| Subject | English | Russian |
| pharma. | center for compliance testing of medicinal products | центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств (CCTMP CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Centre of Medicinal Products Testing | испытательный центр лекарственных средств (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | consumer product testing | потребительская экспертиза (4uzhoj) |
| pharma. | Finished Product Testing Procedure | Порядок испытания готового лекарственного средства (Konstantin 1966) |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| R&D. | head organization for state product testing | головная организация по государственным испытаниям продукции (Метран) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | pressure testing with product | опрессовка нефтепродуктом |
| oil | pressure testing with product | гидравлические испытания нефтепродуктом |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР (Метран) |
| qual.cont. | product audit testing | контрольные испытания готовых изделий (Метран) |
| adv. | product concept testing | анализ замысла товара |
| product. | product safety testing | тестирование безопасности продуктов (Apin) |
| tech. | product testing | тестирование изделия |
| construct. | product testing | испытание продукции |
| econ. | product testing | изучение реакции рынка на новое изделие |
| progr. | product testing | тестирование программного продукта (ssn) |
| IT | product testing | приёмочный контроль изделий |
| econ. | product testing | изучение реакции рынка на модернизацию старого изделия |
| econ. | product testing | испытание изделия |
| econ. | product testing | изучение реакции рынка на новое изделие или на модернизацию старого |
| adv. | product testing | проведение товарных испытаний |
| tech. | product testing | первичное продукции |
| tech. | product testing system | система контроля обработанных изделий |
| adv. | product-testing association | товарно-испытательная ассоциация |
| automat. | product-testing system | система контроля обработанных изделий |
| pharm. | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| progr. | safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of Medicinal Products' Quality | Испытательный центр экспертизы качества ЛС (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | testing generators and their products | тестирование генераторов и их продуктов (ssn) |
| lab.eq. | Testing Laboratory for Construction, Industrial, Radio Electronic and Household Products | Испытательная лаборатория строительной, промышленной, радиоэлектронной и бытовой продукции (Johnny Bravo) |
| environ. | testing of plant protection products | испытание продуктов для защиты растений (Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment; Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| progr. | testing of product deliverables | тестирование поставляемых артефактов продукта (ssn) |
| pharm. | Testing of Products | Испытание лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| market. | test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |