| Subject | English | Russian |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| scient. | the analytical model can also be used to predict processes with | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| progr. | communicating-processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conceptual model of sequential processes | концептуальная модель последовательных процессов (ssn) |
| UN | Generic Statistical Business Process Model | Типовая модель производства статистической информации (Mutonchik) |
| ecol. | hydrological process model | модель гидрологического процесса |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| automat. | model of a communication process | модель процесса коммуникации |
| progr. | object of the business process model | объект модели бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | particular business process in that model | конкретный бизнес-процесс в этой модели (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | process assessment model | модель оценки процесса (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability maturity model | модель оценки уровня развития (ssn) |
| progr. | process integration model | интеграционная модель процессов (ssn) |
| mil., WMD | process mathematical model or mathematical model of the process | математическая модель процесса |
| progr. | process model | модель объекта (ssn) |
| IT | process model | модель процессов |
| SAP.tech. | process model | модель бизнес-процессов |
| math. | process model | модель процесса |
| media. | process model | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| automat. | process model control | управление моделью технологического процесса |
| progr. | process model of equipment procurement | модель процесса приобретения оборудования (ssn) |
| progr. | process models | модели процессов (ssn) |
| scient. | process of developing a simulation model | процесс разработки имитационной модели (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| plann. | processes model | технологическая модель (igisheva) |
| plann. | processes model | модель технологических процессов (igisheva) |
| plann. | processes model | модель производственных процессов (igisheva) |
| automat. | process-message model | модель передачи технологических инструкций |
| automat. | process-message model | модель передачи технологических сообщений |
| progr. | process-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| SAP.tech. | R/3 Process Model | модель процессов R / 3 |
| SAP.tech. | R/3 Reference Process Model | ссылочная модель процессов R / 3 |
| scient. | stochastic process model | модель хаотического процесса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |