| Subject | English | Russian |
| comp. | accelerated processing unit | ускоренный процессор (объединенный центральный и графический процессор • AMD Fusion is a code name for AMD's series of accelerated processing units (APUs), which combine the functions of a multicore CPU and a discrete DirectX 11-capable graphics card into a single die – an APU. DoceNNt) |
| avia. | acoustic processing capability | способность обработки акустических сигналов |
| comp. | adaptive processing of data structures | адаптивная обработка структур данных (ssn) |
| comp. | address processing circuit | схема обработки адреса |
| avia. | Advance passenger processing system | Система обработки предварительных данных о пассажирах (Your_Angel) |
| Makarov. | aggregate processing plant | установка для приготовления заполнителей |
| Makarov. | aggregate processing plant | дробильно-сортировочный завод |
| Makarov. | aggregate processing plant | завод для приготовления заполнителей |
| Makarov. | agricultural processing industry | промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья |
| gen. | Agriculture and Processing Industry Workers' Day | День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (kremlin.ru Union) |
| ecol. | agro-fish processing industry | промышленность по переработке продукции рыбоводного хозяйства |
| refrig. | air-processing equipment | оборудование для обработки воздуха |
| refrig. | air-processing plant | установка для обработки воздуха |
| refrig. | air processing system | установка для обработки воздуха |
| refrig. | air processing system | система обработки воздуха |
| refrig. | air processing unit | агрегат для обработки воздуха |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система обработки данных пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система оформления пассажиров (Your_Angel) |
| gen. | almond processing plant | фабрика по переработке миндаля (Кунделев) |
| avia. | American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| gen. | American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| antenn. | antenna processing system | антенная система с обработкой информации |
| gen. | article processing charge | плата за публикацию статьи (Плата, которая иногда взимается научным журналом для компенсации расходов на издание. TarasZ) |
| gen. | article processing charge | Пошлина на публикацию (wikipedia.org Aleksandra007) |
| comp. | astronomical image processing system | система обработки изображений астрономических объектов |
| Makarov. | at processing temperatures | при температурах переработки |
| comp. | audio processing capabilities | возможности для обработки звукового сигнала |
| comp. | audio processing unit | блок обработки звукового сигнала |
| Makarov. | automatic data processing and display equipment | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных |
| comp. | automatic data processing machine | автоматизированная система обработки данных |
| comp. | automatic message processing exchange | автоматический коммутатор с обработкой сообщений |
| med. | automatic tissue processing machine | автомат для гистологической обработки тканей |
| gen. | Backup Data Processing Center | РЦОД (Резервный Центр обработки данных rechnik) |
| avia. | baggage processing system | система обработки багажа (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | batch processing small wood samples | поточная обработка небольших проб древесины |
| Makarov. | beverage processing industry | пивоваренная промышленность |
| gen. | block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| comp. | card-processing equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| gen. | central processing computer | центральная вычислительная машина для обработки данных |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центрального компьютера |
| comp. | central processing element | центральный процессорный элемент |
| gen. | central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Central Processing Shop | цех по подготовке и перекачке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | central processing unit | ЦП (CPU; центральный процессор) |
| gen. | central processing unit | процессор (Bullfinch) |
| comp. | central processing unit | центральное устройство обработки данных |
| comp. | central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| Makarov. | central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| comp. | central processing unit | центральное процессорное устройство (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | central processing unit | системный блок |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| comp. | centralization of data processing functions | централизация функций обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cereal-processing industry | зерноперерабатывающая промышленность |
| gen. | cheese processing machine | сыроизготовитель |
| gen. | Chemical Processing Industries | химическая обрабатывающая промышленность |
| Makarov. | chemical-processing plant | установка для химической переработки |
| Makarov. | coal-tar processing plant | смолоперегонный завод |
| Makarov. | coffee processing plant | фабрика первичной обработки зерен кофе |
| Makarov. | coffee processing plant | фабрика первичной обработки зёрен кофе |
| gen. | Committee for the Food and Processing Industry | Комитет пищевой и перерабатывающей промышленности (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Common Use Passenger Processing System | система общего пользования для обработки информации о пассажирах (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| gen. | computer processing of data | компьютерная обработка данных (bookworm) |
| gen. | computerized data processing programmes | программы машинной обработки данных (ABelonogov) |
| comp. | computerized processing transponder | ретранслятор с обработкой информации на ЭВМ |
| gen. | condensate processing plant | завод по переработке конденсата (ЗПК, CPP Alexander Demidov) |
| gen. | consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| gen. | consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| ecol. | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov) |
| Makarov. | copy processing system | система обработки оригинала |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| gen. | criteria of sufficient processing of goods | критерии достаточной переработки товара (ABelonogov) |
| gen. | critical processing zone | критическая производственная зона (fruit_jellies) |
| Makarov. | crop-processing plant | пункт для послеуборочной обработки урожая |
| Makarov. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| gen. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| refrig. | cryogenic gas processing plant | криогенный газоперерабатывающий завод |
| refrig. | cryogenic gas processing plant | криогенная газоперерабатывающая установка |
| gen. | dairy company with a processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | dairy milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| nautic. | data collecting and processing unit | блок сбора и обработки информации (Himera) |
| gen. | data collection and processing unit | устройство сбора и передачи данных (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| comp. | data processing ability | способность к обработке данных (Мирослав9999) |
| antenn. | data processing antenna | антенна с обработкой информации |
| antenn. | data processing antenna array | антенная решётка с обработкой сигнала |
| antenn. | data processing antenna array | антенная решётка с обработкой информации |
| antenn. | data processing array | антенная решётка с обработкой информации |
| Makarov. | data processing automatization | автоматизация обработки данных |
| nautic. | data-processing center | вычислительный центр обработки данных |
| Gruzovik, comp. | data processing center | машиносчётная станция |
| comp. | data processing centre | центр обработки данных |
| Makarov. | data-processing centre | информационно-вычислительный центр |
| gen. | data processing centre | ЦОД (DPC; A data processing center (data center) is as a place where various electronic equipment, especially computers and telecommunications equipment. As its name suggests, it serves primarily to process the information necessary for a business. For example, a bank may use such a center, giving him information about its customers while processing transactions thereof.  eukhost.com Alexander Demidov) |
| gen. | data processing centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| Makarov. | data-processing computer centre | информационно-вычислительный центр |
| comp. | data processing department | служба обработки данных |
| avia. | data processing display | индикатор результатов обработки данных |
| comp. | data processing equipment | оборудование для обработки данных |
| gen. | data-processing error | ошибка в обработке информации (Alexander Matytsin) |
| comp. | data processing machine | процессор |
| gen. | data processing operator | участник подготовки данных (Alexander Demidov) |
| comp. | data processing personnel | персонал, ведущий обработку данных |
| gen. | data-processing procedure | способ обработки данных (Alexander Demidov) |
| avia. | data processing section | отдел обработки информации |
| gen. | data processing service | сервис по подготовке данных (Franka_LV) |
| gen. | data processing service | служба обработки информации (Franka_LV) |
| gen. | data processing service | сервис по обработке информации (Franka_LV) |
| gen. | data-processing services | информационно-вычислительное обслуживание (ABelonogov) |
| comp. | data processing station | пункт обработки данных |
| comp. | data processing station | блок обработки данных |
| Gruzovik | data-processing station | станция обработки данных |
| nautic. | data-processing system | машина для обработки данных |
| antenn. | data-processing system | система обработки информации |
| avia. | Data Processing Unit | Сектор обработки данных |
| gen. | data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| comp. | database processing center | центр доступа к базам данных |
| gen. | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| Makarov. | digital image processing techniques | методы обработки цифрового изображения |
| Makarov. | distributed-processing system | система распредёленной обработки данных |
| gen. | Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| gen. | document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| Makarov. | egg-processing plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| Makarov. | egg-processing plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| geol. | engineering and processing capabilities | технические и технологические возможности (TST) |
| avia. | equipment for the processing, duplication, and conversion of data | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных |
| gen. | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива |
| gen. | excess processing losses of commercial minerals | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| comp. | extended-processing unit | процессор с расширенными функциями |
| gen. | extraction and processing of commercial minerals | добыча и переработка полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | facilities of gas processing industry | объекты газоперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| gen. | fat-processing integrated works | жировой комбинат (tavost) |
| gen. | Federal Data Processing Center | Федеральный центр обработки данных |
| Makarov. | feed-processing plant | комбикормовый завод |
| Makarov. | feed processing room | кормоприготовительное помещение |
| Makarov. | feed processing room | кормоцех |
| Makarov. | feed processing room | кормокухня |
| Makarov. | film-processing tank | бачок для фотографического проявления |
| med. | film-processing tray | кювета для обработки плёнки |
| nautic. | fish processing area | помещение для переработки рыбы (вк) |
| fishery | fish-processing area | помещение для обработки рыбы |
| fishery | fish-processing area | помещение для разделки рыбы |
| fishery | fish processing area | участок переработки улова (на промысловом судне c_khrytch) |
| Makarov. | fish-processing industry | рыбоперерабатывающая промышленность |
| Makarov. | fish-processing industry | рыбообрабатывающая промышленность |
| nautic. | fish-processing ship | рыбообрабатывающее судно |
| nautic. | fish processing ship | рыбообрабатывающее судно |
| gen. | fish processing worker | рыбообработчик (Кунделев) |
| Makarov. | flax-processing plant | льнообрабатывающая установка |
| Makarov. | flax-processing plant | льнозавод |
| avia. | Flight Data Processing Center | ЦОПИ (Центр обработки полетной информации draugwath) |
| avia. | Flight Data Processing System | Система обработки полётных данных (Andy) |
| gen. | food and pharmaceutical processing industries | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing industries | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food and processing industry | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food processing plant | предприятие по производству пищевых продуктов (Aiduza) |
| gen. | food processing plant | фабрика по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| gen. | food processing plant | завод по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| Makarov. | formation fluid processing equipment | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов |
| Makarov. | formula feed and grain-processing industry | переработка зерна и производство комбинированных кормов |
| Makarov. | formula feed and grain-processing industry | комбикормовая промышленность |
| gen. | fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| Makarov. | fruit and vegetable processing plant | завод для переработки плодов и овощей |
| Makarov. | fruit-and-vegetable processing plant | плодоовощеперерабатывающий завод |
| Makarov. | fuel-processing waste | отходы переработки топлива |
| Makarov. | fuel-processing wastes | отходы переработки ядерного топлива |
| gen. | gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| gen. | gas processing works | газоперерабатывающие производства (ABelonogov) |
| ecol. | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению (Divina) |
| comp. | General-purpose graphics processing units | графический процессор общего назначения (технология GPGPU – вычисления общего назначения на GPU Amica_S) |
| ecol. | global data-processing system | глобальная система обработки данных |
| gen. | Global Data Processing System | ГСОД |
| ecol. | Global Processing Center | глобальный центр обработки спутниковых данных |
| Makarov. | grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| Makarov. | heavy-media processing plant | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии |
| avia. | high-speed processing of videodata | высокоскоростная обработка видеоданных (Konstantin 1966) |
| avia. | Host Processing fees | сервисный сбор принимающей стороны (Your_Angel) |
| ecol. | household refuse processing plant | станция по обработке бытовых отходов |
| ecol. | household refuse processing plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| comp. | hybrid query processing engine | гибридный модуль обработки запросов (seryozhka) |
| ecol. | IGOSS Data Processing and Services System | Система обработки данных и информационного обслуживания |
| Makarov. | image processing digital systems | цифровые системы обработки изображений |
| avia. | image processing equipment | оборудование для обработки изображений |
| avia. | image-processing equipment | аппаратура обработки изображений |
| comp. | image processing software | программное обеспечение обработки изображений |
| comp. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| gen. | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов (ABelonogov) |
| Makarov. | information processing equipment | оборудование для обработки информации (IPE) |
| gen. | information processing services | услуги по обработке информации (ABelonogov) |
| gen. | Information Processing Society | Общество обработки информации |
| avia. | information processing time | время обработки информации |
| Makarov. | in-line egg processing system | система поточно-конвейерной обработки яиц |
| gen. | Institute for Processing of Medicinal and Aromatic Crops | Институт переработки лекарственных и ароматических растений (Нидерланды) |
| gen. | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| gen. | Institute of Storage and Processing of Horticultural Products | Институт хранения и переработки продукции садоводства (Нидерланды) |
| comp. | integrated message processing and communications system | комплексная система обработки сообщений и передачи информации |
| gen. | Intelligence Data Processing System | система обработки разведданных |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | International Mineral Processing Congress | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых (IMPC) |
| gen. | INTERPOL's Rules on the Processing of Data | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | inverted-mesa processing technique | обращённая меза-технология (пп) |
| gen. | inward processing procedure | переработка на таможенной территории (thisiscrazy) |
| comp. | job processing control | управление прохождением задания |
| gen. | Koshekhablskoye processing facility | технологическая установка кошехабльское (eternalduck) |
| Makarov. | laser processing on carbide inserts | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин |
| Makarov. | laser processing setup | лазерная установка для обработки материалов |
| Makarov. | laser processing variables | управляемые параметры процесса лазерной обработки |
| Makarov. | launch processing system | система подготовки к запуску (LPS) |
| avia. | launch processing system | система подготовки РН |
| avia. | launch processing system | система подготовки ракеты-носителя |
| gen. | liquid milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| comp. | list processing language | ЛИСП |
| comp. | list processing language | алгоритмический язык для обработки списков |
| Makarov. | local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| Makarov. | local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| comp. | logic processing of data | логическая обработка данных (ssn) |
| gen. | main payment processing centre | головной расчётно-кассовый центр (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | manure-processing plant | установка для переработки навоза |
| gen. | materials processing in space | космическое материаловедение (ABelonogov) |
| gen. | meat processing factory | мясоперерабатывающий завод (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | meat processing knife | нож для мяса (так может называться в магазине Alex Lilo) |
| Makarov. | meat processing plant | мясоперерабатывающий завод |
| Makarov. | meat processing plant | завод по переработки мяса |
| zoot. | meat-processing plant | мясной комбинат |
| gen. | meat-processing plant | мясокомбинат |
| gen. | meat-processing plant | мясоразделочный пункт |
| Makarov. | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | methods of processing accounting information | технология обработки учётной информации (ABelonogov) |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| Makarov. | milk processing plant | установка для первичной обработки молока |
| gen. | milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| Makarov. | mineral processing industry | минералоперерабатывающая промышленность |
| gen. | minerals processing engineer | горный инженер-обогатитель (Alexander Demidov) |
| gen. | minerals processing engineer | инженер-обогатитель (Alexander Demidov) |
| gen. | Minerals Processing Unit | Отдел Переработки Минерального Сырья (Krokodil, ОПМС Schnappi) |
| min.prod. | mining and processing operation | горно-обогатительный комбинат (masizonenko) |
| gen. | Mining and Processing Plant | ГОК (rechnik) |
| gen. | mining and processing waste | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства (ABelonogov) |
| gen. | mining and processing works | горнообогатительный комбинат (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and processing works | горнодобывающее и перерабатывающее предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and processing works | горно-обогатительный комбинат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Missile Information Processing System | система обработки данных ракет |
| gen. | modular information processing equipment | модульное оборудование для обработки информации |
| comp. | multi-core processing unit | многоядерный процессор (buraks) |
| avia., BrE | National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| gen. | National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| comp. | neural processing unit | нейронный процессор (NPU MichaelBurov) |
| nautic. | non-processing trawler | рыболовный траулер |
| Makarov. | nonlinear signal-processing antenna | антенна с нелинейной обработкой сигнала |
| Makarov. | nonlinear signal-processing antenna | антенна c нелинейной обработкой сигнала |
| gen. | nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| ecol. | Oceanographic Data Processing Center | Центр обработки океанографических данных |
| gen. | one-hour photo processing lab | лаборатория фотопечати (Markus Platini) |
| Makarov. | OPF orbiter processing facility | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС (OPF) |
| Makarov. | optical information processing and storage | обработка и хранение оптической информации |
| Makarov. | orbiter processing building | корпус для подготовки ОС (OPB) |
| Makarov. | orbiter processing building | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС (OPB) |
| Makarov. | orbiter processing facility | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС |
| Makarov. | orbiter processing facility | корпус для подготовки ОС (OPF) |
| comp. | orbiter processing facility | средство обработки данных с орбитальной ступени |
| Makarov. | ore mining and processing industry | горноперерабатывающая промышленность |
| Makarov. | ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| gen. | ore-processing combine | горно обогатительный комбинат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ore processing diagram | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| gen. | ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| gen. | ore-dressing and processing enterprise | горно-обогатительный комбинат (ABelonogov) |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| avia. | passenger processing point | место оформления пассажиров |
| gen. | payment processing and clearing systems | расчётные и клиринговые системы (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| gen. | Payment Processing and Reference Centre | расчётно-справочный центр (в ЖЭС ritamustard) |
| gen. | payment processing centre | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| gen. | payment processing network | расчётная сеть (As an industry leader in Processing for more than 40 years, MasterCard has seen how integral our payment processing network is to our financial institutions' ... Alexander Demidov) |
| gen. | personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | Petroleum Processing Technology | технология нефтепереработки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | petroleum processing wastes | сточные воды нефтепереработки |
| Makarov. | petroleum processing wastes | сточные воды нефтеперерабатывающих заводов |
| zoot. | pig processing plant | свинобойня |
| med. | Polaroid processing unit | оборудование для обработки полароидных фильмов |
| gen. | port transhipment complex for processing of general perishable cargoes | портовый перегрузочный комплекс для переработки генеральных скоропортящихся грузов (ABelonogov) |
| Makarov. | poultry-processing industry | птицеперерабатывающая промышленность |
| Makarov. | poultry processing plant | птицеперерабатывающее предприятие |
| Makarov. | poultry processing plant | птицебойня |
| gen. | The Pre-Arrival Processing System | Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| Makarov. | primary processing industries | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| geol. | primary processing industries | перерабатывающая промышленность |
| Makarov. | processing ability | способность к переработке (напр., отходов) |
| agrochem. | processing aid means | технологические вспомогательные средства (Ileana Negruzza) |
| gen. | processing aids | технологические вещества (rechnik) |
| gen. | processing and preserving | переработка и консервирование (witness) |
| Makarov. | processing and properties of thick films | получение и свойства толстых плёнок |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| avia. | processing architecture | архитектура системы обработки |
| Makarov. | processing bandwidth | диапазон производительности системы обработки |
| Makarov. | processing behaviour | технологические свойства |
| comp. | processing block | блок обработки (in a block scheme) |
| gen. | processing capability | технологическая техническая возможность (Legally Blonde) |
| avia. | processing capacity | способность к обработке данных (в ЦНС) |
| comp. | processing center | центр обработки данных |
| gen. | processing company | перерабатывающее предприятие (pivoine) |
| nautic. | processing compartment | помещение для обработки (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | processing compositions | обрабатывающие композиции |
| nautic. | processing computer set | вычислительная машина для обработки данных |
| pack. | processing conditions | режим переработки оболочки (при выработке колбас) |
| comp. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | processing control device | устройство, управляющее процессом (напр., обработки плёнки) |
| comp. | processing costs | затраты на обработку |
| Makarov. | processing crop | урожай культуры, идущий на переработку |
| Makarov. | processing crop | культура, выращиваемая на переработку |
| Makarov. | processing datum axis | технологическая база |
| comp. | processing engine | ядро процессора (OlCher) |
| comp. | processing environment | условие обработки |
| comp. | processing equipment | обрабатывающая аппаратура |
| fishery | processing equipment | рыбоперерабатывающее оборудование |
| avia. | processing equipment | оборудование по обработке |
| comp. | processing equipment | оборудование для обработки данных |
| gen. | set of processing facilities | зона подготовки |
| gen. | set of processing facilities | техническая позиция |
| gen. | processing facilities | производственные сооружения (Maria_Shal) |
| avia. | processing facilities | средства оформления |
| gen. | processing facilities | средства обработки (Alexander Demidov) |
| comp. | processing facts | обработка фактов |
| gen. | processing fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| gen. | processing feedstock supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| geol. | processing flow | граф методика обработки (sequence Seregaboss) |
| gen. | processing for domestic consumption | переработка для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| comp. | processing gain | выигрыш при обработке |
| gen. | Processing guidelines | руководство по обработке (JuliaR) |
| gen. | processing in the customs territory | переработка на таможенной территории (ABelonogov) |
| Makarov. | processing-induced defect | дефект, созданный в процессе обработки |
| Makarov. | processing induced defects | возникающие при производстве дефекты |
| Makarov. | processing industries | обрабатывающая промышленность |
| gen. | processing industry | обрабатывающая промышленность |
| gen. | processing industry | перерабатывающая отрасль (Alex Lilo) |
| gen. | processing industry | обрабатывающая отрасль промышленности |
| gen. | processing laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| Makarov. | processing loss | потери при переработке (топлива) |
| Makarov. | processing losses | потери урожая при после уборочной обработке |
| comp. | processing losses | потери при обработке данных |
| gen. | processing losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| Makarov. | processing machine | сучкорезнораскряжёвочная машина |
| Makarov. | processing machine | проявочная установка |
| nautic. | processing machinery | оборудование для переработки рыбы |
| gen. | processing medium | рабочая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing medium for steam drying is superheated steam. Synonyms: Operating medium Working medium. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | processing medium | технологическая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing med... wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | processing method | способ обработки (напр., фотографический) |
| gen. | processing of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| Игорь Миг | processing of asylum cases | рассмотрение обращений о предоставлении убежища |
| Makarov. | processing of cake | обработка кулича (вискозного шёлка) |
| gen. | processing of dangerous cargoes | переработка опасных грузов (ABelonogov) |
| comp. | processing of data structures | обработка структур данных (ssn) |
| Makarov. | processing of denim | технология денима |
| Makarov. | processing of experimental results | обработка экспериментальных результатов |
| Makarov. | processing of foodstuffs | переработка пищевых продуктов |
| Makarov. | processing of harvest crop | обработка собранного урожая |
| med. | processing of mucous coat | обработка слизистой оболочки |
| Makarov. | processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| gen. | processing of personal data | обработка персональных данных (ABelonogov) |
| Makarov. | processing of pine wood | обработка сосновой древесины |
| gen. | processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| gen. | processing of refunds | возврат средств (sankozh) |
| Makarov. | processing of samples | подготовка образцов (к анализу) |
| gen. | processing of subscriptions to publications | оформление подписных изданий (ABelonogov) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| gen. | processing of the request | обработка заявки (The representative of FAO advised that applications for travel assistance must be made at least one month in advance of the intended travel so as to ensure timely administrative processing of the request. RealMadrid) |
| med. | processing operations | технологические операции (amatsyuk) |
| gen. | processing organization | процессинговая организация (Johnny Bravo) |
| gen. | processing outside of the customs territory | переработка вне таможенной территории (ABelonogov) |
| gen. | processing papers | оформление документов (... processing governmental papers, such as visas and work orders ART Vancouver) |
| gen. | processing plant | золотоизвлекательная фабрика (перевод можно сравнить с новостью сайта полиметалла ( и новости рейтер об открытии этой фабрики на месторождении воронцовское polymetal.ru) вован) |
| Makarov. | processing plant | установка для переработки |
| Makarov. | processing plant | установка по переработке |
| gen. | processing plant | фабрика по переработке (сельхозпродукции Кунделев) |
| gen. | processing plants | перерабатывающие производства (ABelonogov) |
| gen. | processing platform | процессинговая платформа (Eleonora6088) |
| Makarov. | processing polyurethane system | переработка полиуретановых систем |
| gen. | processing procedures | перерабатывающие технологии (ABelonogov) |
| gen. | processing pumps | технологические насосы (eternalduck) |
| med. | processing resource | ресурсы ЦНС для обработки информации |
| gen. | processing sector | сектор обработки (ssn) |
| Makarov. | processing sequence | цикл обработки |
| Makarov. | processing sequence | последовательность операций |
| Makarov. | processing sheet | листы, получившие отделку в агрегатных линиях |
| Makarov. | processing solutions | обрабатывающие растворы |
| gen. | processing stage | производственная стадия |
| gen. | processing status | статус рассмотрения (LadaP) |
| med. | processing tank | бачок для обработки плёнки |
| comp. | processing time | время обработки данных |
| gen. | processing time per operation | время на обработку одной операции (Alexander Demidov) |
| gen. | processing trade | давальческая торговля (yo) |
| comp. | processing transparency | прозрачность обработки |
| Makarov. | processing treatment | технологическая обработка |
| Makarov. | processing unit | технологическая секция |
| Makarov. | processing unit | обрабатывающая установка |
| Makarov. | processing waste | промышленные отходы |
| gen. | processing waste | отходы производства |
| Makarov. | processing wastes | производственные сточные воды |
| Makarov. | processing wastes | промышленные сточные воды |
| Makarov. | processing wastes | отходы обработки |
| avia. | processing world | область технологии |
| gen. | procurement, sale and processing of timber | заготовка, реализация и переработка древесины (ABelonogov) |
| med. | Psycholinguistic Assessment of Language Processing in Aphasia | Психолингвистическая диагностика переработки речи при афазии (Тантра) |
| med. | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю |
| avia. | radar processing center | центр обработки радиолокационной информации |
| Makarov. | radioactive processing plant | установка для обработки радиоактивных веществ |
| Makarov. | rag-processing plant | установка по переработке тряпья |
| med. | rapid visual information processing task | тест быстрой обработки зрительной информации (ННатальЯ) |
| gen. | reduce processing costs | снижать затраты на обработку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reel processing machine | проявочная машина для рулонного фотоматериала |
| comp. | remote processing call | удаленный вызов процедуры (railwayman) |
| comp. | remote processing facilities | средства дистанционной обработки (данных) |
| Makarov. | roll-processing machine | рулонная машина |
| avia. | safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| ecol. | Satellite Processing Center | Центр обработки спутниковых данных |
| gen. | sausage processing machine | конвейерный термоагрегат для обжарки, варки и охлаждения сосисок |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| gen. | scrap processing company | ломообрабатывающее предприятие (Himera) |
| Makarov. | scrap-processing practice | технология переработка лома |
| ecol. | sea-food processing waste | отходы морских промыслов |
| gen. | search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| med. | sensory processing disorder | дисфункция сенсорной интеграции (yulia_mikh) |
| gen. | sensory processing disorder | заболевание органов чувств (Sensory processing disorder (SPD; also known as sensory integration dysfunction) is a condition that exists when multisensory integration is not adequately processed in order to provide appropriate responses to the demands of the environment. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | sensory-processing hierarchy | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| gen. | sensory-processing hierarchy | иерархический уровень, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| Makarov. | sheet processing machine | проявочная машина для листового фотоматериала |
| Makarov. | sheet processing machine | листообрабатывающая машина |
| gen. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания |
| antenn. | signal-processing antenna | антенна с обработкой информации |
| Makarov. | signal-processing antenna | антенна с обработкой сигнала |
| Makarov. | signal-processing antenna | антенна c обработкой сигнала |
| antenn. | signal-processing antenna array | антенная решётка с обработкой сигнала |
| antenn. | signal-processing antenna array | антенная решётка с обработкой информации |
| antenn. | signal-processing antenna system | антенная система с обработкой информации |
| antenn. | signal-processing array | антенная решётка с обработкой информации |
| avia. | signal-processing equipment | АОС (аппаратура обработки сигнала WiseSnake) |
| Makarov. | signal-processing optoelectronics | оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала |
| avia. | signal processing unit | блок обработки сигналов |
| ecol. | Specialized Oceanographic Data Processing and Service Center | Специализированный центр обработки океанографических данных и обслуживания |
| ecol. | specialized oceanographic data processing center | специализированный центр обработки океанографических данных |
| gen. | Spent Fuel Processing Facility | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| comp. | statistical processing of data | статистическая обработка данных |
| Makarov. | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| nautic. | steel processing shop | цех предварительной обработки стали |
| med. | stimulus central processing reaction | система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" |
| gen. | Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| Makarov. | straw processing machine | машина для переработки соломы на корм (путём измельчения и смешения с каустической содой) |
| Makarov. | straw-processing plant | установка для переработки соломы на корм |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| gen. | sub-sea processing facilities | подводное технологическое оборудование (stefanova) |
| gen. | technical procedure for the processing of | технологическая схема переработки (ABelonogov) |
| gen. | technological processing aid | технологическое вспомогательное средство (Ileana Negruzzi) |
| comp. | telemetry processing facility | средства обработки телеметрической информации |
| comp. | tensor processing unit | тензорный потоковый процессор (TSP, TPU MichaelBurov) |
| comp. | tensor processing unit | тензорный процессор (TSP, TPU MichaelBurov) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| gen. | thermal processing of foods | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| gen. | timber processing complex | лесопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| Makarov. | tobacco processing plant | фабрика по производству табака |
| gen. | true-circle processing cycle | замкнутый цикл (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | tse processing element | пиктографический элемент обработки (данных) |
| avia. | universal data processing module | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing module | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing module | МУПД (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | МУПД (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| Makarov. | vegetable processing plant | овощеперерабатывающий завод |
| Makarov. | walnut processing plant | установка для лущения и очистки орехов |
| ecol. | waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик и переработчик отходов (MichaelBurov) |
| Makarov. | web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| Makarov. | web processing machine | машина для переработки рулонного материала |
| Makarov. | wood-processing factories | деревообрабатывающие фабрики |
| comp. | word processing equipment | средства текстообработки |
| comp. | word processing program | программа обработки текстов |
| comp. | word-processing software | программные средства текстообработки |
| gen. | word-processing software | программное обеспечение для редактирования текстов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | word-processing system | конторская система обработки текста |
| comp. | word processing system | система обработки текстов |
| Makarov. | word processing typewriter | оргавтомат |
| Makarov. | workpiece-processing apparatus | обрабатывающее устройство (напр., станок) |
| ecol. | World Oceanographic Processing Center | Всемирный центр обработки океанографических данных |
| Makarov. | xerographic processing apparatus | ксерографическое копировальное устройство |