| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear profit | чистый доход |
| gen. | a close margin of profit | незначительная прибыль |
| gen. | a hundred pounds clear profit | сто фунтов чистой прибыли |
| gen. | a neat profit | чистый прибыль |
| gen. | above-plan profit | сверхплановая прибыль |
| gen. | accounting profit | учётная прибыль (доход Lavrov) |
| Makarov. | accumulate in profits | загребать барыши |
| gen. | additional profit | добавочная прибыль |
| gen. | admit a profit | быть прибыльным |
| Makarov. | admit of a profit | быть выгодным |
| Makarov. | admit of a profit | быть прибыльным |
| gen. | allot profit | приносить прибыль |
| gen. | allot profit | распределять прибыль |
| gen. | allowance for profit | льготы на прибыль (starkside) |
| gen. | amount of profit | объём прибыли (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of profit | сумма прибыли (ABelonogov) |
| gen. | anticipated profit | ожидаемая прибыль |
| gen. | anticipated profit | заложенная прибыль (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | anticipated profit | вероятная прибыль |
| gen. | as part of profit and loss | в составе прибылей и убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | as part of profit or loss | в составе прибылей или убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | at a profit | выгодно (Islet) |
| gen. | at a profit | с премией относительно инвестиционных затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | at that you can make good profit | даже так при этих условиях вы можете выиграть |
| gen. | at that you can make good profit | даже так при этих условиях вы можете выгадать |
| gen. | attributable profit | итоговая прибыль |
| gen. | autonomous non-profit organization of preschool education | АНОДО (Автономная некоммерческая организация дошкольного образования nata_squirrel) |
| gen. | average rate of profit | средняя норма прибыли |
| gen. | balance of profit | баланс |
| gen. | balance of profit | остаток прибыли |
| gen. | bank the profit | снять сливки (Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | bank the profit | зафиксировать прибыль (Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | bare profit | ничтожная прибыль |
| gen. | before-tax profit margin | размер прибыли до уплаты налогов |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| Makarov. | bolster one's profit margins | получить дополнительную прибыль |
| gen. | bolster one's profit margins | получить дополнительную прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | book profit | балансовая прибыль (Lavrov) |
| Makarov. | bottom-line profit | окончательная прибыль |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| Makarov. | bring a profit | приносить прибыль |
| Makarov. | bring a profit | давать доход |
| Makarov. | bring in a profit | приносить доход |
| Makarov. | bring in a profit | приносить прибыль |
| Makarov. | bring in a profit | давать доход |
| Makarov. | bring profit | приносить выгоду |
| gen. | bring to profit | сделать прибыльным |
| Gruzovik | bringing little profit | малоприбыльный |
| gen. | by profit | побочный доход |
| gen. | certain profit | надёжный доход |
| Makarov. | clear a profit | получать прибыль |
| gen. | clear a profit | получить чистую прибыль (в размере ... – of... Anglophile) |
| gen. | clear profit | чистый барыш |
| gen. | commercial profit | коммерческая выгода (segu) |
| gen. | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations | о налоге на прибыль предприятий и организаций (E&Y) |
| gen. | consolidated profit-and-loss account | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| gen. | core profit | прибыль от основной деятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | corporate profit tax | налог на прибыль юридических лиц (corporate income tax плохо подходит для перевода в российском контексте, так как тексте могут соседствовать термины "подоходный налог" и "налог на прибыль". Alexander Demidov) |
| gen. | corporate profit tax | налог на прибыль организаций (Russia's lower house of parliament has approved a draft law to cut corporate profit tax by 11%, to reduce the incentive for companies to look for ... The new 9 percent flat corporate profit tax – to be introduced 1st of January 2017 – will put Hungary in a very good position in the international ... Corporate profit tax (CPT). Key characteristics. CPT applies to taxable profits earned by: Entities resident in Ukraine and earned either in ... With aggressive tax competition and low corporate profit tax rates, however, the discriminatory investment policy is reversed and low-productivity. Russia may cut its corporate profit tax rate to 20% from 24% as part of a three-year tax policy plan, Deputy Finance Minister Sergei Shatalov ... Companies generally pay corporate profit tax at a flat rate of 18%. Alexander Demidov) |
| gen. | cumulative profit | совокупная прибыль (VictorMashkovtsev) |
| gen. | current-year profit | прибыль текущего года (ABelonogov) |
| gen. | dacha non-profit partnership | дачное некоммерческое партнёрство (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | dampen profit | сокращать прибыль |
| gen. | denied profit | упущенная выгода |
| gen. | derive a profit | извлекать прибыль |
| gen. | derive a profit | извлекать доход |
| gen. | derive a profit | извлекать пользу |
| gen. | derive profit from | извлечь выгоду из |
| gen. | deriving profit | извлечение выгоды (gennier) |
| gen. | diluted profit | разводнённая прибыль (EZrider) |
| gen. | discounted profit | приведенная стоимость прибыли (Alexander Demidov) |
| gen. | dishonest profit | грязные барыши |
| Makarov. | distribute profits | выплачивать дивиденды |
| gen. | distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| gen. | do you know any ways to increase the profit margin? | вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли? |
| gen. | does not profit | не поможет (Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death (Prov. 11:4, ESV) – Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти (Прит. 11:4, Синод. пер.) visitor) |
| gen. | does not profit | не спасет (Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death (Prov. 11:4, ESV) – Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти (Прит. 11:4, Синод. пер.) visitor) |
| gen. | draw profit | получать прибыль |
| gen. | draw profit | извлекать прибыль |
| Makarov. | earn a profit | получать прибыль |
| Makarov. | earn a profit on | получить прибыль |
| gen. | earn a profit on | получить прибыль (от чего-либо) |
| gen. | earn profit | приносить прибыль |
| gen. | emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| gen. | employee profit-sharing | доля от прибыли сотрудников (Lavrov) |
| Makarov. | enjoy profit | иметь прибыль |
| gen. | ensure a profit | обеспечивать прибыль |
| gen. | entrepreneurial profit | Прибыль предпринимателя (Iringa_Robin) |
| gen. | estimated profit | плановая прибыль |
| gen. | excess profit | необычайно высокая прибыль |
| gen. | excess profit tax | налог со сверхприбыли |
| gen. | extra profit tax | налог на дополнительную прибыль (НДП; EPT Lavrov) |
| gen. | failing to post a profit | нерентабельный (Tanya Gesse) |
| Makarov. | farm profit | фермерские доходы |
| Makarov. | farm profit | доходы в сельском хозяйстве |
| Игорь Миг | fat profit margins | приличная прибыль |
| Игорь Миг | fat profit margins | немалые барыши |
| Игорь Миг | fat profit margins | солидная прибыль |
| Игорь Миг | fat profit margins | изрядный куш |
| Makarov. | fertilizer profit | отдача удобрения |
| gen. | financial liabilities at fair value through profit or loss | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | financial results and profit allocation | финансовые результаты и использование прибыли |
| gen. | five per cent profit | прибыль в размере 5 процентов |
| gen. | fix the profit | определить прибыль |
| gen. | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit | в корыстных целях (HarryWharton&Co) |
| gen. | for profit | ориентированный на получение прибыли |
| gen. | for profit | для получения прибыли |
| gen. | for profit | для извлечения выгоды |
| gen. | for profit | ради собственной выгоды (xrych) |
| gen. | for-profit film | коммерческое кино (Tanya Gesse) |
| gen. | for-profit school | платное профессиональное училище (Taras) |
| gen. | for-profit school | коммерческое училище (Taras) |
| gen. | for profit taxation purposes | для целей налогообложения прибыли (ABelonogov) |
| gen. | for-profit university | коммерческий университет (goroshko) |
| gen. | for the purposes of profit | в целях получения прибыли (maqig) |
| gen. | foregone profit | выпадающая прибыль (Stas-Soleil) |
| gen. | forgone profit | упущенная выгода (Ремедиос_П) |
| Makarov. | gain profit | получать прибыль |
| Makarov. | gain profit | получать выгоду |
| Makarov. | gain profits | извлекать прибыль |
| Makarov. | gain profits | получать прибыль |
| Makarov. | gain profits | извлекать выгоду |
| Makarov. | generate a profit | приносить прибыль |
| Makarov. | generate a profit | давать доход |
| gen. | generate profit | приносить прибыль (Tanya Gesse) |
| gen. | generation of profit | извлечение прибыли (Alexander Demidov) |
| gen. | get profit | получить доход |
| gen. | get profit | получать прибыль |
| Makarov. | get profit | получать выгоду |
| gen. | get profit | получать доход |
| gen. | give profit 10 per cent, etc. regularly | регулярно и т.д. приносить прибыль (annually, etc., и т.д.) |
| gen. | greed for profit | алчность (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | корыстолюбие (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | любостяжание (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | жажда наживы (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | сребролюбие (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | скопидомство (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | стяжательство (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | страсть к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | gross profit | валовая прибыль |
| gen. | gross-profit rate | норма валовой прибыли |
| gen. | half-received profit | неполная сумма прибыли (mazurov) |
| gen. | handsome profit | солидная прибыль |
| Makarov. | have a share in the profits | иметь долю в прибыли |
| gen. | have high profit margins | иметь более высокую прибыль (I.Negruzza) |
| Makarov. | he can even profit from his mistakes | он может извлечь пользу даже из собственных ошибок |
| gen. | he can squeeze some profit out of anything | он из всего умеет извлекать пользу |
| Makarov. | he does not want to profit someone else's problems | он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем |
| gen. | he has realized profit | он получил прибыль |
| gen. | he made a clear profit | он получил чистую прибыль |
| Makarov. | he made a profit out of the deal | он получил прибыль от этой сделки |
| gen. | he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| Makarov. | he reckoned on making a clear profit | он рассчитывал на чистую прибыль |
| Makarov. | he renovates old houses and sells them at a profit | он реконструирует старые дома и продаёт их с выгодой |
| Makarov. | he sold his house at a profit | он выгодно продал дом |
| Makarov. | he sold his house for profit | он выгодно продал дом |
| gen. | he sold the land at a profit | он продал землю с выгодой |
| Makarov. | he studied to little profit | учение не принесло ему почти никакой пользы |
| gen. | heading of profit and loss | статья прибылей и убытков (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| gen. | hidden profit | скрытая прибыль |
| gen. | higher profit margins | повышенная доходность (Alexander Demidov) |
| gen. | higher sales and profit margins | рост объёма и прибыльности бизнеса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his business doesn't make much of a profit | его бизнес приносит мало прибыли |
| Makarov. | his business runs at a great profit | его бизнес приносит большую прибыль |
| Makarov. | his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| gen. | his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| gen. | how much profit did your investment return? | какой доход принесли ваши вложения? |
| gen. | how much profit did your investment return? | какой доход дали ваши вложения? |
| gen. | huge profits | баснословные прибыли |
| Makarov. | hundred pounds clear profit | сто фунтов чистой прибыли |
| gen. | I have read it to my profit | я прочёл это с пользой для себя |
| Makarov. | I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| gen. | I shall profit by your experience | я воспользуюсь вашим опытом |
| gen. | I shall profit from your experience | я воспользуюсь вашим опытом |
| Makarov. | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| gen. | in profit and loss | в состав прибылей и убытков (Derivatives recognised on balance sheet at fair value with changes included in profit and loss. Alexander Demidov) |
| gen. | in profit of state | в пользу государства |
| gen. | in this case the profit margin is very large | в этом случае размер прибыли очень высок |
| gen. | income deductible from profit | доходы, исключаемые из прибыли (ABelonogov) |
| gen. | income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| gen. | independent not-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (АНО Alexander Demidov) |
| gen. | Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
| gen. | it will not profit him | это не пойдёт ему впрок |
| gen. | large profit | большая прибыль |
| gen. | lost profit | недополученная прибыль (Lost sales, also referred to as lost revenue, income or profit, is a term used in the context of Internet piracy to refer to sales that did not occur because potential customers have chosen not to buy a product but to obtain it from an illegal source for a lower cost or for no cost. Figures for lost sales usually assume that consumers who use pirated content would always choose to purchase the product at the market rate, if the illegal sources were not available. WK Alexander Demidov) |
