| Subject | English | Russian |
| comp. | accelerated processing unit | ускоренный процессор (объединенный центральный и графический процессор • AMD Fusion is a code name for AMD's series of accelerated processing units (APUs), which combine the functions of a multicore CPU and a discrete DirectX 11-capable graphics card into a single die – an APU. DoceNNt) |
| comp. | adaptive processing of data structures | адаптивная обработка структур данных (ssn) |
| comp. | address processing circuit | схема обработки адреса |
| comp. | administrative data processing | обработка административных данных |
| avia. | Advance passenger processing system | Система обработки предварительных данных о пассажирах (Your_Angel) |
| gen. | advanced gas processing | глубокая переработка газа (tavost) |
| gen. | Agriculture and Processing Industry Workers' Day | День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (kremlin.ru Union) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система обработки данных пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система оформления пассажиров (Your_Angel) |
| gen. | almond processing plant | фабрика по переработке миндаля (Кунделев) |
| comp. | alpha processing | обработка слов |
| comp. | alpha processing | обработка текста |
| avia. | ambient mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки (глаза) |
| avia. | ambient visual processing | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения |
| gen. | American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| comp. | array processing | обработка массива |
| comp. | array processing | операция над массивом |
| gen. | article processing charge | плата за публикацию статьи (Плата, которая иногда взимается научным журналом для компенсации расходов на издание. TarasZ) |
| gen. | article processing charge | Пошлина на публикацию (wikipedia.org Aleksandra007) |
| gen. | Association of Data Processing | Ассоциация организаций по обработки данных (США) |
| comp. | astronomical image processing system | система обработки изображений астрономических объектов |
| comp. | audio processing | обработка аудиопотоков (dimock) |
| comp. | audio processing capabilities | возможности для обработки звукового сигнала |
| comp. | audio processing unit | блок обработки звукового сигнала |
| gen. | automated data processing | сокр. ADP автоматическая обработка данных |
| gen. | automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| gen. | automatic data processing | АОД |
| comp. | automatic data processing machine | автоматизированная система обработки данных |
| comp. | automatic message processing exchange | автоматический коммутатор с обработкой сообщений |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| comp. | background processing | организация фоновой обработки |
| gen. | Backup Data Processing Center | РЦОД (Резервный Центр обработки данных rechnik) |
| avia. | baggage processing system | система обработки багажа (Irina Verbitskaya) |
| comp. | baseband store-and-forward processing | обработка сигналов в основной полосе частот |
| comp. | batch processing | групповая обработка (данных) |
| comp. | batch processing | обработка данных в пакетном режиме |
| comp. | batch processing | групповая операция |
| gen. | batch processing | периодический режим культивирования клеток (Alexx B) |
| comp. | bit processing | операция побитовой обработки |
| comp. | bit processing | операция поразрядной обработки |
| gen. | block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| comp. | bulk data processing | обработка больших массивов данных |
| comp. | bulk processing | обработка информационных массивов |
| comp. | bulk data processing | обработка больших информационных массивов |
| comp. | business data processing | обработка экономической информации |
| comp. | business processing | обработка деловой информации |
| comp. | card-processing equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| gen. | central processing computer | центральная вычислительная машина для обработки данных |
| comp. | central processing element | центральный процессорный элемент |
| gen. | central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Central Processing Shop | цех по подготовке и перекачке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| comp. | central processing unit | центральное процессорное устройство (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | central processing unit | процессор (Bullfinch) |
| gen. | central processing unit | ЦП (CPU; центральный процессор) |
| comp. | central processing unit | центральное устройство обработки данных |
| gen. | central processing unit | системный блок |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| comp. | centralization of data processing functions | централизация функций обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | certain data processing | надёжная обработка данных |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| comp. | character processing | обработка символов |
| gen. | cheese-processing | сыродельный |
| gen. | cheese processing machine | сыроизготовитель |
| gen. | Chemical Processing Industries | химическая обрабатывающая промышленность |
| gen. | collection and processing | сбор и обработка |
| comp. | commercial data processing | обработка экономической информации |
| gen. | commissioned data processing | обработка данных по поручению (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Committee for the Food and Processing Industry | Комитет пищевой и перерабатывающей промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| comp. | communications processing | обработка данных поступающих по линии связи |
| comp. | communications processing | обработка сообщений |
| gen. | complex event processing | обработка сложных событий (заключается в обработке множества событий, происходящих на всех уровнях, при этом идентифицируются наиболее существенные события из множества событий (возможности и угрозы), анализируется их влияние и в режиме реального времени предпринимаются соответствующие действия по реагированию на них. Обработка сложных событий относится к состояниям процесса, изменениям состояния, превышающим определенный пороговый уровень, изменению времени, увеличению значения или к количеству событий. Она требует соответствующего мониторирования событий, отчётов о событиях, регистрации и фильтрации событий. Событие определяется как изменение состояния, удовлетворяющее определенному условию, в технической, экономической или иной системе, информация о каждом состоянии с прикрепленной временной меткой определяет порядок возникновения, а топологическая метка определяет место возникновения события; it is event processing that combines data from multiple sources to infer events or patterns that suggest more complicated circumstances. The goal of complex event processing is to identify meaningful events (such as opportunities or threats) and respond to them as quickly as possible. Event processing is a method of tracking and analyzing (processing) streams of information (data) about things that happen (events), and deriving a conclusion from them Alex_Odeychuk) |
| gen. | computer processing of data | компьютерная обработка данных (bookworm) |
| gen. | computer-aided and -unaided processing | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | computer-aided information processing | автоматизированная обработка информации (Alexander Demidov) |
| comp. | computer-aided text processing | автоматизированная обработка текстов |
| comp. | computer-aided text processing | компьютерная текстообработка |
| gen. | Computer-Assisted Information Processing | компьютерная обработка информации (ART Vancouver) |
| comp. | computer-assisted text processing | компьютерная текстообработка |
| gen. | computerized data processing programmes | программы машинной обработки данных (ABelonogov) |
| comp. | computerized processing transponder | ретранслятор с обработкой информации на ЭВМ |
| comp. | concurrent processing | параллельное выполнение |
| comp. | concurrent processing | параллельная обработка данных |
| gen. | condensate processing plant | завод по переработке конденсата (ЗПК, CPP Alexander Demidov) |
| gen. | consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| gen. | consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| gen. | consumer industry and food processing | лёгкая и пищевая промышленность (Mag A) |
| comp. | continuous processing | непрерывная обработка |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| comp. | cooperative processing | коллективная обработка |
| comp. | cooperative processing | коллективная обработка данных |
| gen. | criteria of sufficient processing of goods | критерии достаточной переработки товара (ABelonogov) |
| gen. | critical processing zone | критическая производственная зона (fruit_jellies) |
| gen. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| gen. | customs processing | таможенное оформление (Lavrov) |
| gen. | customs processing | таможенная очистка (Lavrov) |
| gen. | dairy company with a processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | dairy milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | data collection and processing | сбор и обработка данных (well-wisher) |
| gen. | data collection and processing unit | устройство сбора и передачи данных (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| comp. | data-processing | информационно-вычислительный (igisheva) |
| gen. | data processing | обработка результатов испытаний |
| gen. | data processing | обработка данных (информации) |
| gen. | data processing | администрирование баз данных (Yakov F.) |
| comp. | data processing | обработка данных |
| gen. | data processing | обработка информации |
| comp. | data processing ability | способность к обработке данных (Мирослав9999) |
| Gruzovik, comp. | data processing center | машиносчётная станция |
| comp. | data processing centre | центр обработки данных |
| gen. | data processing centre | ЦОД (DPC; A data processing center (data center) is as a place where various electronic equipment, especially computers and telecommunications equipment. As its name suggests, it serves primarily to process the information necessary for a business. For example, a bank may use such a center, giving him information about its customers while processing transactions thereof.  eukhost.com Alexander Demidov) |
| gen. | data processing centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| comp. | data processing department | служба обработки данных |
| comp. | data processing equipment | оборудование для обработки данных |
| gen. | data-processing error | ошибка в обработке информации (Alexander Matytsin) |
| comp. | data processing machine | процессор |
| gen. | data processing operator | участник подготовки данных (Alexander Demidov) |
| comp. | data processing personnel | персонал, ведущий обработку данных |
| gen. | data-processing procedure | способ обработки данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data processing service | сервис по подготовке данных (Franka_LV) |
| gen. | data processing service | служба обработки информации (Franka_LV) |
| gen. | data processing service | сервис по обработке информации (Franka_LV) |
| gen. | data-processing services | информационно-вычислительное обслуживание (ABelonogov) |
| comp. | data processing station | пункт обработки данных |
| comp. | data processing station | блок обработки данных |
| Gruzovik | data-processing station | станция обработки данных |
| avia. | Data Processing Unit | Сектор обработки данных |
| gen. | data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| comp. | database processing center | центр доступа к базам данных |
| comp. | decimal processing | обработка десятичных чисел |
| comp. | deferred processing | выполнение работ с низким приоритетом |
| comp. | demand data processing | обработка данных по требованию |
| comp. | demand data processing | обработка данных по запросам |
| comp. | demand processing | обработка по мере поступления |
| gen. | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| comp. | digital picture processing | обработка цифровых изображений (ssn) |
| gen. | digital sound processing | цифровая обработка звука (ssn) |
| comp. | direct-stepping-on-wafer processing | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| comp. | distributed data processing | распределённая обработка данных |
| gen. | Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | DNA processing | обработка данных напр., сейсмики с использованием генетического алгоритма (hippon79) |
| gen. | document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| gen. | document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| avia. | doppler processing | обработка доплеровских сигналов |
| agrochem. | dry processing | сухая переработка |
| geol. | efficiency of processing | эффективность переработки сырья |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| comp. | electronic information processing | электронная обработка информации |
| geol. | engineering and processing capabilities | технические и технологические возможности (TST) |
| comp. | error message processing | обработка сообщений об ошибках |
| comp. | European Association of Signal Processing | Европейская ассоциация по обработке сигналов |
| gen. | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива |
| gen. | excess processing losses of commercial minerals | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| gen. | expeditious processing | оперативное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| comp. | extended-processing unit | процессор с расширенными функциями |
| gen. | extraction and processing of commercial minerals | добыча и переработка полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | facilities of gas processing industry | объекты газоперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| gen. | fat-processing integrated works | жировой комбинат (tavost) |
| gen. | Federal Data Processing Center | Федеральный центр обработки данных |
| fishery | fish processing | разделка рыбы (Val_Ships) |
| fishery | fish-processing area | помещение для разделки рыбы |
| fishery | fish-processing area | помещение для обработки рыбы |
| fishery | fish processing area | участок переработки улова (на промысловом судне c_khrytch) |
| gen. | fish processing worker | рыбообработчик (Кунделев) |
| gen. | flax-processing | льнообрабатывающий |
| gen. | fodder-processing | кормоприготовительный |
| gen. | Foliar – leaf processing | Внекорневая-листовая обработка (ROGER YOUNG) |
| gen. | food and pharmaceutical processing industries | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing industries | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food and processing industry | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food-processing | пищевкусовой |
| gen. | food processing plant | фабрика по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| gen. | food processing plant | предприятие по производству пищевых продуктов (Aiduza) |
| gen. | food processing plant | завод по производству пищевых продуктов (bigmaxus) |
| comp. | foreground processing | приоритетное обслуживание |
| comp. | foreground processing | высокоприоритетная обработка |
| gen. | forensic processing | криминалистическое исследование (SGints) |
| comp. | forward processing | прямая обработка |
| gen. | fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| comp. | front-end processing | первичная обработка |
| comp. | front-end processing | предварительная обработка |
| therm.eng. | fuel processing | производство ядерного горючего |
| therm.eng. | fuel processing | производство ядерного топлива |
| therm.eng. | fuel processing | обработка топлива |
| comp. | fully digital processing | полностью цифровая обработка |
| gen. | gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| gen. | gas processing works | газоперерабатывающие производства (ABelonogov) |
| comp. | General-purpose graphics processing units | графический процессор общего назначения (технология GPGPU – вычисления общего назначения на GPU Amica_S) |
| gen. | Global Data Processing System | ГСОД |
| gen. | gold processing | процесс обогащения золота (Johnny Bravo) |
| comp. | graphic data processing | обработка графической информации |
| comp. | graphic job processing | обработка графических заданий |
| avia. | ground processing | наземная обработка |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| comp. | hardware geometry processing | аппаратная обработка геометрии |
| avia. | high-speed processing of videodata | высокоскоростная обработка видеоданных (Konstantin 1966) |
| avia. | Host Processing fees | сервисный сбор принимающей стороны (Your_Angel) |
| comp. | hybrid query processing engine | гибридный модуль обработки запросов (seryozhka) |
| comp. | IC tri-metal processing | изготовление интегральных схем с тройной металлизацией |
| gen. | Image processing | компьютерная обработка изображения (YosoyGulnara) |
| comp. | image processing software | программное обеспечение обработки изображений |
| gen. | immigration and customs processing | прохождение миграционных и таможенных процедур (sankozh) |
| comp. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| gen. | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов (ABelonogov) |
| comp. | incident processing | обработка инцидентов ("Response time" – a length of time (from the time when an incident is registered) during which incident processing is started. RealMadrid) |
| gen. | incoming cargo processing | грузопереработка при поступлении (Alexander Demidov) |
| comp. | incomplete data processing | незавершённая обработка информации |
| comp. | incomplete data processing | неполная обработка информации |
| comp. | incomplete information processing | незавершённая обработка информации |
| comp. | incomplete information processing | неполная обработка информации |
| gen. | industrial processing | промпереработка (ABelonogov) |
| gen. | information processing | обработка информации |
| gen. | information processing services | услуги по обработке информации (ABelonogov) |
| gen. | Information Processing Society | Общество обработки информации |
| avia. | information processing time | время обработки информации |
| comp. | in-line processing | обработка данных в порядке поступления |
| comp. | inline processing | поточная обработка |
| comp. | inline processing | неавтономная обработка |
| comp. | inline processing | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | inline processing | обработка в порядке поступления |
| comp. | in-line processing | обработка в темпе поступления |
| gen. | Institute for Processing of Medicinal and Aromatic Crops | Институт переработки лекарственных и ароматических растений (Нидерланды) |
| gen. | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| gen. | Institute of Storage and Processing of Horticultural Products | Институт хранения и переработки продукции садоводства (Нидерланды) |
| comp. | integrated message processing and communications system | комплексная система обработки сообщений и передачи информации |
| gen. | Intelligence Data Processing System | система обработки разведданных |
| comp. | interactive data processing | диалоговая обработка данных |
| comp. | interactive data processing | интерактивная обработка данных |
| comp. | interactive image processing | диалоговая обработка изображений |
| comp. | interactive signal processing | интерактивная обработка сигналов |
| gen. | International Conference on Information Processing | Международная конференция по обработке информации |
| gen. | International Federation for Information Processing | МФОИ |
| gen. | INTERPOL's Rules on the Processing of Data | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| biol. | intrathymic processing | коммитирование лимфоцитов в тимусе |
| biol. | intrathymic processing | обучение лимфоцитов в тимусе |
| gen. | inward processing procedure | переработка на таможенной территории (thisiscrazy) |
| comp. | job processing control | управление прохождением задания |
| comp. | knowledge processing | обработка знаний |
| gen. | Koshekhablskoye processing facility | технологическая установка кошехабльское (eternalduck) |
| comp. | label processing | обработка метки |
| comp. | language list processing | обработка символов языка с помощью списков |
| avia. | launch processing system | система подготовки РН |
| avia. | launch processing system | система подготовки ракеты-носителя |
| comp. | LIFO processing | стековая обработка |
| gen. | liquid milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| comp. | list processing language | ЛИСП |
| comp. | list processing language | алгоритмический язык для обработки списков |
| comp. | logic processing | логическая обработка (данных ssn) |
| comp. | logic processing of data | логическая обработка данных (ssn) |
| gen. | main payment processing centre | головной расчётно-кассовый центр (как вариант ABelonogov) |
| gen. | manual processing | обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| comp. | mass data processing | обработка больших массивов данных |
| comp. | mass data processing | обработка больших информационных массивов |
| comp. | massively parallel processing | массово-параллельная обработка данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | materials accepted for processing | материалы, принятые в переработку (счёт 003 ABelonogov) |
| gen. | materials processing in space | космическое материаловедение (ABelonogov) |
| gen. | materials transferred to third parties for processing | материалы, переданные в переработку на сторону (ABelonogov) |
| gen. | meat for processing | мясное сырье (Factors affecting the production of poultry meat for processing. Alexander Demidov) |
| gen. | meat processing factory | мясоперерабатывающий завод (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | meat processing knife | нож для мяса (так может называться в магазине Alex Lilo) |
| gen. | meat-processing plant | мясокомбинат |
| zoot. | meat-processing plant | мясной комбинат |
| gen. | meat-processing plant | мясоразделочный пункт |
| gen. | mental processing | скорость мышления (SaviCo) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | methods of processing accounting information | технология обработки учётной информации (ABelonogov) |
| gen. | milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | minerals processing engineer | горный инженер-обогатитель (Alexander Demidov) |
| gen. | minerals processing engineer | инженер-обогатитель (Alexander Demidov) |
| gen. | Minerals Processing Unit | Отдел Переработки Минерального Сырья (Krokodil, ОПМС Schnappi) |
| min.prod. | mining and processing operation | горно-обогатительный комбинат (masizonenko) |
| gen. | Mining and Processing Plant | ГОК (rechnik) |
| gen. | mining and processing waste | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства (ABelonogov) |
| gen. | mining and processing works | горнодобывающее и перерабатывающее предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and processing works | горнообогатительный комбинат (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and processing works | горно-обогатительный комбинат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Missile Information Processing System | система обработки данных ракет |
| comp. | mode of processing | способ обработки |
| gen. | modular information processing equipment | модульное оборудование для обработки информации |
| comp. | multi-core processing unit | многоядерный процессор (buraks) |
| gen. | Multi-Dimensional Processing | технология MDP (MDP; от фирмы Agfa для автоматического анализа и тонкой коррекции иллюстраций Александр Рыжов) |
| comp. | multiple processing | мульти- программирование |
| gen. | multi-user processing | совместная работа (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| avia., BrE | National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| gen. | National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| comp. | neural processing unit | нейронный процессор (NPU MichaelBurov) |
| gen. | non-automated personal data processing | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | non-food processing | переработка на непищевые цели (skazik) |
| gen. | nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| gen. | oil processing | нефтепереработка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | oil processing | нефтеобработка |
| comp. | on-board processing | бортовая обработка информации |
| comp. | on-demand processing | обработка данных по требованию |
| comp. | on-demand processing | обработка данных по запросам |
| gen. | one-hour photo processing lab | лаборатория фотопечати (Markus Platini) |
| comp. | on-line data processing | обработка данных под управлением процессора |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line data processing | управляемая обработка данных |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | on-line data processing | неавтономная обработка данных |
| comp. | online processing | поточная обработка |
| comp. | online processing | неавтономная обработка |
| comp. | online processing | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | online processing | обработка в порядке поступления |
| comp. | on-line processing | обработка в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line processing | обработка в управляемом режиме |
| gen. | on-line processing | оперативная обработка данных |
| gen. | online processing | электронная обработка (Alexander Demidov) |
| comp. | online transaction processing | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| gen. | Online transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (Artjaazz) |
| fishery | onshore processing | береговая переработка (e.g., водных биологических ресурсов Ying) |
| comp. | optical information processing | оптическая обработка данных |
| comp. | orbiter processing facility | средство обработки данных с орбитальной ступени |
| gen. | order processing | формирование заказов (zhvir) |
| gen. | order processing | выполнение заказов (rechnik) |
| gen. | ore-processing combine | горно обогатительный комбинат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ore processing diagram | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| gen. | ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| gen. | ore-dressing and processing enterprise | горно-обогатительный комбинат (ABelonogov) |
| gen. | outward processing | переработка вне таможенной территории (Переработка вне таможенной территории – таможенная процедура, при которой товары Таможенного союза вывозятся с таможенной территории Таможенного союза с целью совершения операций по переработке вне таможенной территории Таможенного союза в установленные сроки с полным условным освобождением от уплаты вывозных таможенных пошлин и без применения мер нетарифного регулирования с последующим ввозом продуктов переработки на таможенную территорию Таможенного союза. Outward processing means that Union goods may be temporarily exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations. The processed products resulting from these goods can be re-imported and released for free circulation with total or partial relief from import duty. europa.eu Alexander Demidov) |
| comp. | parole processing | обработка пароля |
| avia. | passenger processing | оформление пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger processing point | место оформления пассажиров |
| gen. | payment processing and clearing systems | расчётные и клиринговые системы (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| gen. | Payment Processing and Reference Centre | расчётно-справочный центр (в ЖЭС ritamustard) |
| gen. | payment processing centre | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| gen. | payment processing network | расчётная сеть (As an industry leader in Processing for more than 40 years, MasterCard has seen how integral our payment processing network is to our financial institutions' ... Alexander Demidov) |
| min.prod. | peat processing | переработка торфа (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | peat processing | торфопереработка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | personal data processing | обработка персональных данных (kee46) |
| gen. | personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | Petroleum Processing Technology | технология нефтепереработки (Johnny Bravo) |
| comp. | picture processing | обработка рисунков |
| zoot. | pig processing plant | свинобойня |
| comp. | pipeline processing | конвейерная обработка |
| comp. | pipeline processing | конвейеризация |
| gen. | port transhipment complex for processing of general perishable cargoes | портовый перегрузочный комплекс для переработки генеральных скоропортящихся грузов (ABelonogov) |
| min.prod. | pre-processing | предобогащение (masizonenko) |
| gen. | The Pre-Arrival Processing System | Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo) |
| comp. | preliminary data processing | предварительная обработка данных |
| comp. | preliminary data processing | подготовка данных |
| comp. | primary fish processing | первичная рыбопереработка (Ремедиос_П) |
| comp. | primary fish processing | первичная переработка рыбы (Ремедиос_П) |
| gen. | primary processing | первичная переработка (ABelonogov) |
| geol. | primary processing industries | перерабатывающая промышленность |
| agrochem. | processing aid means | технологические вспомогательные средства (Ileana Negruzza) |
| gen. | processing aids | технологические вещества (rechnik) |
| gen. | processing and preserving | переработка и консервирование (witness) |
| comp. | processing block | блок обработки (in a block scheme) |
| gen. | processing capability | технологическая техническая возможность (Legally Blonde) |
| comp. | processing center | центр обработки данных |
| gen. | processing company | перерабатывающее предприятие (pivoine) |
| pack. | processing conditions | режим переработки оболочки (при выработке колбас) |
| comp. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| comp. | processing costs | затраты на обработку |
| comp. | processing engine | ядро процессора (OlCher) |
| comp. | processing environment | условие обработки |
| fishery | processing equipment | рыбоперерабатывающее оборудование |
| comp. | processing equipment | обрабатывающая аппаратура |
| comp. | processing equipment | оборудование для обработки данных |
| gen. | set of processing facilities | техническая позиция |
| gen. | processing facilities | производственные сооружения (Maria_Shal) |
| gen. | set of processing facilities | зона подготовки |
| gen. | processing facilities | средства обработки (Alexander Demidov) |
| comp. | processing facts | обработка фактов |
| gen. | processing fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| gen. | processing feedstock supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| geol. | processing flow | граф методика обработки (sequence Seregaboss) |
| gen. | processing for domestic consumption | переработка для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| comp. | processing gain | выигрыш при обработке |
| gen. | Processing guidelines | руководство по обработке (JuliaR) |
| gen. | processing in the customs territory | переработка на таможенной территории (ABelonogov) |
| gen. | processing industry | обрабатывающая промышленность |
| gen. | processing industry | перерабатывающая отрасль (Alex Lilo) |
| gen. | processing industry | обрабатывающая отрасль промышленности |
| gen. | processing laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| comp. | processing losses | потери при обработке данных |
| gen. | processing losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| gen. | processing medium | рабочая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing medium for steam drying is superheated steam. Synonyms: Operating medium Working medium. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | processing medium | технологическая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing med... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | processing of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| Игорь Миг | processing of asylum cases | рассмотрение обращений о предоставлении убежища |
| gen. | processing of dangerous cargoes | переработка опасных грузов (ABelonogov) |
| comp. | processing of data structures | обработка структур данных (ssn) |
| gen. | processing of personal data | обработка персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| gen. | processing of refunds | возврат средств (sankozh) |
| gen. | processing of subscriptions to publications | оформление подписных изданий (ABelonogov) |
| gen. | processing of the request | обработка заявки (The representative of FAO advised that applications for travel assistance must be made at least one month in advance of the intended travel so as to ensure timely administrative processing of the request. RealMadrid) |
| gen. | processing organization | процессинговая организация (Johnny Bravo) |
| gen. | processing outside of the customs territory | переработка вне таможенной территории (ABelonogov) |
| gen. | processing papers | оформление документов (... processing governmental papers, such as visas and work orders ART Vancouver) |
| gen. | processing plant | золотоизвлекательная фабрика (перевод можно сравнить с новостью сайта полиметалла ( и новости рейтер об открытии этой фабрики на месторождении воронцовское polymetal.ru) вован) |
| gen. | processing plant | фабрика по переработке (сельхозпродукции Кунделев) |
| gen. | processing plants | перерабатывающие производства (ABelonogov) |
| gen. | processing platform | процессинговая платформа (Eleonora6088) |
| gen. | processing procedures | перерабатывающие технологии (ABelonogov) |
| gen. | processing pumps | технологические насосы (eternalduck) |
| gen. | processing sector | сектор обработки (ssn) |
| gen. | processing stage | производственная стадия |
| gen. | processing status | статус рассмотрения (LadaP) |
| comp. | processing time | время обработки данных |
| gen. | processing time per operation | время на обработку одной операции (Alexander Demidov) |
| gen. | processing trade | давальческая торговля (yo) |
| comp. | processing transparency | прозрачность обработки |
| gen. | processing waste | отходы производства |
| gen. | procurement, sale and processing of timber | заготовка, реализация и переработка древесины (ABelonogov) |
| comp. | profitable data processing | экономичная обработка данных |
| comp. | profitable data processing | прибыльная обработка данных |
| gen. | project processing | управление проектом (Funky Beast) |
| gen. | project processing | процесс реализации проекта (Funky Beast) |
| comp. | real time processing | обработка в реальном времени |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | realtime processing | обработка в реальном времени |
| gen. | reduce processing costs | снижать затраты на обработку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | relevant processing | целесообразная обработка |
| comp. | remote data processing | дистанционная обработка данных |
| comp. | remote dialog processing | диалоговая дистанционная обработка |
| comp. | remote processing | телеобработка |
| comp. | remote processing call | удаленный вызов процедуры (railwayman) |
| comp. | remote processing facilities | средства дистанционной обработки (данных) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| comp. | research-oriented processing | обработка экспериментальных данных |
| gen. | room temperature processing | технология температурной обработки в камере (Aleneken) |
| gen. | sausage processing machine | конвейерный термоагрегат для обжарки, варки и охлаждения сосисок |
| gen. | scrap processing company | ломообрабатывающее предприятие (Himera) |
| gen. | search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| gen. | sensory processing disorder | заболевание органов чувств (Sensory processing disorder (SPD; also known as sensory integration dysfunction) is a condition that exists when multisensory integration is not adequately processed in order to provide appropriate responses to the demands of the environment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | sensory-processing hierarchy | иерархический уровень, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| gen. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания |
| comp. | signal processing | приём сигнала |
| avia. | signal-processing equipment | АОС (аппаратура обработки сигнала WiseSnake) |
| avia. | signal processing unit | блок обработки сигналов |
| gen. | Spent Fuel Processing Facility | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj) |
| comp. | stacked data processing | групповая операция |
| comp. | stacked data processing | групповая обработка (данных) |
| comp. | stacked data processing | пакетная обработка |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| comp. | statistical processing of data | статистическая обработка данных |
| gen. | Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| gen. | straight-through processing | сквозная обработка (wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| gen. | sub-sea processing facilities | подводное технологическое оборудование (stefanova) |
| gen. | sufficient degree of processing | достаточность переработки (Alexander Demidov) |
| gen. | technical procedure for the processing of | технологическая схема переработки (ABelonogov) |
| gen. | technological processing aid | технологическое вспомогательное средство (Ileana Negruzzi) |
| gen. | teledata processing | обработка телеметрических данных |
| comp. | telemetry processing facility | средства обработки телеметрической информации |
| comp. | tensor processing unit | тензорный потоковый процессор (TSP, TPU MichaelBurov) |
| comp. | tensor processing unit | тензорный процессор (TSP, TPU MichaelBurov) |
| comp. | text processing | текстообработка |
| comp. | text processing | обработка слов |
| gen. | thermal food processing | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| gen. | thermal processing of foods | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| gen. | timber processing | лесопереработка (Ruth) |
| gen. | timber processing complex | лесопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| comp. | time-bound processing | срочная обработка |
| gen. | timely order processing | оперативное выполнение заказа (Mirinare) |
| comp. | transaction processing | управление транзакций |
| gen. | transaction processing | обработка операции (emirates42) |
| gen. | true-circle processing cycle | замкнутый цикл (VictorMashkovtsev) |
| avia. | two stage processing | двухэтапная обработка (WiseSnake) |
| comp. | uncertain information processing | сомнительная обработка данных |
| comp. | uncertain information processing | неопределённая обработка информации |
| avia. | universal data processing module | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing module | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing module | МУПД (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | МУПД (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| horticult. | unusable for processing | непригодный для переработки (typist) |
| avia. | uplink processing | обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА |
| gen. | value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| gen. | vegetable-processing | овощеперерабатывающий |
| avia. | visual information processing | переработка зрительной информации |
| avia. | visual information processing | обработка зрительной информации |
| Gruzovik | waste product of beeswax processing | мерва |
| agrochem. | wet processing | мокрая переработка |
| gen. | word processing | электронное редактирование текста (Alexander Demidov) |
| comp. | word processing | текстообработка |
| gen. | word processing | обработка текстовых данных (Alexander Demidov) |
| gen. | word processing | обработка текста |
| gen. | word processing | текстопроцессорное оборудование |
| gen. | word processing | оперативное изготовление документов (средствами современной оргтехники) |
| comp. | word processing equipment | средства текстообработки |
| comp. | word processing program | программа обработки текстов |
| comp. | word-processing software | программные средства текстообработки |
| gen. | word-processing software | программное обеспечение для редактирования текстов (Alexander Demidov) |
| comp. | word processing system | система обработки текстов |