| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut. | advanced communications technology satellite program | программа создания спутника для отработки перспективной техники связи |
| mil., avia. | advanced launch technology program | программа создания техники перспективных ракетоносителей |
| mil., avia. | advanced launch technology program | программа создания техники перспективных носителей |
| tech. | advanced military spaceflight technology program | программа исследования техники перспективных военных космических полётов |
| tech. | advanced radiation technology program | программа создания техники направленной энергии |
| mil., avia. | advanced sensor technology program | программа создания техники усовершенствованных датчиков |
| mil., avia. | advanced sensor technology program fusion algorithm | связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков |
| mil. | advanced space technology program | программа создания передовой космической технологии |
| tech. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа электронных схем |
| mil. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа |
| mil., avia. | advanced subsonic technology program | программа перспективных исследований в области дозвуковой техники |
| mil., avia. | advanced system and technology program | программа разработки перспективных систем и технологий |
| tech. | advanced systems and technology program | программа разработки перспективных систем и техники |
| mil., avia. | advanced technology program | программа исследований по совершенствованию компонентов системы противоракетной обороны |
| tech. | advanced technology program | программа работ в области перспективной техники |
| mil. | advanced technology program | программа разработки перспективной технологии |
| tech. | advanced technology satellite program | программа разработки и запусков усовершенствованных искусственных спутников Земли |
| mil., astronaut. | advanced technology satellite program | программа разработки и запусков усовершенствованных спутников |
| mil., avia. | advanced technology tactical transport program | программа создания перспективного тактического военно-транспортного самолёта |
| mil. | advanced transport technology program | программа разработки перспективных транспортных средств |
| mil., avia. | advanced turbine technology program | программа создания перспективных турбин |
| comp. | AdWords Certified Partner Program | Программа сертификации партнёров AdWords (Kiprich K.) |
| nat.res. | aerobiological measuring program | аэробиологическая программа измерения (atmospheric dispersal of spores and pollen) |
| ecol. | Air Deployed Oceanographic Mooring Program | Программа постановки с помощью самолётов заякоренных океанографических буев |
| mil. | air vehicle technology program | программа разработки технологии ЛА |
| mil., avia. | air vehicles technology integration program | программа интеграции технологий летательных аппаратов |
| gen. | ambitious technology development program | впечатляющая программа технического развития (tavost) |
| mil. | analytic countered minefield planning program | программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия (противника) |
| philos. | analytic program in philosophy | аналитическая программа в философии (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | analytic satellite ephemeris program | аналитическая программа расчёта эфемериды спутника |
| ecol. | Arctic Gas and Aerosol Program | Арктическая программа измерения газов и аэрозолей |
| tech. | Arctic Marine Oil spill Program | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике |
| mil., avia. | army scientific and technical information program | программа развития научно-технической информации сухопутных войск |
| tech. | Army scientific and technical information program | программа развития научно-технической информации вооружённых сил |
| mil. | Army scientific and technical information program | программа сбора и обработки научно-технической информации СВ |
| mil. | Army spectrometric oil analysis program | программа спектрометрического анализа ГСМ СВ |
| AI. | artificial intelligence program | программа с ИИ (Unfortunately, instead of having a real human write the articles, they will be penned by an artificial intelligence program. Deadline writes that “AI Sewell has been assigned to review The National Gallery’s new Vincent van Gogh exhibition, titled Van Gogh: Poets and Lovers” and that the plans for the chatbot’s deployment “were discussed at the highest level of the Standard and in consultation with Lord Lebedev, the newspaper’s proprietor.” (gizmodo.com) ART Vancouver) |
| AI. | artificial intelligence program | ИИ-программа (Unfortunately, instead of having a real human write the articles, they will be penned by an artificial intelligence program. Deadline writes that “AI Sewell has been assigned to review The National Gallery’s new Vincent van Gogh exhibition, titled Van Gogh: Poets and Lovers” and that the plans for the chatbot’s deployment “were discussed at the highest level of the Standard and in consultation with Lord Lebedev, the newspaper’s proprietor.” (gizmodo.com) ART Vancouver) |
| ecol. | Atlantic Water Resources Program | Программа изучения ресурсов Атлантического океана |
| ecol. | atmospheric physics program | программа исследования физических процессов в атмосфере |
| mil. | atomic power generation program | программа производства атомной энергии |
| USA | "Atoms for Peace" program | программа использования атомной энергии в мирных целях "Атом для дела мира" |
| ecol. | Automated Shipboard Aerological Program | Программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов |
| Makarov. | Automated Shipboard Aerological Program | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов |
| mil., avia. | automatic destruct program | автоматически выполняемая программа самоликвидации |
| tech. | automatic destruct program | автоматически стирающая программа |
| mil., avia. | automatic destruct program | автоматически выполняемая программа ликвидации |
| house. | automatic music program search | автоматический поиск музыкальных записей |
| media. | automatic program assembly | автоматический монтаж программы (телевидения) |
| tech. | automatic test program generator | автоматический генератор тестовых программ |
| mil. | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program | программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров |
| mil. | ballistic improvement program | программа улучшения баллистических параметров |
| tech. | ballistic missile defense advanced technology program | программа разработки перспективных средств противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense program | программа разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense program | программа разработки средств ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств ПРО |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Program Office | управление программ разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | Ballistic Missile Defense Program Office | управление программ разработки средств ПРО |
| tech. | ballistic missile defense system technology program | программа разработки систем противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense system technology program | программа разработки техники систем противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense test program | программа испытаний средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense test program | программа разработки технологической основы системы ПРО |
| mil. | ballistic missile development program | программа разработки баллистических ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ballistic missile program | программа разработки баллистических ракет (AMlingua) |
| mil. | ballistic range experimental program | экспериментальная программа полигонных баллистических испытаний |
| tech. | basic assembler program | основная программа ассемблера |
| tech. | basic control program | основная управляющая программа |
| ecol. | basic oceanographic program | основная океанографическая программа |
| math. | basic program | основная программа |
| tech. | basic program loader | стандартная программа ввода |
| mil. | beam weapon technology program | программа создания техники пучкового оружия |
| mil., avia. | bootstrap commissioning program | программа приёмки программы самозагрузки |
| mil., inf. | bootstrap commissioning program | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры |
| tech. | bootstrap input program | программа стандартного ввода |
| tech. | bootstrap program | программа самозагрузки |
| prof.jarg. | bootstrap program | программа раскрутки (системы) |
| tech. | bootstrap program | программа стандартного ввода |
| tech. | bootstrap program | программа начальной загрузки |
| comp. | bootstrap program | программа начальной загрузки системы |
| mil., avia. | broad specification fuels combustion technology program | программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества |
| ecol. | Canadian Arctic Air Pollution Program | Канадская программа исследования атмосферного загрязнения в Арктике |
| mil., avia. | celestial object monitoring program | программа мониторинга небесных тел |
| gen. | Central Asia Regional Economic Cooperation Program | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
| mil. | charge particle beam accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на заряженных частицах |
| mil. | climatic impact assessment program | программа изучения влияния метеорологических условий (на полёт самолёта на больших высотах) |
| ecol. | Climatic Impact Assessment Program | Программа оценки воздействия на климат (США) |
| energ.ind. | Coalogic program | программа подготовки смесей углей различного качества (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| mil. | combined stratospheric measuring program | совместная программа измерений в стратосфере |
| gen. | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| med. | comprehensive program | развернутая программа (Glebova) |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| media. | computomatic program search | компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| comp. | cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| tech. | cosmic ray ionization program | программа исследования ионизации космического излучения |
| tech. | cosmic ray ionization spectrograph program | программа спектрографических исследований ионизации космического излучения |
| tech. | cosmic-ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| mil. | CPB accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на заряженных частицах |
| HR | credentialing program | программа аттестации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | crew escape technology program | программа разработки средств спасения экипажа |
| mil. | cryptographic utilization program | программа использования шифров |
| media. | current affairs program | информационная программа (о текущих событиях) |
| media. | current program | информационная программа |
| math. | cyclic program | циклическая программа |
| mil. | damage-limiting strategic defense program | программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ |
| mil. | delayed enlistment program | программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления |
| mil. | delayed-entry enlistment program | программа заблаговременного оформления поступления на военную службу (с прибытием через определенный период) |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости |
| mil., avia. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены |
| math. | deterministic program | детерминированная программа |
| tech. | directed energy technology program | программа создания оружия направленной энергии |
| HR, hist. | diversity, equity and inclusion program | программа по обеспечению разнообразия, равенства и инклюзивности (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | dynamic, acoustic, thermal environments measuring program | программа регистрации динамических акустических и тепловых характеристик космического аппарата |
| tech. | dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| comp. | dynamic program loading | динамическая загрузка |
| mil. | electromagnetic compatibility program | программа обеспечения совместимости РЭС |
| tech. | electromagnetic compatibility program | программа работ по обеспечению электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility program | программа обеспечения электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic pulse test program | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва |
| electr.eng. | electromagnetic transient program | программа расчёта электромагнитных переходных процессов |
| electr.eng. | electromagnetic transient program | программа расчёта переходных электромагнитных процессов |
| Makarov. | electromagnetic transient program | программа расчёта переходных электромагнитных процессов |
| Makarov. | electromagnetic transient program | программа переходных электромагнитных процессов |
| mil. | electronic countermeasures program | программа разработки средств РЭП |
| mil., avia. | electronic program control | электронные средства программного управления |
| media. | electronic program guide | электронный путеводитель по программам |
| media. | electronic program guide | электронный путеводитель по ТВ-программам (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| mil. | electronic warfare tactics analysis program | программа анализа тактики действий средств РЭБ |
| mil. | enlistment testing program | программа испытаний при поступлении на военную службу |
| energ.ind. | environmental technology verification program | программа верификации технологий защиты окружающей среды (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | essential program information technology and systems | важнейшие программные информационные технологии и системы |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| tech. | exoatmospheric chaff program | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric chaff program | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу |
| tech. | exoatmospheric decoy program | программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric decoy program | программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу |
| tech. | exoatmospheric jammer program | программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric jammer program | программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric midcourse interceptor program | программа создания противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории |
| mil. | experimental program for intelligent weapon systems | экспериментальная программа по интеллектуальным системам вооружения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | export program | программа экспорта |
| tech. | fast forward/rewind button/program selector | переключатель программы быстрая перемотка вперёд / обратная перемотка |
| gen. | federal scientific and technical program | федеральная научно-техническая программа (ФНТП MichaelBurov) |
| mil., avia. | fleet ballistic missile program | программа развёртывания БР морского базирования |
| mil., avia. | general support technology program | объединённая программа технологической поддержки |
| tech. | generic license renewal program | специальная программа возобновления лицензий |
| med. | genetic counselling program | программа генетического консультирования |
| nat.res. | genetic program | программа наследственности |
| mil., astronaut. | geodetic satellite program | программа использования спутниковых систем для геодезических исследований |
| geol. | Geologic Mapping Program | программа геологического картирования (– GMP MichaelBurov) |
| tech. | geometric program | геометрическая программа |
| tech. | Global Atmospheric Measurements Program | Международная программа атмосферных измерений |
| mil., avia. | Global Atmospheric Measurements Program | Международная программа атмосферных измерений |
| water.suppl. | Global Atmospheric Research Program | Глобальная программа исследований атмосферы |
| tech. | Global Atmospheric Research program | ПИГАП |
| tech. | Global Atmospheric Research Program | международная программа исследований атмосферных процессов |
| energ.ind. | Global Atmospheric Research Program | Глобальная программа исследований атмосферы (США) |
| tech. | Global Atmospheric Research program | Программа исследований глобальных атмосферных процессов |
| ecol. | Global Atmospheric Research Program | Программа исследования глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Global Atomic Research Program | Программа глобальных ядерных исследований |
| seism. | Global Seismic Hazard Analysis Program | Глобальная программа оценки сейсмической опасности (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| seism. | global seismic hazard assessment program | программа оценки глобальной сейсмической опасности (Wiana) |
| mil., avia. | hazards of electromagnetic radiation to ordnance program | программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов |
| agric. | high oleic program | высокомасличная программа (sSenorita) |
| agric. | high oleic program | высокоолеиновая программа (sSenorita) |
| energ.ind. | high-level program | программа высокого уровня (напр., государственная) |
| tech. | holographic optics analysis and design program | программа анализа и разработки голографической оптики |
| med. | home exercise program | домашняя программа упражнений (inspirado) |
| math. | hyperbolic program | гиперболическая программа |
| mil., avia. | hypersonic system technology program | программа создания технологий для гиперзвуковых систем |
| tech. | hypothetic weapons tracking program | программа разработки системы слежения за гипотетическим подводным оружием |
| mil. | hypothetical weapons tracking program | программа разработки средств наведения гипотетического оружия |
| mil., astronaut. | Indian Scientific Satellite Program | программа создания индийского научного спутника |
| mil. | Initiatives for Proliferation Prevention program | Программа инициатив по предупреждению распространения (larisa_kisa) |
| mil. | integrated logistic support program | программа создания единой системы тылового обеспечения (ОВС НАТО) |
| tech. | Interagency Radiological Assistance Program | Межведомственная программа оказания радиологической помощи |
| energ.ind. | Interagency Radiological Assistance Program | Межведомственная программа радиационной защиты |
| ecol. | Intergovernmental Council of International Hydrological Program | Межправительственный совет Международной гидрологической программы (ЮНЕСКО) |
| tech. | International Hydrological program | Международная гидрологическая программа |
| water.suppl. | International Hydrological Program | Международная гидрологическая программа (ООН) |
| tech. | International Hydrological program | МГП |
| mil., avia. | international technology demonstration program | международная программа демонстрации новейших технологий |
| comp. | interpretive program | интерпретативная программа (в переводе Arithmetic operations in digital computers by Richards, R. K. ssn) |
| tech. | intrasystem electromagnetic compatibility analysis program | программа исследования электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств одного носителя |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| mil., avia. | joint advanced strike technology program | объединённая программа создания перспективного ударного самолёта |
| mil., avia. | joint electronic commerce program office | объединённое бюро по управлению разработкой программ электронной торговли |
| mil., astronaut. | Joint Meteorological Satellite Program Office | объединённое бюро по разработке и осуществлению программы работ по метеорологическим спутникам |
| mil., avia. | Joint Program Executive Office | объединённое бюро по руководству программой |
| mil., avia. | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense | объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты |
| mil., avia. | joint robotic program | комплексная программа в области робототехники |
| mil., avia. | joint strike technology program | объединённая программа по созданию нового ударного оружия |
| mil., avia. | Joint Surface Effect Ship Program Office | объединённый отдел по руководству программой создания корабля на воздушной подушке |
| mil., avia. | Joint Tactical Missile Defense Program Office | объединённое управление программой противоракетной обороны от тактических ракет |
| mil., avia. | kinetic energy weapon target interaction program | программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием |
| math. | Langlands program | программа Ленглендса (Программа Ленглендса — сеть далеко идущих математических гипотез о связях между теорией чисел и геометрией, предложенная Робертом Ленглендсом в 1967 и 1970 годы. Основная цель — связать группы Галуа в алгебраической теории чисел с автоморфными формами и теорией представлений алгебраических групп над локальными полями и аделями. Считается одним из крупнейших математических исследовательских проектов XX века, отмечалась Эдвардом Френкелем как «теория великого объединения математики»  wikipedia.org MichaelBurov) |
| tech. | laser technology program office | отдел программ разработок лазерной техники |
| mil. | laser technology program office | отдел программ разработки лазерной техники |
| avia. | Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| gen. | literature program | литературная передача (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| tech. | long-haul fiber optic transmission system program | программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи |
| mil. | long-range scientific technical planning program | программа долгосрочного научно-технического планирования |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| tech. | long-term seismic program | долгосрочная сейсмическая программа |
| seism. | Long-Term Seismic Program | долгосрочная программа изучения сейсмичности (– LTSP MichaelBurov) |
| energ.ind. | long-term seismic program | долгосрочная программа оценки сейсмичности (напр., площадки для строительства энергетического объекта) |
| tech. | magnetic TV-program recording | магнитная запись телевизионной передачи |
| mil., avia. | manufacturing technology program | программа совершенствования технологии производства |
| mil. | manufacturing technology program | программа разработки производственной технологии |
| mil. | medical civic action program | программа оказания медицинской помощи гражданскому населению |
| mil. | medical remedial enlistment program | программа медицинской помощи поступающим на военную службу |
| mil., avia. | meteorological and oceanographic equipment program | программа разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования |
| mil. | meteorological and oceanographic equipment program | программа разработки метеорологического и океанографического оборудования |
| mil., avia. | microelectronics technology support program | программа технологической поддержки микроэлектроники |
| mil. | military civic action program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению |
| mil. | military development scientific and engineering program | научно-техническая программа военного строительства |
| tech. | missile surveillance technology program | программа создания технических средств наблюдения за ракетами |
| meteorol. | mountain station program | программа наблюдений горных станций |
| mil., avia. | multiplatform radar technology insertion program | программа совершенствования техники многоплатформенной радиолокационной станции |
| mil., avia. | multi-platform radar technology insertion program | программа создания научно-технического задела по многоплатформенным радиолокационным станциям |
| tech. | music program rerecording | перезапись музыкальной программы |
| gen. | musical program | музыкальная передача (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| med. | National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program | национальная программа раннего обнаружения рака молочной железы и шейки матки (Andy) |
| mil., astronaut. | national geodetic satellite program | национальная программа спутниковых геодезических исследований |
| mil., avia. | national hypersonic technology program | национальная программа создания гиперзвуковой техники |
| mil., avia. | national missile defense technology program office | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны |
| mil., avia. | national missile defense technology readiness program | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны |
| ecol. | National Oceanographic Program | Национальная океанографическая программа (в системе международного обмена океанографическими данными) |
| agric. | National Organic Program | национальная органическая программа (министерства сельского хозяйства США usda.gov chajnik) |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program | национальная программа создания запасов стратегических материалов и минералов |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов |
| mil. | naval oceanographic program | программа океанографических исследований ВМС |
| mil. | Navy acoustic communications program | программа разработки гидроакустических средств связи ВМС |
| mil., avia. | Navy Enlisted Scientific Education Program | программа обучения сержантского и рядового состава военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy hypersonic weapons technology program | программа военно-морских сил по созданию техники гиперзвукового оружия |
| mil. | neutral particle beam accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах |
| media. | news and current affairs program | информационная программа |
| math. | nondeterministic program | недетерминированная программа |
| math. | nonstochastic program | нестохастическая программа |
| mil. | North Atlantic ocean stations program | программа строительства океанических станций в Северной Атлантике |
| mil. | NPB accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах |
| mil., avia. | nuclear electronic effect program | программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва |
| tech. | numerical control program | программа цифрового управления |
| tech. | numerical program control | УЧПУ |
| tech. | numerical program control | числовое программное управление |
| tech. | numerical program control | ЧПУ |
| tech. | numerical program control | устройство ЧПУ |
| math. | object language program | программа на выходном языке |
| tech. | object program | объектная программа |
| comp. | object program | целевая программа |
| tech. | object program library | объектная библиотека |
| tech. | object program library | библиотека объектных модулей |
| construct. | object-oriented development program | программа развития определённого объекта |
| tech. | ocean measurement and array technology program | программа создания антенных систем для океанографических измерений |
| gen. | Office of Manpower Development Program | Бюро программы по развитию рабочей силы (США) |
| mil. | Office of Military Assistance Program | управление разработки программ оказания военной помощи |
| sport. | Olympic venues construction program | программа строительства олимпийских объектов (andrew_egroups) |
| gen. | On what channel will this program be? | По какой программе будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | On what channel will this program be? | По какому каналу будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | optical atmospheric qualities in Europe program | программа исследования оптических свойств атмосферы над Европой |
| ecol. | Pacific Transport of Heat and Salt Program | Тихоокеанская программа изучения переноса тепла и солей |
| ecol. | Pacific Transport of Heat and Salt Program | Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане |
| math. | parametric program | параметрическая программа |
| mil. | passive acoustic classification program | программа разработки пассивных акустических средств классификации целей |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| busin. | priority program | первоочередная программа |
| tech. | probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии по вероятностной оценке риска |
| energ.ind. | probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии оценки вероятностного риска (аварии ядерного реактора) |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | program advisory committee | консультативный комитет по программе |
| mil. | program advisory council | консультативный совет по реализации программы |
| mil. | program aircraft | общий авиационный парк ВВС (действующая и резервная авиационная техника) |
| tech. | program amplifier | линейный усилитель (в студийной аппаратуре) |
| mil. | program and budget advisory committee | консультативный комитет по программе и бюджету |
| Makarov. | program and production department | программно-производственный отдел |
| media. | program assembly switcher | программный микшер |
| mil., avia. | program assessment review | оценочный обзор программы |
| adv. | program book | программа |
| gen. | program book | программа (AmE) брошюра с программой мероприятия) |
| mil., avia. | program budget advisory committee | консультативный комитет по бюджету программы |
| Gruzovik, comp. | program cartridge | программный картридж |
| gen. | program change | переподготовка (4uzhoj) |
| mil. | program change identification number | условный номер изменения программы |
| media. | program channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| tech. | program check | программный контроль |
| med. | program chooser | программный переключатель |
| media. | program code | программа (в вычислительной технике) |
| media. | program coding sheet | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды (упрощает процесс программирования) |
| gen. | program committee | программный комитет (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | program communication block | программный блок связи |
| Makarov. | program compatible | программно-совместимый |
| comp. | program-compatible computer | программно-совместимая машина |
| mil., avia. | program-compatible computers | программно-совместимые электронно-вычислительные машины |
| comp. | program-compatible machine | программно-совместимая машина |
| media. | program console | программный пульт |
| tech. | program control | программный регулятор |
| mil. | program control number | контрольный номер программы |
| tech. | program control register | управляющий регистр программ |
| math., IT | program controlled | программно-управляемый |
| quant.el. | program controlled | работающий по программе |
| tech. | program-controlled computer | электронно-вычислительная машина с программным управлением |
| mil., avia. | program-controlled device | программно-управляемое устройство |
| tech. | program controller | программный регулятор |
| tech. | program controller | программный контроллер |
| media. | program counter | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| tech. | program counter | программный счётчик |
| comp. | program credit | программный титр (on the screen) |
| comp. | program credit | программный кредит (on the screen) |
| adv. | program director | выпускающий режиссёр |
| gen. | program director | выпускающий программу режиссёр |
| comp. | program-driven | программно-управляемый |
| comp. | program driver | программный драйвер |
| Makarov. | programmed electron beam | программированный электронный луч |
| media. | program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| tech. | program file | программный файл |
| comp. | program generator | программный генератор |
| tech. | program halt | программный останов (выполнения) |
| med. | program hemodialysis | программный гемодиализ (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | program identification code | номенклатурный код программы |
| mil. | program identification number | условный номер программы |
| media. | program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| tech. | program information block | информационный блок программы |
| nautic. | program instruction | программа |
| comp. | program interface | программный интерфейс |
| ecol. | Program International Studies of Fishery Arrangements | плановые международные исследования организации рыболовства |
| media. | program item | программный элемент (приложение или документ, представленные пиктограммой в окне группы) |
| math. | program language | алгоритмический язык |
| mil. | program line number | порядковый номер программы |
| gen. | program logic controller | программный логический контролёр (eternalduck) |
| tech. | program loop | программный цикл |
| mil., avia. | program management course | учебный курс по управлению программами |
| media. | Program Manager | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager |
| media. | program manager | программный режиссёр |
| media. | program manager | выпускающий режиссёр |
| law | program manifesto | программный манифест |
| mil. | program master milestone schedule | основной поэтапный график работ по программе |
| mil. | program master schedule | основной график работ по программе |
| gen. | program-methodical | программно-методический (Yanamahan) |
| gen. | program module | программный блок (Alexander Demidov) |
| gen. | program music | программная музыка |
| math. | program order | команда |
| comp. | program origin | начальный адрес программы |
| media. | program packager | независимый продюсер программ |
| gen. | program parameter | программный параметр |
| media. | program picture | «плановый» кинофильм |
| gen. | program picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| tech. | program producer | видеорежиссёр |
| tech. | program product | программный продукт |
| tech. | program production center | программный телецентр |
| tech. | program-production complex | аппаратно-студийный блок |
| tech. | program production house | программный телецентр |
| tech. | program production house | программный телевизионный центр |
| tech. | program reference table | программный справочник |
| Makarov. | program regulator for canned food sterilization | программный регулятор стерилизации консервов (в автоклаве) |
| tech. | program repeater | ретранслятор |
| media. | program repeater | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ |
| tech. | program repeater | ретрансляционный усилитель |
| comp. | program resident | резидент (part) |
| mil. | program schedule chart | календарный график выполнения работ по программе |
| tech. | program scheduler | планировщик |
| tech. | program selector | программный селектор |
| tech. | program-sensitive fault | программно-чувствительная ошибка |
| media. | program coding sheet | стандартный бланк |
| tech. | program sheet | программный бланк |
| media. | program signal | модулирующий сигнал радиовещательной станции |
| tech. | program signal | программный сигнал |
| media. | program sound | программный выходной сигнал звукового сопровождения |
| media. | program sound | программный звук |
| tech. | program source | программный источник |
| comp. | program starter | стартер |
| tech. | program stop | программный останов (напр., станка) |
| media. | program stream | программный поток (пакет MPEG-2 переменной длины, формируемый без помехоустойчивого кодирования и объединяющий элементарные потоки видеоданных, аудиоданных и данных пользователя, относящихся к одной телевизионной программе, этот поток используется при подготовке программ в аппаратных телецентра или при записи на CD-ROM) |
| media. | program supermarket | программный супермаркет (магазин для торговли дешёвыми программами ЭВМ массового производства) |
| media. | program switcher | программный контроллер (в вычислительной технике) |
| tech. | program test | программный тест |
| tech. | program trace | программный след |
| media. | program transmission channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| media. | program types | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S (sports — спортивные) |
| nautic. | program unit | программный блок |
| math. | quadratic program | задача квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| math. | quadratic program | квадратичная программа |
| tech. | radio program signal | сигнал радиовещательной программы |
| tech. | radiological control program | программа радиологического контроля |
| mil. | radiological control program | программа радиационной разведки |
| energ.ind. | radiological control program | программа радиологического контроля (на и вне площадки АЭС при аварии ядерного реактора) |
| tech. | radiological environmental monitoring program | программа радиологического мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | radiological environmental monitoring program | программа радиологического контроля окружающей среды |
| tech. | real-time program | программа в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time program management | руководство программой в реальном масштабе времени |
| Makarov. | reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| mil., avia. | reentry aerodynamic maneuvering program | программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра |
| gen. | Regional Scientific and Technological Development Program | Региональная научно-техническая программа развития |
| gen. | Regional Scientific and Technological Development Program | РНТПР |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| amer., Makarov. | rural electric and telephone program | программа сельской электрификации и телефонизации |
| busin. | scientific and business program | научно-деловая программа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | scientific and technical exploitation program | программа научно-технических исследований |
| gen. | Scientific and Technical Exploitation Program | Программа научно-технической эксплуатации |
| tech. | scientific application program | прикладная программа для научных исследований |
| mil., astronaut. | scientific satellite development program | программа разработки спутников для научных исследований |
| energ.ind. | scientific-oriented program | программа, ориентированная на решение научных проблем |
| USA | SDI program. Strategic Defence Initiative Program | программа стратегической оборонной инициативы |
| USA | SDI program. Strategic Defence Initiative Program | программа СОИ |
| mil. | security technology program | программа разработки технических средств обеспечения безопасности |
| mil. | seismic research program | программа космических исследований |
| energ.ind. | seismic safety margins research program | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | seismic safety margins research program | программа исследований по запасам сейсмической безопасности |
| energ.ind. | seismic safety margins research program | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| mil. | semiautomatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| tech. | shipboard electromagnetic compatibility improvement program | программа повышения электромагнитной совместимости корабельных систем |
| mil. | shipboard nontactical ADP program | программ разработки корабельной системы автоматической обработки данных небоевого назначения |
| ecol. | Significant New Alternatives Policy Program | "Политика важных новых альтернатив" (Агентство охраны окружающей среды США Himera) |
| gen. | socio-economic development program | Программа Социально-Экономического Развития (SEDP, ПСЭР Vladimir71) |
| mil. | socioeconomic military program | социально-экономическая военная программа |
| media. | sound-program signal | сигнал программы звукового сопровождения |
| tech. | sound-program signal | радиовещательный сигнал |
| mil. | space object surveillance and identification program | программа наблюдения и опознания космических объектов |
| USA | Space-Based Missile Defence Program | программа ракетной обороны с элементами космического базирования |
| USA, polit. | Space-Based Missile Defence Program | программа ракетной обороны космического базирования |
| tech. | special laser technology development program | программа разработки лазерной техники специального назначения |
| mil. | special laser technology development program | специальная программа разработки лазерной техники |
| mil. | special training enlistment program | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| avia. | spectrometric oil and filter analysis program | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров (lxu5) |
| tech. | standard electronic modules program | программа разработки стандартных электронных модулей |
| USA | Star Wars Program | программа звёздных войн |
| mil. | statistical data collection program | программа сбора статистических данных |
| comp. | statistical graph of program | учётно-плановый график |
| AI. | statistical machine translation program | программа статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | statistical process control program | статистическая программа управления технологическим процессом |
| comp. | stochastic program | стохастическая программа |
| mil., avia. | stored program alpha numeric | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве (system) |
| tech. | stored-program electronic switching system | система электронной коммутации с микропрограммным управлением |
| mil., avia. | Strategic Air Command low-altitude missile program | программа стратегического авиационного командования по созданию ракеты для поражения низколетящей цели |
| mil. | Strategic Air Command low-altitude missile program | программа САК по разработке ракеты для поражения низколетящих целей |
| mil., avia. | Strategic Air Command/Minuteman education program | программа стратегического авиационного командования по подготовке специалистов по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" |
| mil. | Strategic Air Command/Minuteman education program | программа САК по подготовке специалистов по МБР Минитмен |
| mil. | strategic Army Forces readiness improvement program | программа повышения боевой готовности СВ стратегического назначения |
| mil., avia. | strategic computing for image understanding program | применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации |
| mil. | strategic computing for image understanding program | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации |
| mil. | Strategic Computing Program | стратегическая компьютерная программа |
| mil. | Strategic Computing Program | стратегическая программа в области вычислительной техники |
| mil., avia. | strategic computing program | стратегическая программа развития вычислительной техники |
| mil., avia. | strategic computing program | стратегическая машинная программа |
| mil. | Strategic Computing Program | СКП |
| mil. | strategic computing program | стратегическая программа создания вычислительной техники |
| mil. | Strategic Defence Initiative Program | программа стратегической оборонной инициативы |
| mil. | Strategic Defense Initiative Program | программа стратегической оборонной инициативы |
| busin. | strategic meeting management program | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями (WiseSnake) |
| mil., avia. | strategic modernization program | программа модернизации стратегических сил |
| mil. | strategic petroleum reserve program | программа создания стратегического резерва ГСМ |
| mil. | strategic program | стратегическая программа |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| mil., avia. | strategic system program | программа разработки стратегической системы |
| mil., avia. | strategic system program | программа создания стратегической системы |
| mil. | strategic triangle program | программа модернизации стратегической триады |
| mil. | supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil., avia. | supporting technology program | программа создания вспомогательной техники |
| energ.ind. | Sustainable Electric Partnership Program | Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| tech. | symbolic address program | программа, составленная на символических адресах |
| tech. | symbolic program | программа на символическом языке |
| tech. | symbolic program | программа в символьной записи |
| tech. | symbolic program | программа в символической записи |
| construct. | syntactical program control | синтаксический контроль программы |
| construct. | syntactical program verification | синтаксический контроль программы |
| tech. | Systematic Evaluation Program | программа систематических оценок |
| energ.ind. | systematic evaluation program | программа систематических оценок |
| mil., avia. | systems technology program | программа технической разработки систем противоракетной обороны сухопутных войск |
| tech. | tactical bistatic radar demonstration program | программа оценки эффективности тактических РЛС с разнесёнными приёмником и передатчиком |
| mil., avia. | tactical electromagnetic program | программа разработки тактических радиолокационных станций |
| mil. | tactical electromagnetic program | программа разработки тактических РЭС |
| tech. | technology base program | программа по развитию научно-технической базы |
| mil. | technology base program | программа разработки технической основы (нового вооружения) |
| mil., avia. | technology demonstration program | программа демонстрации технологий |
| mil. | technology integration program | программа технологического комплексирования |
| mil., avia. | technology research program | программа технологических исследований |
| mil., avia. | technology transfer program | программа передачи технологий |
| energ.ind. | technology transfer program | программа по передаче технологии |
| mil., avia., NASA | technology utilization program | программа по внедрению и применению новой техники |
| gen. | Technology Utilization Program | программа по внедрению новой техники (НАСА) |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| Makarov. | the program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| busin. | theme of the program | тематика программы (snowleopard) |
| med. | therapeutic exercise program | лечебно-физкультурный комплекс (ART Vancouver) |
| tech. | transient acoustic radiation program | программа исследований акустического излучения в неустановившемся режиме |
| mil., avia. | transonic aeroelastic program system | программа расчёта аэроупругих характеристик летательного аппарата на трансзвуковом режиме полёта |
| energ.ind. | Transuranic Waste Immobilization Program | Программа нейтрализации трансурановых отходов (США) |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| ecol. | United States Committee for Global Atmospheric Research Program | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Verbal Behavior Milestones Assessment and Placement Program | Программа оценки навыков речи и социального взаимодействия для детей с аутизмом и другими нарушениями (autism-frc.ru twinkie) |
| USA | woke program | леворадикальная программа |
| gen. | work using the program | работа в программе (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | World Ecological Areas Program | Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов |