| Subject | English | Russian |
| gen. | a high-profile campaign | привлекающая к себе внимание предвыборная, и т.п. кампания (bigmaxus) |
| gen. | a high-profile company | заметная среди других компания (bigmaxus) |
| gen. | a high-profile politician | выдающийся политик (bigmaxus) |
| agrochem. | abnormal profile | профиль с неправильным чередованием горизонтов |
| agrochem. | abnormal profile | профиль с неправильным строением |
| avia. | acceleration profile | график изменения перегрузки |
| avia. | acceleration profile | график изменения ускорения |
| gen. | adopt a high profile on an issue | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу |
| avia. | aerodrome ground profile | профиль местности в районе аэродрома |
| avia. | aerofoil profile | профиль аэродинамической поверхности |
| gen. | age profile | возрастной состав (организации Кунделев) |
| geol. | airborne magnetometer profile | аэромагнитный профиль |
| avia. | airfoil profile | аэродинамический профиль (Post Scriptum) |
| avia. | airframe profile | обводы планера ЛА |
| avia. | airspeed profile | профиль воздушных скоростей |
| avia. | altitude profile | профиль полёта (ЛА) |
| gen. | ambient profile | профиль условий окружающей среды (Alexander Demidov) |
| avia. | angle-of-attack profile | график изменения угла атаки |
| avia. | approach profile | профиль захода на посадку |
| gen. | arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| gen. | arithmetical mean slope of the profile | средний арифметический наклон профиля (ABelonogov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | звуковая полоса на дорожном полотне (MichaelBurov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | звуковая отбойная полоса (MichaelBurov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | рифлёная звуковая отбойная полоса (MichaelBurov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | звуковая полоса (MichaelBurov) |
| gen. | average wavelength of the profile | средняя длина волны профиля (ABelonogov) |
| gen. | background profile | краткие биографические данные (felog) |
| agrochem. | base of profile | основная часть профиля |
| comp. | basic printing profile | стандартный режим печати (Dmitry) |
| agrochem. | bisequia profile | наложенный профиль |
| geol. | bottom profile | профиль дна |
| avia. | boundary layer profile | профиль скоростей в пограничном слое |
| comp. | build up a profile | создавать профиль (Ремедиос_П) |
| gen. | business profile | предмет деятельности (компании и т.п.: you are looking for a way in which you might diversify the company's business profile. The most attractive option is to move into the consumer market as margins ... | ... outlets and wholesalers around the country with branded drinks offered us an excellent opportunity to expand the company's business profile ... | Kumho operates its business under three reportable segments, namely, Construction, Leisure, and Express. The company's business profile includes architectural construction, civil engineering, housing construction and plant engineering. Reuters UK Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | тип предприятия по деятельности (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | вид хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | тип предприятия по деятельности (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| gen. | cable profile | очертание арматурного пучка |
| avia. | camber of a profile | кривизна профиля |
| gen. | centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| gen. | classical profile | античный профиль |
| comp. | client profile | профиль клиента |
| avia. | command profile | форма командного сигнала |
| avia. | command profile | заданный профиль (полёта) |
| avia. | command profile | форма изменения командных сигналов |
| avia. | command profile | закон управления |
| gen. | company profile | сведения об организации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Company profile | краткая справка о компании (TTT73) |
| gen. | company profile | краткая информация о компании (Toropat) |
| agrochem. | complete profile | профиль с полным набором горизонтов |
| agrochem. | complete profile | полный профиль |
| agrochem. | complex profile | профиль сложного строения |
| mach.comp. | complex profiled part | сложно-профильная деталь (Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | complex profiled part | профильная деталь сложной геометрии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| gen. | connecting profile | соединительный профиль (WiseSnake) |
| comp. | connection profile | конфигурация подключения |
| avia. | constant descent angle profile | профиль полёта с постоянным углом снижения |
| avia. | control profile | форма управляющего воздействия |
| avia. | control profile | закон управления |
| gen. | corporate business profile | виды деятельности организации (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate profile | сфера деятельности организации (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate profile | описание сферы деятельности организации (Alexander Demidov) |
| gen. | cost profile | динамика затрат (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| gen. | country profile | ключевые характеристики страны (Vladimir71) |
| avia. | cross profile | профиль поперечного сечения |
| therm.eng. | curved profile | криволинейный профиль |
| avia. | damping profile | характеристика демпфирования |
| gen. | debt profile | структура долга (sva) |
| avia. | deceleration profile | график изменения отрицательных ускорений |
| gen. | decking profile | профиль настильный (Alexander Demidov) |
| geol. | depositional profile | профиль осадконакопления (О. Шишкова) |
| gen. | depth of maximum profile valley | глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov) |
| avia. | descent profile | профиль снижения (NikolaiPerevod) |
| avia. | design profile | теоретический профиль (напр., крыла) |
| gen. | detailed profile | подробный профиль (xakepxakep) |
| gen. | develop a profile | создавать досье (A.Rezvov) |
| gen. | die profile | контур штампа (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | dissolution profile | динамика растворимости (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | профиль растворимости (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | профиль растворения (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | динамика растворения (igisheva) |
| gen. | DNA profile | профиль-ДНК (lister) |
| gen. | drawing in profile | нарисованный в профиль |
| gen. | drawn in profile | нарисованный в профиль |
| biol. | elution profile | профиль элюции |
| gen. | embedded ICC profile | встроенный ICC-профиль (Alexander Demidov) |
| avia. | energy profile | график изменения энергии |
| gen. | Enterprise profile | профиль организации (sega_tarasov) |
| gen. | environmental profile of the products | экологические свойства продукции (epa.gov twinkie) |
| geol. | equilibrium profile | равновесный профиль |
| comp. | execution profile | рабочий профиль программы |
| comp. | execution profile | рабочий профиль |
| archit. | facade profiled sheeting | Фасадный профнастил (yevsey) |
| gen. | fit the profile | подходить под описание (Taras) |
| therm.eng. | flame profile | контур факела |
| avia. | flat mid-chord profile | профиль с уплощённой формой средней части |
| gen. | flavour profile | вкусовой профиль (lister) |
| avia. | flight path profile | профиль траектории полёта |
| avia. | flight profile | профиль траектории полёта |
| avia. | flight profile | порядок полёта (Andrew052) |
| avia. | flight profile generator | задатчик профиля полёта |
| gen. | flow profile shape | форма профиля потока (Alexander Demidov) |
| avia. | front profile | миделевое сечение |
| agrochem. | full profile | полный профиль |
| gen. | funding profile | характеристики фондирования (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| avia. | g profile | график изменения перегрузки |
| gen. | gender profile | гендерное соотношение (общ. орг. Кунделев) |
| agrochem. | general profile | обобщённый профиль |
| agrochem. | general profile | генерализованный профиль |
| geol. | gentle bottom profile | пологий профиль дна |
| agrochem. | geochemical profile | геохимический профиль |
| geol. | geological profile | разрез среды (MichaelBurov) |
| gen. | geological profile with logging data | геологический разрез по скважине с данными каротажа (proz.com ABelonogov) |
| Gruzovik | give a profile to | спрофилировать |
| gen. | give the highest profile | привлечь максимальное общественное внимание (ribca) |
| gen. | Grecian profile | греческий профиль |
| avia. | ground elevation profile | рельеф местности |
| avia. | ground profile | рельеф местности |
| agrochem. | growth of profile | увеличение мощности профиля |
| avia. | gust profile | профиль скоростей воздушного порыва |
| Gruzovik, comp. | hardware profile | профиль аппаратной конфигурации |
| avia. | heat profile | профиль температур при нагреве |
| gen. | height of maximum profile peak | высота наибольшего выступа профиля (ABelonogov) |
| avia. | height-distance profile | профиль полёта |
| gen. | high-profile | получивший широкую огласку (Юрий Гомон) |
| gen. | high-profile | широко освещаемый; заметный; более активный; известный (зависит от контекста mcgo) |
| gen. | high-profile | резонансный (babichjob) |
| gen. | high profile | резкая позиция |
| gen. | high-profile | высокого ранга (sinoslav) |
| gen. | high-profile | многоуровневый (bigmaxus) |
| Игорь Миг | high-profile | исключительной ценности |
| Игорь Миг | high-profile | с замахом |
| Игорь Миг | high-profile | высокого уровня |
| Игорь Миг | high-profile | крупного калибра (деятель) |
| gen. | high-profile | привлекающий внимание (bigmaxus) |
| gen. | high-profile | заметный (bigmaxus) |
| gen. | high-profile | выдающийся (bigmaxus) |
| gen. | high profile | высококлассный |
| gen. | high-profile | крупнейший (triumfov) |
| gen. | high profile | непримиримая позиция |
| gen. | high-profile assignments | ответственные задания (vertepa) |
| gen. | high-profile award ceremony | торжественная церемония награждения (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| gen. | high-profile awards ceremony | торжественная церемония награждения (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | high-profile bribery case | коррупционный скандал |
| gen. | high-profile case | дело особой важности (4uzhoj) |
| Игорь Миг | high-profile celebrity | ярчайшая звезда (перен., гл. обр. в мире искусства) |
| gen. | high-profile ceremony | торжественная церемония (Alexander Demidov) |
| gen. | high profile crime | резонансное преступление (case askandy) |
| gen. | high-profile event, limelight event | резонансное мероприятие (babichjob) |
| gen. | high-profile issues | самые злободневные вопросы современности (bigmaxus) |
| gen. | high-profile issues | самые актуальные вопросы современности (bigmaxus) |
| gen. | high-profile mistake | грубая ошибка (словосочетание взято из книги сэра Алекса Фергюсона "Моя автобиография" aldrignedigen) |
| gen. | high-profile murder | громкое убийство (Yanamahan) |
| gen. | high-profile politician | важный политик (bigmaxus) |
| gen. | high-profile politician | авторитетный политик (bigmaxus) |
| gen. | high-profile politician | выдающийся политик (bigmaxus) |
| gen. | high-profile positions | заметные позиции (Franka_LV) |
| gen. | high-profile scandal | громкий скандал (Several high-profile scandals for banks, ranging from JPMorgan 's hefty trading loss to UBS 's rogue trader, have sparked a new regulatory ... | However, analysts say it is thought to have gained in the past week, as a series of high-profile scandals has further discredited the big parties. | One bank after another has become embroiled in high-profile scandals, which have seen their reputation hit rock bottom. Alexander Demidov) |
| gen. | high profile shelf presence | заметное место на полках магазинов (Lavrov) |
| gen. | high-profile sports star | звезда большого спорта (Manchester Canalsiders have received support from some of the most high-profile sports stars in the UK, including Gareth Thomas and Ben ... | Here, Sportsmail looks at five other high-profile sports stars to have suffered from the illness. Alexander Demidov) |
| gen. | high-profile trip | широко известное путешествие (bigmaxus) |
| gen. | high-profile trip | громкая поездка (bigmaxus) |
| gen. | high public profile | высокий общественный статус (Taras) |
| gen. | highest profile | огромного значения (ssn) |
| avia. | high-low-high profile | профиль полёта большая-малая-большая высота |
| avia. | horizontal profile | траектория полёта в горизонтальной плоскости |
| agrochem. | horizontal profile | траншея |
| avia. | horizontal wind profile | профиль горизонтальных скоростей ветра |
| agrochem. | immature profile | несформированный профиль |
| agrochem. | immature profile | неразвитый профиль |
| biol. | immunological profile | иммунологический профиль |
| gen. | in profile | в профиль (in reference to someone's face, as seen from one side: a photograph of Leon in profile Taras) |
| Gruzovik | in profile | в профиле |
| gen. | in profile | в профиль (lexicographer) |
| avia. | in profile radar cross section | боковая эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| avia. | in profile radar cross section | боковая радиолокационная ЭПР |
| agrochem. | incomplete profile | неполный профиль |
| avia. | increase a camber of the profile | увеличивать кривизну профиля |
| gen. | increased profile | рост репутации (Института; of the Institute scherfas) |
| construct. | installation of profiled sheeting | покрытие профнастилом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | intercept profile | профиль полёта при выполнении перехвата |
| gen. | international profile | позиции на международной арене (какой-либо страны sankozh) |
| gen. | international profile | международная значимость (Alexander Demidov) |
| avia. | inverted velocity profile | перевёрнутый профиль скоростей |
| gen. | investor profile | характер инвестора (wikipedia.org felog) |
| gen. | Job Competency Profile | профессионально-должностной профиль (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Job Competency Profile | Профиль компетенций (JCP HR) |
| gen. | job profile | профиль работы |
| gen. | keep a high profile | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| gen. | keep a high profile | быть на заметных позициях (Franka_LV) |
| gen. | keep a high profile | быть на виду |
| gen. | keep a low profile | вести себя сдержанно |
| gen. | keep a low profile | не вылезать |
| gen. | keep a low profile | залечь на дно (Anglophile) |
| gen. | keep a low profile | затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver) |
| gen. | keep a low profile | оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | keep a low profile | ходить, не поднимая головы |
| gen. | keep a low profile | стараться не выделяться (Anglophile) |
| gen. | keep a low profile | вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex) |
| gen. | keep a lower profile | играть "вторым номером" (Dmitry) |
| gen. | keep a lower profile | занять сдержанную позицию (Dmitry) |
| gen. | keep low profile | держаться в тени |
| avia. | landing profile | профиль полёта при выполнении посадки |
| avia. | leading-edge profile | профиль носка (крыла) |
| avia. | lifting profile | несущий профиль |
| therm.eng. | load profile | график нагрузки |
| gen. | low profile | молчун |
| gen. | low profile | незаметный (ABelonogov) |
| gen. | low profile | негромкий |
| gen. | low profile | сдержанный |
| gen. | low profile | сознательно остающийся в тени (ABelonogov) |
| gen. | low profile | сознательно сдержанная, скромная позиция (ABelonogov) |
| gen. | low profile | молчальник |
| gen. | low profile | сдержанность |
| gen. | low-profile | негромкий (о музыке) |
| gen. | low-profile | сдержанный (о позиции, поведении) |
| gen. | low-profile | скромный (о роли) |
| avia. | low profile | с малым вертикальным размером |
| avia. | low-profile | низкопрофильный |
| gen. | low profile | незначительная роль (ABelonogov) |
| gen. | low profile | позиция "отмалчивания" |
| gen. | low profile | низкая посадка (sergeidorogan) |
| gen. | low-profile | не получивший широкой огласки (4uzhoj) |
| comp. | low profile board | низкопрофильная плата (Yasmina7) |
| avia. | low-profile hub | втулка малой относительной толщины |
| fishery | low profile reel | низкопрофильная катушка (вид мультипликаторной катушки для заброса приманки bojana) |
| Gruzovik | low-profile tire | арочная шина |
| avia. | low profile tow tractor | буксировщик (низкой посадки) |
| comp. | low profile X | низкопрофильный корпус стандарта LPX (ssn) |
| comp. | low profile X | стандарт LPX (на корпуса и материнские платы ssn) |
| el. | low-profiled | низкопрофильный (о соединителях и т.п. изделиях, устанавливаемых на ПП) |
| gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| agrochem. | major profile | основной профиль |
| agrochem. | major profile | опорный профиль |
| agrochem. | makeup of profile | сложение профиля (почвы) |
| agrochem. | mature profile | зрелый профиль |
| avia. | maximum drag profile | профиль с максимальным сопротивлением |
| gen. | mean line of the profile | средняя линия профиля (ABelonogov) |
| gen. | mean spacing of local peaks of the profile | средний шаг местных выступов профиля (ABelonogov) |
| avia. | measured approach profile | разбитый на участки профиль захода на посадку |
| gen. | media profile | присутствие в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media profile | активность в средствах массовой информации (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| gen. | mental psychological profile | ментальный психический, психологический профиль |
| avia. | minimum fuel profile | профиль полёта с минимальными затратами топлива |
| avia. | minimum fuel profile | профиль полёта с минимальным расходом топлива |
| gen. | mission profile | программа полёта |
| agrochem. | modal profile | типичный профиль |
| gen. | muck pile profile | профиль породного отвала (soa.iya) |
| agrochem. | multiphase profile | многофазный профиль |
| gen. | nationality profile | национальная структура (Alexander Demidov) |
| avia. | navigation profile | маршрут полёта |
| avia. | nominal profile | номинальный профиль (полёта) |
| avia. | nozzle profile | сечение сопла |
| gen. | nutrient profile | набор питательных веществ (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | nutritional profile | питательный профиль (lister) |
| avia. | oblique profile | пологая траектория (взлёта или посадки) |
| gen. | of various profiles | различного назначения (Alexander Demidov) |
| wood. | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска |
| gen. | offender profile | психологический портрет (CALD Alexander Demidov) |
| avia. | operational profile | операциональный профиль |
| avia. | optimized profile descent | оптимизированный профиль снижения (MichaelBurov) |
| avia. | optimized profile descent | оптимальный профиль снижения (MichaelBurov) |
| avia. | penetration profile | профиль полёта при прорыве ПВО |
| comp. | performance profile | функциональный разрез |
| gen. | Personal profile | неформальная информация о себе (Alexander Demidov) |
| gen. | physical and chemical profile | физико-химические свойства (напр., материала Alexander Demidov) |
| gen. | piquant profile | очаровательный профиль |
| gen. | plan and profile | в плане и профиле (views OlesyaAst) |
| Gruzovik | plan in profiles | план в горизонталях |
| avia. | polar profile | полярная диаграмма |
| avia. | polar profile | график в полярных координатах |
| gen. | population analysis profile | анализ профиля популяции (штаммов Millie) |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| gen. | population profile | профиль популяции (Millie) |
| gen. | post profiles | должностные инструкции (nuclear) |
| gen. | poverty profile | профиль бедности (Lavrov) |
| gen. | pre-profile preparation | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| gen. | pre-profile training | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| therm.eng. | pressure profile | поле давлений |
| comp. | printer color profile | цветовой профиль принтера |
| gen. | production profile | профиль добычи (Alexander Demidov) |
| gen. | production profile | производственная специализация (компании Lucifea) |
| gen. | professional profile | профессиональный профиль (AlexU) |
| avia. | profile angle | угол сечения |
| geol. | profile blade | фасонная лопатка |
| avia. | profile camber | вогнутость профиля |
| avia. | profile camber | стрела прогиба профиля |
| avia. | profile camber | кривизна профиля |
| avia. | profile-drag power | профильная мощность |
| avia. | profile-drag power | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления |
| avia. | profile drag power | мощность на преодоление профильного сопротивления |
| avia. | profile family | серия профилей |
| comp. | profile file | файл параметров пользователя |
| gen. | profile finish | отделка профиля (Zukrynka) |
| agrochem. | profile form | строение профиля (почвы) |
| gen. | profile frame | профильная рамка (VictorMashkovtsev) |
| geol. | profile gradient component | компонента градиента по профилю |
| geol. | profile gradient component | компонента или составляющая градиента по профилю |
| gen. | profile gravity survey | профильная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| geol. | profile horizon | горизонт профиля |
| geol. | profile in plan | план с горизонталями |
| gen. | profile iron | сортовая фасонная сталь |
| therm.eng. | profile line | контур профиля (диска, лопатки турбины) |
| biol. | profile method | метод профилей |
| gen. | profile of a slope | профиль склона (горы) |
| gen. | profile of a slope | линия откоса |
| gen. | profile of production | структура производства (Alexander Demidov) |
| geol. | profile of slope | линия откоса |
| geol. | profile of water table | профиль водного зеркала |
| Игорь Миг | profile oneself | заявить о себе |
| Игорь Миг | profile oneself | показать себя во всей красе |
| Игорь Миг | profile oneself | показать свои сильные стороны |
| Игорь Миг | profile oneself | выступить во всеоружии |
| Игорь Миг | profile oneself | показать, на что способен |
| agrochem. | profile orientation | привязка профиля |
| gen. | profile page | профильная страница (anyname1) |
| gen. | profile peak density | плотность выступов профиля (ABelonogov) |
| avia. | profile power | профильная мощность |
| avia. | profile power | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления |
| agrochem. | profile sampling | попрофильное взятие образцов |
| geol. | profile section | профилированное сечение |
| avia. | profile table | таблица с данными профилей (makhno) |
| agrochem. | profile terminology | терминология горизонтов профиля (почв) |
| avia. | profile thrust mode | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю |
| avia. | profile torque | профильная составляющая крутящего момента (несущего винта) |
| progr. | profiled application | отпрофилированное приложение (Alex_Odeychuk) |
| roll. | profiled bar | фасонный прокат (igisheva) |
| met. | profiled bar | профильный прокат |
| met. | profiled bar | сортовой прокат фасонного профиля |
| met. | profiled bars | профильный прокат |
| automat. | profiled blade | профильный резец |
| automat. | profiled blade | затылованный резец |
| perf. | profiled can | фигурная банка |
| perf. | profiled can | фасонная банка |
| Makarov. | profiled crystal | профилированный кристалл |
| wood. | profiled cutter | шарошка |
| wood. | profiled cutter | фасонная фреза |
| phys. | profiled electrode | профилированный электрод |
| construct. | profiled flooring | профлист (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | гофролист (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | профилированный настил (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | профилированный лист (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | профнастил (LyuFi) |
| construct. | profiled glass | стеклопрофилит (Morning93) |
| tech. | profiled glass | строительные детали из стекла |
| tech. | profiled grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| tech. | profiled groove | профильный паз (ВВладимир) |
| dril. | profiled iron | профильное железо |
| dril. | profiled iron | фасонное железо |
| automat. | profiled iron | сортовой прокат |
| automat. | profiled iron | фасонный прокат |
| mech.eng., obs. | profiled iron | сортовое железо (сталь) |
| mech.eng., obs. | profiled iron | прокат |
| mech.eng., obs. | profiled iron | «сорт» |
| mining. | profiled iron | профильная прокатная сталь |
| construct. | profiled iron | сортовая сталь |
| construct. | profiled iron | профильная сталь |
| construct. | profiled joint | профильное соединение |
| automat. | profiled laser beam | пучок лазерного излучения с неравномерным распределением интенсивности (по поперечному сечению) |
| automat. | profiled laser beam | лазерный луч с заданным распределением интенсивности |
| automat. | profiled laser beam | лазерный луч с определённым распределением интенсивности |
| Makarov. | profiled laser pulse | профилированный лазерный импульс |
| wood. | profiled log | брус (пиломатериалы толщиной и шириной более 100 мм) |
| build.mat. | profiled metal | металлопрофиль (hellbourne) |
| product. | profiled metal | профильный металл (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | profiled metal sheet | профлист (см., например,  agbsteelproducts.co.uk Clint Ruin) |
| silic. | profiled nozzle | профильный мундштук (пресса) |
| auto. | profiled outline | фигурное сечение |
| mech.eng., obs. | profiled outline | сложный профиль |
| mech.eng., obs. | profiled outline | сложный контур |
| auto. | profiled outline | фасонный профиль |
| auto. | profiled outline | фасонный контур |
| tech. | profiled-pad thrust bearing | подшипник с профилированным сегментом подпятника |
| tech. | profiled part | фасонная деталь |
| el. | profiled peristaltic charge coupled device | профилированные перистальтические приборы с зарядовой связью |
| tech. | profiled peristaltic charge-coupled device | профилированный "перистальтический" прибор с зарядовой связью |
| tech. | profiled pin | профилированный штифт |
| tech. | profiled piston pin | профилированный поршневой палец |
| wood. | profiled plywood | профилированная фанера (фанера, полученная прессованием в специальной пресс-форме) |
| automat. | profiled portion | фасонная поверхность |
| avia. | profiled projector | контурный прожектор |
| construct. | profiled rib | нервюра (Olga_Lari) |
| construct. | profiled road strip | профилированная полоса дороги |
| pipes. | profiled roll | ручьевой валок |
| build.mat. | profiled sheet | профилированный лист (также профлист, профнастил, гофролист Moonranger) |
| construct. | profiled sheet | фасонный лист |
| mech.eng., obs. | profiled sheet iron | фасонное листовое железо |
| construct. | profiled sheet iron | фасонная листовая сталь |
| construct. | profiled sheeting | профнастил (Alex_Odeychuk) |
| archit. | profiled sheeting | профлист (yevsey) |
| archit. | profiled sheeting | профильный лист (yevsey) |
| construct. | profiled sheeting | профилированный настил |
| construct. | profiled sheeting | плита настила |
| construct. | profiled sheeting | профильный настил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profiled sheeting | профилированный лист (Alexander Demidov) |
| progr. | profiled software | профилируемое программное обеспечение (github.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | profiled support | профилированная державка |
| el. | profiled surface | профилированная поверхность |
| tech. | profiled surface | фасонная поверхность |
| tech. | profiled surface | профильная поверхность |
| el. | profiled switch | профилированный затвор |
| build.mat. | profiled timber | профилированная доска (Ivan Pisarev) |
| phys. | profiled undulator | профилированный ондулятор |
| progr. | profiled user | профильный пользователь (ssn) |
| nano | profiled wafer | профилированная подложка |
| avia. | profiled washer | профилированная шайба (NikolaiPerevod) |
| automat. | profiled wheel | профильный круг |
| automat. | profiled grinding wheel | абразивный червяк |
| tech. | profiled yarn | профильная пряжа |
| gen. | Profiles in courage | Профили мужества (книга Д.Кеннеди Irina Verbitskaya) |
| gen. | profiles of mine workings | профили горных выработок (ABelonogov) |
| gen. | psychological profile | психологический портрет (a description of the likely character, behaviour, and interests of a violent criminal that is based on evidence collected from the place where a crime was committed. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | qualification profile | квалификационные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | raise the profile | повысить значимость (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | raise the profile | улучшить репутацию (Tiny Tony) |
| gen. | raise the profile | повысить узнаваемость (напр., компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | raise the profile | придать вес (dnv) |
| gen. | raise the profile | придать бОльшую огласку (driven) |
| avia. | repair profile | профиль отремонтированного участка (ВПП) |
| gen. | retailer profile | торговый профиль (Alexander Demidov) |
| comp. | roaming profile | перемещаемый профиль пользователя (petr0vna) |
| comp. | roaming profile | перемещаемый профиль (сохраненные персональные настройки, применяемые при переходе пользователя на другой компьютер petr0vna) |
| avia. | ROD-controlled profile | профиль полёта при управлении скоростью снижения |
| gen. | roof profile sheeting | кровельный профилированный лист (Alexander Demidov) |
| gen. | roof profile sheeting | кровельный профлист (Alexander Demidov) |
| construct. | roof profiled sheet | профиль покрытия (Eleonora6088) |
| avia. | root profile | профиль хвостовика (лопатки) |
| gen. | root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| gen. | root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| avia. | rough ground profile test | испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле |
| avia. | rough-field profile | профиль поверхности неровного аэродрома |
| avia. | runway profile | профиль ВПП |
| gen. | scour the profiles of other people | просматривать чужие профайлы в социальной сети (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| gen. | sector profile | отраслевая принадлежность (or simply "profile" D Cassidy) |
| geol. | shallow part of the profile | верхняя часть разреза (MichaelBurov) |
| gen. | she has a fine profile | у неё прекрасный профиль |
| avia. | side profile | боковая проекция |
| geol. | skeleton soil profile | разрез скелетных почв |
| geol. | smooth profile | пологий профиль |
| geol. | smooth profile | ровный профиль |
| agrochem. | smooth profile | ровный профиль (склона) |
| agrochem. | smooth profile | пологий профиль (склона) |
| avia. | smoothed amplitude profile | сглаженный амплитудный профиль |
| gen. | spacer profile | разделительный профиль (herr_o) |
| gen. | spacing of the profile irregularities | шаг неровностей профиля (ABelonogov) |
| avia. | spectrum profile | форма спектра |
| avia. | speed profile algorithm | алгоритм расчёта профиля скоростей |
| avia. | speed profile synthesis | синтез профиля скоростей |
| gen. | staff profile | штатное расписание (v_tsvetkova) |
| comp. | standard profile | стандартный профиль |
| construct. | standard profiled sheet | лист обыкновенного профиля |
| comp. | statement profile | операторный профиль программы |
| geol. | steep bottom profile | крутой профиль дна |
| geol. | stratified profile | слоистое отложение |
| geol. | stream equilibrium profile | профиль равновесия водотока (О. Шишкова) |
| avia. | stress profile | эпюра напряжений |
| agrochem. | structure profile | дифференцированный на горизонты профиль |
| geol. | sub-bottom profile | поддонный разрез (MichaelBurov) |
| geol. | sublatitudinal profile | субширотный профиль (aegor) |
| gen. | supporting profile | опорный профиль (Александр Рыжов) |
| avia. | takeoff profile | профиль полёта при выполнении взлёта |
| avia. | takeoff profile change | изменение траектории взлета |
| avia. | takeoff profile change | изменение траектории полёта |
| comp. | temperature profile | температурный профиль |
| comp. | terminal profile | параметры терминала |
| avia. | terrain profile | профиль местности (в районе полётов) |
| avia. | terrain profile information | информация о профиле местности |
| gen. | the actor presented his profile to the camera | актёр повернулся к камере в профиль |
| gen. | the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| agrochem. | thickness of soil profile | мощность почвенного профиля |
| avia. | throttle-controlled profile | профиль полёта при управлении мощностью двигателя |
| avia. | throttle-controlled profile | профиль полёта при управлении тягой двигателя |
| avia. | torque profile | график изменения крутящего момента |
| avia. | total temperature profile | профиль полной температуры |
| avia. | triangular profile | треугольный профиль |
| agrochem. | truncated profile | смытый профиль |
| agrochem. | truncated profile | "обезглавленный" профиль |
| agrochem. | uniform profile | однородный профиль |
| agrochem. | uniform profile | недифференцированный профиль |
| geol. | upper part of the profile | верхняя часть разреза (MichaelBurov) |
| geol. | upper part of the profile | ВЧР (MichaelBurov) |
| gen. | use profile | характер пользования (Alexander Demidov) |
| comp. | user profile | параметры пользователя |
| agrochem. | vertical profile | разрез |
| avia. | vertical profile display | индикатор профиля полёта |
| avia. | vertical profile display | индикатор профиля в вертикальной плоскости |
| gen. | visitor profile | состав посетителей (Alexander Demidov) |
| progr., comp.graph. | visualization of profiled software | визуализация профилируемого программного обеспечения (github.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | wake profile | профиль скоростей в следе |
| gen. | wall cladding profile | стеновой профлист (ADENYUR) |
| gen. | wall cladding profile | стеновой профилированный лист (ADENYUR) |
| geol. | wavy profile | волнистый профиль |
| gen. | well performance profile | режим работы скважин (Alexander Demidov) |
| gen. | well-publicised/ high-profile affair/ romance | громкий роман (m_rakova) |
| gen. | whom will the magazine profile in the next issue? | о ком будет статья в следующем номере журнала? |
| gen. | wind speed profile | вертикальный профиль ветра (ABelonogov) |
| gen. | window profile | профильное окно (Andrey Truhachev) |
| gen. | window profile | оконный профиль (Andrey Truhachev) |