| Subject | English | Russian |
| gen. | a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| Gruzovik, obs. | amount produced by distillation | высидка (= высидивание) |
| tech. | an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| tech. | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| Makarov. | an ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | an ion is produced by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| chem. | by-produced | побочно образующийся (guliver2258) |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| Makarov. | chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| cinema | co-produced by | совместное производство (Common_Ground) |
| gen. | comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| progr. | configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| tech. | corrosion produced by hydrogen | водородная коррозия |
| Makarov. | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| geophys. | delay produced by filter | задержка, созданная фильтром |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| Makarov. | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| met. | flexure produced by axial compression | продольный изгиб при осевом сжатии |
| mining. | flexure produced by axial compression | продольный изгиб |
| Makarov. | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| tax. | goods produced by the enterprise | товары собственного производства (dimock) |
| Makarov. | growing concentration of sea ice produced by winds and currents | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений |
| winemak., amer. | grown, produced and bottled by ... | вино произведено и розлито в ... (наименование на этикетке, обозначающее, что производитель выработал вино из 100% выращенного винограда) |
| winemak., amer. | grown, produced and bottled by ... | виноград выращен и собран |
| Makarov. | gum rosin is produced by separating gum turpentine from pine pitch | живичная канифоль получается отгонкой скипидара из живицы |
| polit. | heat produced by neutron weapons | тепловое излучение нейтронного оружия |
| polit. | heat produced by nuclear weapons | тепловое излучение ядерного оружия |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| Makarov. | impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| progr. | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| intell. | intelligence produced by human sources | разведывательная информация из агентурных источников (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| Makarov. | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| construct. | moment produced by dead load | момент от постоянной нагрузки |
| construct. | moment produced by live load | момент от временной нагрузки |
| tech. | mushroom cloud produced by nuclear explosion | грибовидное облако ядерного взрыва |
| chem. | oil produced by oxidation and dehydrogenating | масло ПОД (ПОД=продукт окисления и дегидрирования ch_lena13) |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| mil. | petrol produced by cracking | крекинг-бензин |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| math. | prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water | до ... года |
| tech. | produce a hologram by the scanning beam technique | получать голограмму методом сканирования луча |
| gen. | produce a new medicine by mixing these herbs | создать новое лекарство из этих трав |
| gen. | produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| tech. | produce a thread by cutting | нарезать резьбу |
| tech. | produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать |
| Makarov. | produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой |
| Makarov. | produce a thread by milling | нарезать резьбу резьбовой фрезой |
| tech. | produce a thread by rolling | накатывать резьбу |
| tech. | produce a thread by the form process | нарезать резьбу по профильной схеме |
| tech. | produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| Makarov. | produce a zinc coating by hot dipping | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| tech. | produce an IC by the chemical deposition technique | изготовлять ИС методом химического осаждения |
| gen. | produce by condensation | вываривать (соль и т.п.) |
| oil | produce by gas expansion | разрабатывать в режиме расширения растворённого газа (о коллекторе) |
| oil | produce by liquid expansion | разрабатывать в режиме расширения жидкости (о коллекторе) |
| Gruzovik, polygr. | produce by lithography | отлитографировать |
| gen. | produce by lithography | отлитографировать |
| Makarov. | produce iron by direct reduction | получать железо прямым восстановлением |
| tech. | produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| gen. | produce steam by electricity | производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| tech. | produce the phosphor by firing of constituents | получать люминофор прокалкой шихты |
| winemak. | produced and bottled by ... | произведено и розлито (наименование на этикетке, обозначающее, что производитель выработал не менее 75% общего количества вина) |
| cinema | produced by | продюсер (или продюсеры; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| chem.comp. | produced by chemical synthesis | синтетический (igisheva) |
| philos. | produced by intuitions | посредством созерцаний (i.e. by examples and concrete illustrations – т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| met. | produced by scrap melting process | изготовленный скрап-процессом (Technical) |
| gen. | produced by unrestrained fancy | фантастический |
| gen. | produced by unrestrained fancy | выдуманный неограниченной фантазией |
| gen. | produced jointly by | составленное совместно (about a publication lulic) |
| Makarov. | relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| aerohydr. | shock formation produced by wing | система созданных крылом скачков уплотнения |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| Gruzovik, ornit. | sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| gen. | sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| Makarov. | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| construct. | stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| water.suppl. | stress produced by wheel loads | напряжения, вызываемые дорожным движением (напр., в трубопроводе, проходящем под дорогой) |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| Makarov. | the impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| gen. | the sound is produced by plucking the string | звук получается в результате щипка по струне |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | those felicities which cannot be produced at will by wit and labour | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| progr. | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| road.wrk. | unit stress produced by design loads | напряжение от расчётных нагрузок |
| construct. | unit stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| conv.notation. | venous wave produced by atrial contraction | венная волна, вызванная сокращением предсердий |
| progr. | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| construct. | vibrations produced by equipment | вибрации от оборудования (yevsey) |
| Gruzovik, acl. | vodka produced by the state | монополька |
| inf. | vodka produced by the state | монополька |