| Subject | English | Russian |
| gen. | for all his professed kindness | несмотря на всю его показную доброту |
| Makarov. | Galileo professed that in the moon there is no rain | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя |
| Makarov. | he doesn't profess to know much about music | он не претендует на большие познания в музыке |
| gen. | he is a professed liberal | он известен своими либеральными взглядами |
| Makarov. | he is a professed monarchist | он известен своими монархическими взглядами |
| Makarov. | he professed extreme regret | он изобразил глубокое сожаление |
| Makarov. | he professed extreme regret | он изобразил крайнее сожаление |
| gen. | he professed himself glad to be home again | он утверждал, что рад быть снова дома |
| gen. | he professed himself glad to be home again | он признался, что рад быть снова дома |
| gen. | he professed himself glad to be home again | он признался что рад быть снова дома |
| gen. | he professed his dislike of long speeches | он заявил, что не любит длинных речей |
| Makarov. | he professes an interest in architecture | он заявляет, что интересуется архитектурой |
| Makarov. | he professes not to want the job of prime minister | он делает вид, что не хочет быть премьер-министром |
| Makarov. | he professes the Islamic faith | он исповедует ислам |
| gen. | he professes to be an expert at chess | он выдаёт себя за первоклассного шахматиста |
| gen. | I don't profess to know about | я не претендую на то, что знаю |
| gen. | I profess that this is news to me | признаюсь, что это для меня новость |
| Makarov. | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| relig. | profess a certain religious viewpoint | исповедовать определённые религиозные воззрения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | profess an idea | открыто признавать идею |
| relig. | profess belief in a Supreme Being | исповедовать веру в существование Бога (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | profess chemistry | преподавать химию |
| gen. | profess history | преподавать историю |
| gen. | profess law | заниматься юридической практикой |
| gen. | profess one's love | признаваться в любви (Tanya Gesse) |
| gen. | profess medicine | заниматься врачебной практикой |
| gen. | profess oneself | признаваться |
| Makarov. | profess oneself | принять монашество |
| gen. | profess oneself | признаться (to) |
| Gruzovik | profess oneself to | признаться (pf of признаваться) |
| gen. | profess oneself | вступить в религиозный орден |
| gen. | profess pass | принимать в религиозный орден |
| Makarov. | profess physics | преподавать физику |
| gen. | profess one's self | признавать себя за |
| Gruzovik, relig. | profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| gen. | profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| Makarov. | profess to | претендовать на |
| gen. | profess to be a learned man | претендовать на учёность |
| gen. | profess to be/to do | замахиваться (something Liv Bliss) |
| gen. | profess too much | слишком горячо заверять (в чём-либо) |
| gen. | profess too much | обещать слишком много |
| gen. | professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| gen. | professed excuse | лживая отговорка |
| gen. | professed friend | мнимый друг |
| media. | professed goal | открыто заявленная цель (bigmaxus) |
| gen. | professed infidel | откровенный атеист |
| for.pol. | professed leadership | признанное лидерство (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| disappr. | self-professed | -самоучка (как часть составного слова • self-professed experts – эксперт-самоучка vikavikavika) |
| disappr. | self-professed | доморощенный (This has attracted a lot of self-professed experts who have little or no industry experience and are solely there to get a ride on the gravy train. vikavikavika) |
| gen. | self-professed | называющий сам себя (4uzhoj) |
| gen. | self-professed | провозгласивший себя (4uzhoj) |
| gen. | self-professed | являющийся, по собственному признанию (margarita09) |
| gen. | self-professed | являющийся, по собственному заявлению (кем-либо margarita09) |
| gen. | self-professed | который, по своим собственным словам, является (кем-либо • Love plays a teacher, and Sutter, a self-professed "huge'' Nirvana fan, said, "I thought, who better than Courtney Love? 4uzhoj) |
| gen. | self-professed | который сам себя называет (4uzhoj) |
| disappr. | self-professed | объявивший себя (inna203) |
| disappr. | self-professed | величающий себя (4uzhoj) |
| gen. | self-professed | называющий себя (4uzhoj) |
| comp.sl. | self-professed experts in world affairs | пикейные жилеты (4uzhoj) |
| Makarov. | she professes literature | она преподаёт литературу |
| Makarov. | she professes to be thirty | она всем говорит, что ей тридцать лет |
| gen. | she professes to be thirty | она всем утверждает, что ей тридцать лет |
| gen. | she professes to be thirty | она всем говорит что ей тридцать лет |
| Makarov. | she was told that her nanny was going to profess | ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан |
| Makarov. | she was told that her nanny was going to to profess | ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан |
| gen. | the day itself professes yours | самый день на вашей стороне |
| gen. | the day itself professes yours | самый день за вас |
| Gruzovik, relig. | the professed | постриженица |
| Gruzovik, relig. | the professed | постриженец |
| Gruzovik, inf. | the professed | постриженка (= постриженица) |
| Gruzovik, relig. | the professed | постриженик (= постриженец) |
| gen. | the professed | постриженец |
| Makarov. | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam | Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь |
| gen. | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam | очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь |
| gen. | they profess extreme regret | они притворяются, что очень сожалеют |