| gen. | lost profit | неполученный доход (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | lower profit | сокращать прибыль |
| gen. | получать прибыль make a profit | наживаться (lop20) |
| gen. | make a profit | получать выгоду (от чего-л.) |
| gen. | make a profit | получить прибыль (The current government increased immigration dramatically without a plan to provide housing. Now mortgage rates have risen and builders are waiting on the sidelines for better finance conditions to make a profit. Government is throwing tax money (billions) -- our money, at a problem they created... to influence your vote. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a profit | делать деньги (на чем-л.) |
| gen. | make a profit by | извлечь выгоду из |
| Игорь Миг | make a profit off of | получать доход |
| Игорь Миг | make a profit off of | извлечь прибыль |
| Игорь Миг | make a profit off of | получить доход |
| Игорь Миг | make a profit off of | извлекать прибыль |
| Игорь Миг | make a profit off of/from | получить прибыль |
| gen. | make a profit on | получить прибыль (от чего-либо) |
| gen. | make a profit on | делать деньги (sth., на чем-л.) |
| gen. | make a profit on | получать выгоду (sth., от чего-л.) |
| Makarov. | make a profit on something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| gen. | make a profit on | извлекать выгоду |
| gen. | make a profit on | извлечь выгоду из |
| gen. | make a profit on a deal | получить прибыль от данной сделки |
| gen. | make a profit on a transaction | получить прибыль от данной сделки |
| gen. | make a profit on the sale | выгодно продать (of sth. – что-л. • “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | make a profit on the sale | получать прибыль от продажи |
| gen. | make a profit out of anything | наживаться на чём угодно (He's ready to make a profit out of anything. ART Vancouver) |
| Makarov. | make a profit out of someone else's work | наживаться на чужом труде |
| gen. | make much profit out of this undertaking | извлекать большую выгоду из этого предприятия |
| gen. | make profit | получать прибыль (BBC News – US to make profit from bailouts, Treasury says. Alexander Demidov) |
| Makarov. | make profit | получать прибыль |
| gen. | make profit | приносить прибыль (A business needs constant management to ensure it makes profit. ART Vancouver) |
| gen. | make profit | извлекать прибыль |
| gen. | make profit of | выгодно использовать что-либо |
| gen. | make profit of | извлечь выгоду из чего-либо |
| gen. | make profit of | извлечь пользу из чего-либо |
| gen. | make profit of something | извлечь выгоду из чего-либо |
| Makarov. | make one's profit of something | извлечь пользу из (чего-либо) |
| Makarov. | make one's profit of something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| Makarov. | make one's profit of something | выгодно использовать (что-либо) |
| gen. | make profit of something | выгодно использовать что-либо |
| gen. | make profit over to | передать свой доход (кому-либо) |
| Makarov. | margin of profit | чистый доход (доход минус издержки) |
| Makarov. | margin of profit | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| Makarov. | margin of profit | коэффициент прибыли |
| gen. | margin of profit | индекс доходности |
| gen. | marginal profit | незначительная прибыль |
| Makarov. | maximize profit | увеличивать до предела прибыль |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | minimize profit loss | минимизировать упущенную прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | miss profit | упускать выгоду (Glebson) |
| gen. | missed profit | упущенная выгода |
| gen. | monopoly profit | доход от монополий |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| gen. | negative profit | отрицательный профит (rechnik) |
| gen. | net a profit | получать прибыль (Ремедиос_П) |
| gen. | net a profit | приносить прибыль (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | net a profit | приносить доход |
| gen. | net a profit | принести доход |
| gen. | net profit | чистый барыш |
| gen. | net profit | чистая прибыль |
| gen. | net profit | чистый доход |
| gen. | net profit after | прибыль, остающаяся после (Alexander Demidov) |
| gen. | net profit after taxes | прибыль, остающаяся после уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | net profit distribution | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| gen. | Net profit for second year | чистая прибыль за второй год (Lavrov) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | Net Profit for Year | Годовая чистая прибыль (Lavrov) |
| gen. | net profit/loss effect | эффект на чистую прибыль / убыток (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| avia. | net profit margin | рентабельности по чистой прибыли (Andrew052) |
| gen. | net profit margin | рентабельность по чистой прибыли (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin  investopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | net profit ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| gen. | non for profit | недоходный |
| gen. | non for profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| gen. | non for profit | бесприбыльный |
| gen. | non-profit | некоммерческая организация (Ремедиос_П) |
| gen. | non-profit | НКО (Ремедиос_П) |
| gen. | non-profit | бесплатный (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью Ремедиос_П) |
| gen. | non-profit | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| comp. | non-profit association | некоммерческая ассоциация (The secretariat further informs the Working Party that an Italian non-profit association, Tecnoborsa, has offered to meet the costs of attendance for these delegates. RealMadrid) |
| gen. | non-profit cultural institution | НУК (Некоммерческое Учреждение Культуры rechnik) |
| gen. | non-profit enterprise | некоммерческое предприятие |
| gen. | non-profit firm | некоммерческая фирма |
| gen. | Non-Profit Joint-Stock Company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| gen. | Non-Profit Joint-Stock Company "State Corporation "Government for Citizens" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (Johnny Bravo) |
| gen. | Non-Profit JSC | НАО (BTatyana) |
| gen. | non profit making | некоммерческий |
| gen. | non profit making | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| gen. | non-profit-making | некоммерческий |
| gen. | non-profit-making | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| gen. | non-profit-making organization | некоммерческая организация (Anglophile) |
| gen. | non-profit organization | некоммерческое партнёрство (rechnik) |
| law | non-profit organization | некоммерческая организация |
| gen. | Non-profit Partnership of Guaranteed Suppliers | НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik) |
| gen. | non-profit sector | некоммерческий сектор (The voluntary sector or community sector (also non-profit sector or "not-for-profit" sector) is the duty of social activity undertaken by organizations that are not-for-profit and non-governmental. This sector is also called the third sector, in contrast to the public sector and the private sector. WK Alexander Demidov) |
| gen. | non-for-profit | недоходный |
| gen. | non-for-profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| gen. | not for profit | не ориентированный на получение прибыли |
| gen. | not for profit / on a volunteer basis | на некоммерческой основе (nosorog) |
| gen. | not-for-profit | некоммерческий (US English- AD) |
| gen. | not-for-profit | некоммерческий (a not-for-profit organization is one with aims that are not related to business or making a profit. These organizations usually work in education, health etc; =NON-PROFIT; NON-PROFIT-MAKING: • the not-for-profit sectors dealing with museums, art galleries and universities. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | not-for-profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| gen. | not-for-profit law | некоммерческое право (4uzhoj) |
| gen. | not-for-profit organisation | некоммерческая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | not-for-profit organization | некоммерческое предприятие (Nana S. Guliyan) |
| gen. | not-for-profit sector | некоммерческий сектор (экономики) |
| gen. | not-for-profit theater | некоммерческий театр (ABelonogov) |
| Makarov. | obtain profit | получать выгоду |
| Gruzovik | of little profit | малоприбыльный |
| gen. | of low profit | малорентабельный |
| Gruzovik | of small profit | маловыгодный |
| gen. | office of profit | оплачиваемый пост |
| gen. | offices of profit | оплачиваемый пост (занятие которого членом парламента влечёт за собой его отставку) |
| Makarov. | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти |
| gen. | on a non-profit basis | на некоммерческой основе (Ремедиос_П) |
| gen. | on the basis of the proportion of profit which is attributable to | исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | one-off profit | однократный доход (dessy) |
| gen. | operate at a profit | работать рентабельно |
| gen. | operating margin of profit | коэффициент прибыльности от производственной деятельности (Lavrov) |
| avia. | operating profit | эксплуатационные прибыли |
| gen. | operational profit | операционная прибыль (kfc) |
| gen. | out of profit-seeking | из корыстных побуждений (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of profit-seeking | из корысти (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of profit-seeking | из корыстолюбия (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of profit-seeking | из-за жажды наживы (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of profit-seeking | из стремления к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of profit-seeking | ради наживы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | paper profit | потенциальная нереализованная прибыль (напр., возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| Makarov. | pardon me for neglecting to profit by your advice | простите, что я не воспользовался вашим советом |
| gen. | part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| avia. | participate in distribution of profit | принимать участие в распределении прибыли (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | personal profit | личная выгода (Александр_10) |
| gen. | place of profit | доходное место (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемая должность в компании (Guls) |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемую должность в компании (Guls) |
| gen. | post profit | объявлять прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| gen. | pre-tax profit | прибыль до налогов (mascot) |
| gen. | pre-tax profit | полученный доход до уплаты налогов (Alina Barrow) |
| gen. | pre-tax profit | балансовая прибыль |
| gen. | pretax profit | балансовая прибыль (Lavrov) |
| Makarov. | produce a profit | давать прибыль |
| Makarov. | produce a profit | давать доход |
| gen. | producing low return / profit | низкорентабельный (ABelonogov) |
| gen. | product profit margin | рентабельность продаж продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | profit actually made | фактически полученная прибыль |
| Makarov. | profit at the expense of another | получить выгоду в ущерб другому |
| gen. | profit at the expense of another | получить выгоду за счёт другого (в ущерб другому) |
| gen. | profit at the expense of another | получить выгоду за счёт другого |
| Makarov. | profit by | спекулировать |
| Makarov. | profit by something | извлекать из чего-либо пользу |
| Makarov. | profit by | спекулировать на (использовать для наживы) |
| Makarov. | profit by | приносить выгоду |
| Makarov. | profit by | получать выгоду |
| Makarov. | profit by something | выезжать на (чем-либо) |
| Makarov. | profit by | воспользоваться (чем-либо) |
| gen. | profit by | извлекать пользу из |
| Makarov. | profit by | извлекать пользу (чем-либо) |
| Makarov. | profit by | пользоваться (чем-либо) |
| gen. | profit by | пользоваться |
| gen. | profit by a transaction | получить прибыль от сделки |
| gen. | profit by a transaction | получать прибыль от сделки |
| gen. | profit by smb.'s advice | воспользоваться чьим-л. советом |
| Makarov. | profit by an opportunity to send a letter | послать письмо с оказией |
| gen. | profit by experience | извлечь пользу из опыта |
| gen. | profit by smb.'s friendship | извлекать пользу из дружбы (by smb.'s criticism, by smb.'s explanation, by the errors and mistakes of others, etc., с кем-л., и т.д.) |
| Makarov. | profit by the occasion | воспользоваться возможностью |
| Makarov. | profit by the occasion | воспользоваться удобным случаем |
| gen. | profit by the occasion | воспользоваться случаем |
| gen. | profit foregone | выпадающая прибыль (Stas-Soleil) |
| Makarov. | profit from | спекулировать на (использовать к своей выгоде) |
| gen. | profit from consulting the professor | извлечь пользу консультаций с профессором |
| Makarov. | profit from crisis | извлечь выгоду из кризиса |
| gen. | profit from smb.'s experience | извлекать пользу из чьего-л. опыта (from the information, etc., и т.д.) |
| gen. | profit from/by | извлекать выгоду (VLZ_58) |
| gen. | Profit Hydrocarbons | Прибыльные Углеводороды (PHC) |
| gen. | profit motive | соображения выгоды (Franka_LV) |
| gen. | profit motive | корыстолюбивые побуждения |
| Игорь Миг | profit off | извлечь выгоду из |
| Игорь Миг | profit off | обогащаться за счёт |
| Игорь Миг | profit off | сделать деньги на |
| Игорь Миг | profit off | получить прибыль от |
| gen. | profit off | зарабатывать (of – на Ремедиос_П) |
| gen. | profit off | наживаться (of – на Ремедиос_П) |
| gen. | profit off of | получать прибыль от (Ремедиос_П) |
| gen. | profit off of | зарабатывать на (Ремедиос_П) |
| gen. | profit off of nepotism | воспользоваться связями (Taras) |
| gen. | profit off of nepotism | использовать связи (Taras) |
| gen. | profit off of nepotism | пользоваться связями (Taras) |
| Makarov. | profit over a transaction | получать прибыль от сделки |
| gen. | profit over a transaction | получить прибыль от сделки |
| gen. | profit one's self by | извлечь пользу |
| gen. | profit one's self by | воспользоваться |
| gen. | profit one's self by | извлечь выгоду |
| gen. | profit to be distributed | распределяемая прибыль (Lavrov) |
| gen. | profits and losses | прибыли и убытки |
| gen. | projected profit | прогнозируемая прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | quick profit | быстро полученная прибыль |
| gen. | rate of profit | норма прибыли |
| gen. | ratio of profit to sales | норма прибыли к сумме продажи |
| gen. | razor-thin profit margins | минимальная рентабельность (Amazon's razor-thin profit margins persist | This is a delicate balancing act for Hon Hai, which survives on gleaning razor-thin profit margins from the vast scale of its operations. | Because of these high costs, oil sand companies run on razor-thin profit margins. | With the airlines flying on razor-thin profit margins, planes are becoming little more than filthy busses with wings–but one man ... Alexander Demidov) |
| gen. | realize a profit | получить прибыль |
| gen. | realize a profit on | получить прибыль (от чего-либо) |
| gen. | reap a profit | греть руки |
| gen. | reap a profit on | получить прибыль (от чего-либо) |
| gen. | receipt of profit | получение прибыли (ABelonogov) |
| gen. | receipt of profit from | получение прибыли от (ABelonogov) |
| avia. | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | reduce profit | уменьшать прибыль |
| gen. | report on profit distribution | отчёт о распределении прибыли (ABelonogov) |
| gen. | reported at fair value through profit or loss | отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov) |
| gen. | reported in the profit and loss account | отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov) |
| Makarov. | restriction on profit margin | ограничение размера прибыли |
| gen. | sack profit | прикарманить прибыль (разг) |
| gen. | sack profit | прикарманить прибыль |
| gen. | sack profit | прикарманивать прибыль |
| gen. | sales gross profit margin | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли (Марыся) |
| Makarov. | sap profit | значительно уменьшать прибыль |
| gen. | scoop a large profit | сорвать большой куш |
| gen. | scoop a large profit | получить большой барыш |
| Makarov. | seek profits | гнаться за наживой |
| gen. | self profit | личная выгода |
| gen. | self-profit | личная выгода |
| Makarov. | sell at a profit | продавать выгодно |
| gen. | sell at a profit | выгодно продать (Taras) |
| gen. | share in the profit | доля прибыли |
| gen. | share in the profit | участие в прибыли |
| gen. | she stands to make quite a profit | ей предстоит получить немалую прибыль |
| gen. | show a profit | давать прибыль |
| gen. | showing little profit | малоприбыльный |
| gen. | showing neither profit nor loss | без прибыли и без убытка |
| gen. | showing neither profit nor loss | по нулям |
| Makarov. | skim the excess profit | изъять сверхприбыль |
| gen. | small profit | незначительная прибыль |
| gen. | small profit | малая прибыль |
| gen. | sound commercial profit-making principles | разумные коммерческие принципы рентабельности (gennier) |
| gen. | spectacular profit | чрезвычайно высокая прибыль |
| gen. | spectacular profit | поразительно высокая прибыль |
| Makarov. | split profits | делить доходы |
| Makarov. | squeeze profit | резко сокращать прибыль |
| Makarov. | standard profit | нормативная прибыль |
| gen. | statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| gen. | super-profits | сверхприбыли |
| gen. | sure profit | верный барыш |
| gen. | surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tax profit | прибыль, подлежащая налогообложению (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | taxable profit | налоговая база по налогу на прибыль (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | taxable profit | база по налогу на прибыль (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | taxation of profit | налогообложение прибыли (ABelonogov) |
| gen. | that gave him a net profit of 23% | это дало ему 23% чистой прибыли |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости |
| gen. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие деньги на рынке недвижимости |
| gen. | the company made a huge profit this year | в этом году компания получила огромную прибыль |
| Makarov. | the firm's book profit | зарегистрированный доход |
| Makarov. | the firm's book profit | прибыль фирмы по бухгалтерским книгам |
| Makarov. | the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| Makarov. | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| gambl. | the level of the gambler's profit | норма прибыли игрока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| Makarov. | the profit can be separated up between us | прибыль может быть поделена между нами |
| Makarov. | the profit can be separated up between us | прибыль может быть разделена между нами |
| Makarov. | the profit motive | погоня за прибылью |
| gen. | the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
| Makarov. | the profit of the county was increased by assarts | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню |
| Makarov. | the profit of the county was increased by assarts | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню |
| gen. | the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| gen. | the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| Makarov. | the rise in costs has drained all our profit away | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли |
| Makarov. | the rise in costs has drained all our profit away | рост цен свёл к нулю все наши прибыли |
| Makarov. | the thieves carved up the profit from the robbery | воры поделили награбленное |
| Makarov. | the transaction afforded him a good profit | сделка принесла ему большую прибыль |
| gen. | the weather didn't profit him | погода не пошла ему на пользу |
| gen. | there is no profit in further discussion | продолжать обсуждение бесполезно |
| gen. | there is no profit in further discussion | продолжать дискуссию бесполезно |
| gen. | they did up old houses and sold it for a big profit | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой |
| gen. | this investment looked a sure profit | казалось, что это капиталовложение сулит верный доход |
| gen. | this operation yielded a handsome profit | эта операция дала хорошую прибыль |
| gen. | through profit or loss | через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | total profit | валовая прибыль |
| gen. | total profit and loss | совокупный финансовый результат (emirates42) |
| Makarov. | trade for profit | торговать ради прибыли |
| Makarov. | try to profit from | спекулировать на (использовать к своей выгоде) |
| gen. | turn a fair profit | получить немалую прибыль |
| gen. | turn a profit | приносить прибыль, доход (thefreedictionary.com masizonenko) |
| Makarov. | turn a profit | получать прибыль |
| gen. | turn a profit | извлекать прибыль, доход (thefreedictionary.com masizonenko) |
| gen. | turn a profit | получить прибыль (Cannabis companies are optimistic they can turn a profit in this economy. vancouversun.com • MST are developers, plain and simple. They're in business to turn a profit, and they're not developing this project out of compassion for the needy, the working poor, the underhoused, or any of the other categories of those most in need of affordable housing. ART Vancouver) |
| Makarov. | turn everything to one's profit | обернуть всё в свою пользу |
| gen. | turn profit | приносить прибыль, доход (masizonenko) |
| gen. | turn to profit | обращать в пользу |
| gen. | unallocated profit | нераспределённая прибыль |
| Makarov. | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now | если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль |
| gen. | what shall I profit you? | чем могу служить вам? |
| gen. | who is to profit by it? | кому это выгодно? (Taras) |
| gen. | who is to profit from it? | кому это выгодно? (Taras) |
| gen. | who stands to profit from it? | кому это выгодно (tlumach) |
| Игорь Миг | wide profit margins | высокие показатели прибыльности |
| Игорь Миг | wide profit margins | высокая рентабельность |
| Игорь Миг | wide profit margins | высокая норма прибыли |
| gen. | with profit to one's health | с пользой для здоровья |
| gen. | without seeking to profit | бескорыстный (ABelonogov) |
| Makarov. | yield a profit | давать прибыль |
| Makarov. | yield a profit | приносить доход |
| Makarov. | yield a profit | давать доход |
| gen. | yield a profit | приносить прибыль |
| Игорь Миг | yield little if any profit | быть малорентабельным |
| Игорь Миг | yield little if any profit | балансировать на грани рентабельности |
| Makarov. | yield profit | приносить выгоду |
| Makarov. | you can even profit from your mistakes | иногда можно даже заработать на собственных ошибках |
| gen. | you will gain no profit by resistance | вы ничего не добьётесь сопротивлением |