
| program is slated for elimination | от программы решено отказаться (bigmaxus) |
| program item | пиктограмма, представляющая программу |
| program item | программный элемент (приложение или документ, представленные пиктограммой в окне группы) |
| program level | уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма |
| program level | уровень сигналов вещания (отсчёт по шкале волюмметра на выходе стойки звукового контроля) |
| program line | линия связи между студией и передатчиком (или аппаратной) |
| program listing | листинг программы (перечень команд, составляющих программу) |
| program listing | распечатка программы (перечень команд, составляющих программу) |
| program log | планирование вещательных программ |
| program maintenance | обслуживание программы (поддержание программы свободной от ошибок и на современном уровне) |
| program-making room | монтажная аппаратная (радиовещания) |
| program manager | программный режиссёр |
| program manager | менеджер программного отдела телецентра |
| Program Manager | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager |
| program manager | выпускающий режиссёр |
| program map table | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. (в цифровом ТВ) |
| 15 program memory | устройство, запоминающее 15 программ станций (надпись на аппаратуре) |
| program meter | измеритель максимального пикового уровня |
| program monitor | программное видеоконтрольное устройство |
| program mutation | мутация программы (изменение программы при наличии «мелких» ошибок) |
| program opposite | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции |
| program origination | передача оригинальной ТВ программы (не ретранслируемой) |
| program origination | производство программы (вещательной) |
| program package | блок программ |
| program packager | независимый продюсер программ |
| program peak | пиковое значение сигнала программы |
| program picture | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| program picture | «плановый» кинофильм |
| program play | функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков |
| program preceding | предшествующая ТВ программа |
| program production | производство ТВ программ |
| program rating | рейтинг телевизионной программы |
| program relocation | перемещение записанной программы из одной области памяти в другую |
| program repeater | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ |
| program report generator | программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных |
| program routing | маршрутизация программы |
| program sharing | разделение программы (возможность использования программы другого компьютера сети) |
| program coding sheet | бланк кодирования |
| program coding sheet | бланк для записи программы |
| program coding sheet | стандартный бланк |
| program signal | видео- или аудиосигнал, передаваемый от студии к передатчику |
| program signal | модулирующий сигнал радиовещательной станции |
| program sound | программный выходной сигнал звукового сопровождения |
| program sound | программный звук |
| program source | устройство, с которого поступает программный материал (например, магнитофон, проигрыватель, кинопроектор) |
| program source | пункт оригинального вещания |
| program specification | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы |
| program spool | катушка с записанной телевизионной программой |
| program stack | секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы |
| program statement | команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода |
| program station basis | процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент |
| program stream | программный поток (пакет MPEG-2 переменной длины, формируемый без помехоустойчивого кодирования и объединяющий элементарные потоки видеоданных, аудиоданных и данных пользователя, относящихся к одной телевизионной программе, этот поток используется при подготовке программ в аппаратных телецентра или при записи на CD-ROM) |
| program structure | способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода |
| program substitution | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале |
| program supermarket | программный супермаркет (магазин для торговли дешёвыми программами ЭВМ массового производства) |
| program supply loop | шлейф для программ вещания |
| program switcher | переключатель вещательных программ |
| program switcher | программный контроллер (в вычислительной технике) |
| program switching center | центр переключения программ вещания (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| program syndication | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения |
| program takes effect | программа вступает в силу (bigmaxus) |
| program test | проверка программы (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| program test authority | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии |
| program testing | проверка программы (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| program transmission channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| program types | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S (sports — спортивные) |
| program typology | типология программ (задача сравнительного анализа передач, транслируемых по разным ТВ каналам в различных странах мира) |
| program verification | проверка правильности программы (ряд испытаний и проверок правильности функционирования программы) |
| put the program together | смонтировать телевизионную программу |
| put the program together | скомпоновать телевизионную программу |
| radio-program transmission | радиовещательная передача |
| random-access stored-program machine | вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой |
| Rearrange Program Files so My Programs Start Faster | «переместить файлы программ для ускорения их запуска» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| remote program source | внестудийный источник программы |
| report program generator | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов |
| reverse program sound | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам |
| set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| sound-program link | канал радиовещания |
| sound-program link | канал передачи звукового сопровождения |
| sound-program signal | сигнал программы звукового сопровождения |
| storage of program parts | консервация частей программы |
| stored-program command | команда по предварительной программе |
| television program origination | производство ТВ программ |
| television program producer | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ |
| test-program debugger | отладчик тестов (программное или программно-аппаратурное средство) |
| touch program selector | сенсорный селектор ТВ каналов |
| TV-program broadcasting network | программная сеть телевизионного вещания |
| video program service | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи |
| video program service/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| video program service/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| video program system | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| video program system/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| video program system/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| wired program computer | ЭВМ с «зашитой» программой |