| Subject | English | Russian |
| automat. | air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| mech. | air-plasma arc-profiling system | контурное устройство плазменной резки |
| Makarov. | air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| automat. | airspace profiling machine | станок для контурной обработки изделий аэрокосмической промышленности |
| Makarov. | Auger depth profiling of multilayer structures | послойный элементный анализ многослойных структур методом оже-электронной спектроскопии |
| mining. | auger profiling unit | профилировщик шнековый (lxu5) |
| O&G, tengiz. | ballast distributing and profiling grading machine | балластер-профилировщик |
| mach. | bending, stropping and profiling machine | машина для гибки, правки и профилирования (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | buffing-profiling machine | шероховально- копировальный станок (напр. для ремонта резиновых изделий) |
| polym. | buffing-profiling machine | шероховально-копировальный станок (для ремонта резиновых изделий) |
| mech.eng., obs. | cam forming and profiling machine | станок для фрезеровки кулачков и кривых поверхностей |
| transp., mech.eng. | cam forming-and-profiling machine | копировально-фрезерный станок для профилирования кулачков |
| oil | casing potential profiling tool | прибор для измерения электрического потенциала обсадной колонны |
| O&G. tech. | casing potential profiling tool | электропотенциометр обсадной колонны |
| comp., MS | code profiling tools | средства профилирования кода (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| comp., MS | concurrency profiling report | отчёт о профилировании параллелизма (Visual Studio 2013 ssn) |
| oil | continuous profiling marker | маркирующий горизонт при непрерывном профилировании |
| geophys. | continuous profiling method | метод непрерывного профилирования |
| seism. | continuous-profiling method | метод непрерывного профилирования |
| geophys. | continuous seismo-acoustic profiling, continuous seismic/acoustic subbottom profiling continuous high-frequency seismic profiling of the upper part of the section сокр. от непрерывное сейсмоакустическое профилирование | НСАП (метод высокочастотной сейсморазведки для исследования верхней части разреза морского дня Углов) |
| comp., MS | Cross session profiling failed | Сбой межсеансового профилирования (Visual Studio 2008 ssn) |
| progr. | debugging and profiling support | поддержка отладки и профилирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deep profiling tool | инструментальное средство глубокого профилирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| automat. | 360-deg. profiling attachment | копировальное устройство для обработки по замкнутому контуру |
| Makarov. | depth profiling of multilayer structures | послойный элементный анализ многослойных структур |
| Makarov. | depth profiling of multilayers | послойный анализ полислоёв (многослойных структур) |
| geophys. | dipole electromagnetic profiling tools | аппаратура по дипольному и электромагнитному профилированию |
| oil | dipole profiling curve | кривая дипольного профилирования |
| oil | dipole profiling equipment | аппаратура по дипольному электромагнитному профилированию |
| oil | dipole profiling method | метод дипольного зондирования |
| tech. | dipole profiling method | метод дипольного профилирования |
| geophys. | dipole profiling technique | метод дипольного профилирования |
| wood. | double-end dimensioning and profiling machine | двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов |
| wood. | double-end profiling machine | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
| automat. | electrical discharge profiling machine | электроэрозионный вырезной станок |
| geophys. | electrical profiling method | метод электропрофилирования |
| geophys. | electromagnetic profiling method | метод электромагнитного профилирования |
| oil | electromagnetic-profiling method | метод электромагнитного профилирования |
| oil | electromagnetic profiling technique | метод электромагнитного профилирования |
| mil. | electromagnetic subsurface profiling system | электромагнитная система обнаружения подземных объектов |
| pharm. | expression profiling of transcripts | профилирование экспрессии транскриптов (peregrin) |
| comp., MS | Failed to extract script profiling data | не удалось извлечь данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Filter Profiling Data by Selection | Фильтровать данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| automat. | flame-profiling machine | газорезательная машина для профильной резки |
| tech. | flame-profiling machine | копировальная газорезательная машина |
| nautic. | flame-profiling machine | машина для кислородной резки по копиру |
| nautic. | flame-profiling machine | машина для газопламенной резки по копиру |
| weld. | gas cutting and profiling machine | газорезательная и профилирующая машина (Johnny Bravo) |
| comp., MS | instrumentation profiling report | отчёт о профилировании инструментирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Launch profiling after the wizard finishes | Запустить профилирование после завершения работы мастера (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | launching profiling session | запуск сеанса профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| mech.eng., obs. | longitudinal profiling attachment | приспособление для копирования плоских кривых |
| astronaut. | lunar seismic profiling experiment | лунный опытный сейсмометр |
| comp., MS | managed memory profiling report | отчёт о профилировании управляемой памяти (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| comp., MS | memory profiling collection | набор профилирования памяти (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | memory profiling report | отчёт о профилировании памяти (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | method used to collect profiling data | способ, использованный для сбора данных профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| nautic. | model profiling machine | станок для обработки моделей |
| comp., MS | .NET memory profiling collection | набор профилирования памяти .NET (Visual Studio 2013 ssn) |
| el. | open profiling standard | стандарт OPS |
| el. | open profiling standard | стандарт на процедуру сбора информации о посетителях сайтов |
| media. | Open Profiling Standard | стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов |
| forestr. | plastic profiling machine | экструдер |
| forestr. | plastic profiling machine | станок для получения профильных погонажных деталей |
| transp. | prewash nozzles on a profiling rotary head | сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке |
| wood. | processing on four sides with profiling and tenoning | обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов (MichaelBurov) |
| comp., MS | profiling after the wizard finishes | профилирование после завершения работы мастера (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | profiling all public methods | профилирование всех публичных методов (ssn) |
| progr. | profiling and analysis tools | средства профилирования и анализа (ssn) |
| progr. | profiling and analysis tools for multithreaded applications | средства профилирования и анализа многопоточных приложений (ssn) |
| progr. | profiling and debugging support | поддержка профилирования и отладки (Alex_Odeychuk) |
| automat. | profiling apparatus | копировальное устройство |
| automat. | profiling apparatus | устройство для контурной обработки |
| automat. | profiling attachment | копировальное устройство |
| tech. | profiling attachment | копировально-фрезерное приспособление |
| mech.eng. | profiling attachment | копировальнофрезерное приспособление |
| automat. | profiling attachment | приспособление для профилирования шлифовального круга |
| tech. | profiling buffing machine | копировально-шероховальный станок |
| plast. | profiling calender | гравировальный каландр |
| polym. | profiling calender | профильный каландр |
| automat. | profiling center | многоцелевой станок для контурной обработки |
| comp., MS | profiling changing page zoom level | профилирование изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| geophys. | profiling coil | подвижная измерительная катушка |
| oil | profiling coil | подвижная измерительная катушка |
| comp., MS | profiling collection | набор профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | profiling current meter | профилометр течений |
| ecol. | profiling current meter | измеритель вертикального профиля течений |
| oil | profiling curve | кривая профилирования |
| mech.eng., obs. | profiling cutter | профильная фреза |
| mech.eng., obs. | profiling cutter | фасонная фреза |
| tech. | profiling cutter | фасонный резец |
| mech.eng., obs. | profiling cutter | фигурная фреза |
| pulp.n.paper | profiling cutter | фасонная шарошка |
| geophys. | profiling data | данные профилирования |
| telecom. | profiling data | данные о профилировании (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | profiling data by selection | данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| mech.eng., obs. | profiling device | приспособление для копировальных работ |
| automat. | profiling device | копировальное устройство (напр. при обработке изделий) |
| auto. | profiling device | копир |
| automat. | profiling device | устройство для контурной обработки |
| mech.eng., obs. | profiling device | копирное приспособление |
| mech.eng., obs. | profiling device | копирное устройство |
| auto. | profiling device | контурное приспособление |
| geophys. | profiling direction | направление профилирования |
| automat. | profiling direction | направление перемещения при копировании |
| automat. | profiling direction | направление перемещения при контурной обработке |
| comp., MS | profiling environment | среда профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Profiling failed for an unknown reason | Профилирование не удалось выполнить по неизвестной причине (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | profiling failure | сбой профилирования (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| comp., MS | profiling function | функция профилирования (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | profiling head | профилирующая головка |
| tech. | profiling head | копировальная головка |
| transp. | profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке) |
| el. | profiling information | профиль компьютерной программы |
| el. | profiling information | информация о ходе выполнения программы |
| telecom. | profiling information | информация о профилях (oleg.vigodsky) |
| IT | profiling information | личная информация |
| IT | profiling information | информация с личными данными |
| comp., MS | profiling information | информация о профиле (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | profiling infrastructure | инфраструктура профилирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | profiling instrument system | профилированная инструментальная система |
| progr. | profiling library | библиотека профилирования (ssn) |
| gen. | profiling machine | копировальный станок |
| construct. | profiling machine | профилировщик |
| mech.eng., obs. | profiling machine | копировально-фрезерный станок |
| construct. | profiling machine | машины для профилирования |
| automat. | profiling machine | профилирующая машина |
| tech. | profiling machine | станок для контурной обработки |
| oil | profiling method | метод профилирования |
| comp., MS | profiling method | способ профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | profiling milling cutter | профильная фреза |
| automat. | profiling milling machine | копировально-фрезерный станок |
| automat. | profiling milling machine | фрезерный станок для контурной обработки |
| tech. | profiling milling machine | копировально-фрезерный станок для контурной обработки |
| oil | profiling of boundaries | профилирование контуров |
| geol. | profiling of boundaries | профилирование контуров (всех поверхностей штоков) |
| tech. | profiling of upper ocean currents | измерение скорости течений в верхнем слое океана |
| automat. | profiling operation | обработка по копиру |
| automat. | profiling operation | контурная обработка |
| geophys. | profiling operations | профилирование |
| comp., MS | profiling options | параметры профилирования (Visual Studio 2010 ssn) |
| polym. | profiling plate | профилирующая планка (червячной машины) |
| comp., MS | profiling policy | политика профилирования (Windows 8 ssn) |
| geophys. | profiling procedure | методика профилирования |
| geophys. | profiling program | программа профилирования |
| geophys. | profiling results | результаты профилирования |
| oil | profiling roll | профильный валок |
| oil | profiling roll | профильный вал |
| polym. | profiling roll | профилирующий валок |
| wood. | profiling roller | нажимная формовочная колодка |
| automat. | profiling router | быстроходный фрезерный станок для контурной обработки |
| automat. | profiling router | быстроходный копировально-фрезерный станок для лёгких работ |
| progr. | profiling service | профилирование (ssn) |
| comp., MS | profiling service | служба профилирования (Visual Studio 2008 ssn) |
| comp., MS | profiling service manager | диспетчер службы профилирования (Visual Studio 2008 ssn) |
| comp., MS | profiling service manager status | состояние диспетчера службы профилирования (Visual Studio 2008 ssn) |
| progr. | profiling session | сеанс профилирования (прогон профилировщика для построения профиля программы ssn) |
| progr. | profiling session | сеанс профилирования программы (ssn) |
| automat. | profiling slide | копировальный суппорт |
| mech.eng., obs. | profiling slide | копировальный супорт |
| automat. | profiling slide | суппорт для контурной обработки |
| Makarov. | profiling snow gage | профилирующий снегомер |
| comp., MS | profiling state | состояние профилирования (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | profiling state of the Windows PE image | состояние профилирования образа среды предустановки Windows (Windows 8 ssn) |
| immunol. | profiling study | кинетическое исследование (речь об эффектах препарата во времени или зависящих от времени Katherine Schepilova) |
| tech. | profiling support | копировальный суппорт |
| progr. | profiling support | поддержка профилирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | profiling surface | поверхность модели |
| automat. | profiling surface | поверхность копира |
| progr. | profiling system | система профилирования (ssn) |
| geophys. | profiling technique | методика профилирования |
| oil | profiling technique | метод профилирования |
| comp., MS | profiling the grouping operation | профилирование операции группирования (ssn) |
| comp., MS | profiling the layout operation | профилирование операции макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| comp., MS | profiling the ungrouping operation | профилирование операции разгруппирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| automat. | profiling time | длительность контурной обработки |
| railw. | profiling tool | профилирующий резец |
| forestr. | profiling tool | фасонный нож |
| softw. | profiling tool | профилировщик (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | profiling tool | инструмент для профилирования (ssn) |
| wood. | profiling tool | профильный нож |
| mech. | profiling tool | фасонный резец |
| progr. | profiling tool | инструмент для оценки производительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | profiling tool | инструмент профилирования (ssn) |
| forestr. | profiling toot | фасонный нож |
| progr. | profiling workflow | профилированный поток (irinaloza23) |
| geophys. | radio-wave profiling method | радиоволновой метод профилирования |
| geophys. | reflection profiling procedure | методика наблюдений МОВ |
| geophys. | reflection profiling procedure | методика профилирования МОВ |
| geophys. | refraction profiling procedure | методика наблюдений МПВ |
| geophys. | refraction profiling procedure | методика профилирования МПВ |
| electric. | resistivity profiling method | профилирование методом сопротивлений |
| automat. | roller profiling machine | валковая профилирующая машина |
| comp., MS | sample profiling error | ошибка профилирования выборки (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | sample profiling report | отчёт о профилировании выборки (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | script profiling data | данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Sets a profiling policy | Задание политики профилирования (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | setting up profiling environment | настройка среды профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| UN, geol. | single-channel seismic profiling method | метод одноканального сейсмического профилирования |
| construct. | slope profiling and concreting unit | установка профилировки и бетонирования откосов |
| weld. | split axis laser profiling machine | машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Start profiling changing page zoom level | Запуск профилирования изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | Start profiling the grouping operation | Запуск профилирования операции группирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | Start profiling the ungrouping operation | Запуск профилирования операции разгруппирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| weld. | stationary laser profiling machine | машина для профильной лазерной резки (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | subbottom echo-profiling survey | сейсмопрофилирование |
| navig. | subbottom echo-profiling survey | сейсмозондирование |
| navig. | subbottom echo-profiling survey | поддонное профилирование |
| geophys. | sub-bottom profiling system | комплекс для изучения придонных осадков |
| automat. | three-dimensional profiling machine | фрезерный станок для обработки пространственных деталей (напр., штампов) |
| automat. | three-dimensional profiling machine | фрезерный станок для обработки объёмных деталей (напр., штампов) |
| house. | three-dimensional profiling of optical fiber | трёхмерное профилирование волоконных световодов |
| progr. | time profiling grade | набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | time profiling grade | набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| automat. | tracer-controlled electrical discharge profiling machine | электроэрозионный станок для профильной вырезки по копиру |
| progr. | useful profiling tool | полезный инструмент профилирования (ssn) |
| gen. | vertical profiling float | поплавок вертикального профиля (mikhailbushin) |
| geophys. | vertical seismic profiling polarization method | поляризационный метод вертикального сейсмического профилирования |
| geophys. | vertical seismic profiling polarization method | ПМ ВСП |
| O&G, sakh. | vertical seismic profiling, vsp | ВСП |
| O&G, sakh. | vertical seismic profiling, vsp | вертикальное сейсмопрофилирование |
| transp. | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| automat. | wheelset-type profiling lathe | токарный станок для обтачивания бандажей колёсных пар |