| English | Russian |
| Agriculture and Processing Industry Workers' Day | День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (kremlin.ru Union) |
| almond processing plant | фабрика по переработке миндаля (Кунделев) |
| American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| article processing charge | плата за публикацию статьи (Плата, которая иногда взимается научным журналом для компенсации расходов на издание. TarasZ) |
| article processing charge | Пошлина на публикацию (wikipedia.org Aleksandra007) |
| Backup Data Processing Center | РЦОД (Резервный Центр обработки данных rechnik) |
| block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| central processing computer | центральная вычислительная машина для обработки данных |
| central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| Central Processing Shop | цех по подготовке и перекачке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| central processing unit | ЦП (CPU; центральный процессор) |
| central processing unit | процессор (Bullfinch) |
| central processing unit | системный блок |
| central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| cheese processing machine | сыроизготовитель |
| Chemical Processing Industries | химическая обрабатывающая промышленность |
| Committee for the Food and Processing Industry | Комитет пищевой и перерабатывающей промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| computer processing of data | компьютерная обработка данных (bookworm) |
| computerized data processing programmes | программы машинной обработки данных (ABelonogov) |
| condensate processing plant | завод по переработке конденсата (ЗПК, CPP Alexander Demidov) |
| consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| criteria of sufficient processing of goods | критерии достаточной переработки товара (ABelonogov) |
| critical processing zone | критическая производственная зона (fruit_jellies) |
| cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| dairy company with a processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| dairy milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| data collection and processing unit | устройство сбора и передачи данных (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| data processing center | машиносчётная станция |
| data processing centre | ЦОД (DPC; A data processing center (data center) is as a place where various electronic equipment, especially computers and telecommunications equipment. As its name suggests, it serves primarily to process the information necessary for a business. For example, a bank may use such a center, giving him information about its customers while processing transactions thereof.  eukhost.com Alexander Demidov) |
| data processing centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| data-processing complex | комплекс обработки данных |
| data-processing error | ошибка в обработке информации (Alexander Matytsin) |
| data processing operator | участник подготовки данных (Alexander Demidov) |
| data-processing procedure | способ обработки данных (Alexander Demidov) |
| data processing service | служба обработки информации (Franka_LV) |
| data processing service | сервис по подготовке данных (Franka_LV) |
| data processing service | сервис по обработке информации (Franka_LV) |
| data-processing services | информационно-вычислительное обслуживание (ABelonogov) |
| data-processing station | станция обработки данных |
| data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики (CBR; ЦБР Lavrov) |
| document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива |
| excess processing losses of commercial minerals | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| extraction and processing of commercial minerals | добыча и переработка полезных ископаемых (ABelonogov) |
| facilities of gas processing industry | объекты газоперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| fat-processing integrated works | жировой комбинат (tavost) |
| Federal Data Processing Center | Федеральный центр обработки данных |
| fish processing worker | рыбообработчик (Кунделев) |
| flax-fiber processing plant | льнозавод |
| food and pharmaceutical processing industries | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| food and pharmaceutical processing industries | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| food and pharmaceutical processing sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| food and pharmaceutical processing sectors | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| food and processing industry | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| food processing plant | предприятие по производству пищевых продуктов (Aiduza) |
| food processing plant | фабрика по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| food processing plant | завод по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| gas processing works | газоперерабатывающие производства (ABelonogov) |
| Global Data Processing System | ГСОД |
| in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов (ABelonogov) |
| information processing services | услуги по обработке информации (ABelonogov) |
| Information Processing Society | Общество обработки информации |
| Institute for Processing of Medicinal and Aromatic Crops | Институт переработки лекарственных и ароматических растений (Нидерланды) |
| Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| Institute of Storage and Processing of Horticultural Products | Институт хранения и переработки продукции садоводства (Нидерланды) |
| Intelligence Data Processing System | система обработки разведданных |
| INTERPOL's Rules on the Processing of Data | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| inward processing procedure | переработка на таможенной территории (thisiscrazy) |
| Koshekhablskoye processing facility | технологическая установка кошехабльское (eternalduck) |
| liquid milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| main payment processing centre | головной расчётно-кассовый центр (как вариант ABelonogov) |
| materials processing in space | космическое материаловедение (ABelonogov) |
| meat processing factory | мясоперерабатывающий завод (max UK hits Alexander Demidov) |
| meat processing knife | нож для мяса (так может называться в магазине Alex Lilo) |
| meat-processing plant | мясокомбинат |
| meat-processing plant | мясоразделочный пункт |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| methods of processing accounting information | технология обработки учётной информации (ABelonogov) |
| milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| minerals processing engineer | горный инженер-обогатитель (Alexander Demidov) |
| minerals processing engineer | инженер-обогатитель (Alexander Demidov) |
| Minerals Processing Unit | Отдел Переработки Минерального Сырья (Krokodil, ОПМС Schnappi) |
| Mining and Processing Plant | ГОК (rechnik) |
| mining and processing waste | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства (ABelonogov) |
| mining and processing works | горнообогатительный комбинат (Alexander Demidov) |
| mining and processing works | горнодобывающее и перерабатывающее предприятие (Alexander Demidov) |
| mining and processing works | горно-обогатительный комбинат (AD Alexander Demidov) |
| Missile Information Processing System | система обработки данных ракет |
| modular information processing equipment | модульное оборудование для обработки информации |
| National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| one-hour photo processing lab | лаборатория фотопечати (Markus Platini) |
| ore-processing combine | горно обогатительный комбинат (Vadim Rouminsky) |
| ore processing diagram | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| ore-dressing and processing enterprise | горно-обогатительный комбинат (ABelonogov) |
| payment processing and clearing systems | расчётные и клиринговые системы (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| Payment Processing and Reference Centre | расчётно-справочный центр (в ЖЭС ritamustard) |
| payment processing centre | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| payment processing network | расчётная сеть (As an industry leader in Processing for more than 40 years, MasterCard has seen how integral our payment processing network is to our financial institutions' ... Alexander Demidov) |
| personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| Petroleum Processing Technology | технология нефтепереработки (Johnny Bravo) |
| port transhipment complex for processing of general perishable cargoes | портовый перегрузочный комплекс для переработки генеральных скоропортящихся грузов (ABelonogov) |
| The Pre-Arrival Processing System | Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo) |
| processing aids | технологические вещества (rechnik) |
| processing and preserving | переработка и консервирование (witness) |
| processing capability | технологическая техническая возможность (Legally Blonde) |
| processing company | перерабатывающее предприятие (pivoine) |
| processing facilities | производственные сооружения (Maria_Shal) |
| set of processing facilities | зона подготовки |
| set of processing facilities | техническая позиция |
| processing facilities | средства обработки (Alexander Demidov) |
| processing fee | консульский сбор (за рассмотрение заявки на получение визы 4uzhoj) |
| processing fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| processing feedstock supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| processing for domestic consumption | переработка для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| Processing guidelines | руководство по обработке (JuliaR) |
| processing in the customs territory | переработка на таможенной территории (ABelonogov) |
| processing industry | перерабатывающая отрасль (Alex Lilo) |
| processing industry | обрабатывающая промышленность |
| processing industry | обрабатывающая отрасль промышленности |
| processing laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| processing losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| processing medium | рабочая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing medium for steam drying is superheated steam. Synonyms: Operating medium Working medium. WAD Alexander Demidov) |
| processing medium | технологическая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing med... wiki Alexander Demidov) |
| processing method | технологический режим |
| processing of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| processing of asylum cases | рассмотрение обращений о предоставлении убежища |
| processing of dangerous cargoes | переработка опасных грузов (ABelonogov) |
| processing of personal data | обработка персональных данных (ABelonogov) |
| processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| processing of refunds | возврат средств (sankozh) |
| processing of subscriptions to publications | оформление подписных изданий (ABelonogov) |
| processing of the request | обработка заявки (The representative of FAO advised that applications for travel assistance must be made at least one month in advance of the intended travel so as to ensure timely administrative processing of the request. RealMadrid) |
| processing organization | процессинговая организация (Johnny Bravo) |
| processing outside of the customs territory | переработка вне таможенной территории (ABelonogov) |
| processing papers | оформление документов (... processing governmental papers, such as visas and work orders ART Vancouver) |
| processing plant | золотоизвлекательная фабрика (перевод можно сравнить с новостью сайта полиметалла ( и новости рейтер об открытии этой фабрики на месторождении воронцовское polymetal.ru) вован) |
| processing plant | фабрика по переработке (сельхозпродукции Кунделев) |
| processing plants | перерабатывающие производства (ABelonogov) |
| processing platform | процессинговая платформа (Eleonora6088) |
| processing procedures | перерабатывающие технологии (ABelonogov) |
| processing pumps | технологические насосы (eternalduck) |
| processing sector | сектор обработки (ssn) |
| processing stage | передел (Alexander Demidov) |
| processing stage | производственная стадия |
| processing status | статус рассмотрения (LadaP) |
| processing time per operation | время на обработку одной операции (Alexander Demidov) |
| processing trade | давальческая торговля (yo) |
| processing vessel | технологический аппарат (AD) |
| processing waste | отходы производства |
| procurement, sale and processing of timber | заготовка, реализация и переработка древесины (ABelonogov) |
| reduce processing costs | снижать затраты на обработку (Yeldar Azanbayev) |
| sausage processing machine | конвейерный термоагрегат для обжарки, варки и охлаждения сосисок |
| scrap processing company | ломообрабатывающее предприятие (Himera) |
| search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| sensory processing disorder | заболевание органов чувств (Sensory processing disorder (SPD; also known as sensory integration dysfunction) is a condition that exists when multisensory integration is not adequately processed in order to provide appropriate responses to the demands of the environment. WK Alexander Demidov) |
| sensory-processing hierarchy | иерархический уровень, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| shortest processing time | наименьшее время обслуживания |
| Spent Fuel Processing Facility | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| sub-sea processing facilities | подводное технологическое оборудование (stefanova) |
| technical procedure for the processing of | технологическая схема переработки (ABelonogov) |
| technological processing aid | технологическое вспомогательное средство (Ileana Negruzzi) |
| thermal processing of foods | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| timber processing complex | лесопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| true-circle processing cycle | замкнутый цикл (VictorMashkovtsev) |
| word-processing software | программное обеспечение для редактирования текстов (Alexander Demidov) |