| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| gen. | Certificate for Proficiency in English | свидетельство о свободном владении английским языком (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| ed. | Certificate of Proficiency in English | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком (Кембриджский экзамен пятого уровня Johnny Bravo) |
| ling. | Certificate of Proficiency in English | тест на исключительно высокий уровень владения английским языком (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| abbr. | CPE – Certificate of Proficiency in English | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком-Кембриджский экзамен пятого уровня (Voledemar) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | проверять кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | exhibit exquisite proficiency in | демонстрировать мастерство (ad_notam) |
| Makarov. | he wanted proficiency in at least two languages | он требовал свободного владения хотя бы двумя языками |
| ed. | lack of proficiency in a language | незнание языка |
| ed. | measure general proficiency of examinees in literary Arabic | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку (Alex_Odeychuk) |
| ed. | proficiency in | высокий уровень знаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | proficiency in | высокий уровень владения (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | proficiency in English | высокий уровень владения английским языком (ART Vancouver) |
| math. | proficiency in ... improves with practice | эффективность повышается с опытом |
| gen. | proficiency in languages | высокий уровень владения языками (ART Vancouver) |
| law | proficiency in languages | знание языков |
| gen. | proficiency in physics | познания в области физики |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ed. | Test of Proficiency in Korean | тест на знание корейского языка (Alex_Odeychuk) |