| Subject | English | Russian |
| progr. | after being processed by the controller | после обработки контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | amount of data processed | объём обрабатываемых данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | applications are completed and processed | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером |
| tech. | artificial-processed fuel | искусственное топливо |
| mil. | automatically processed wire list | перечень автоматически обрабатываемых телеграмм |
| patents. | automation of information processes | автоматизация информационных работ |
| avia. | baggage processed messages | уведомления об обработанном багаже (Irina Verbitskaya) |
| math. | be processed | перерабатываться |
| Makarov. | be processed | обрабатываться |
| progr. | be processed | быть обработанным (ssn) |
| genet. | be processed | подвергаться процессингу (VladStrannik) |
| Gruzovik | be processed | выделываться |
| dat.proc. | be processed at the backend | быть обработанным на серверной стороне (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be processed at the backend | быть обработанным на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be processed by compiler plugins | обрабатываться расширениями компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be processed in parallel | обрабатываться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| IT | be processed in priority sequence | обрабатываться последовательно в соответствии с приоритетами (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | be processed internally | для обработки своими силами (Халеев) |
| Apollo-Soyuz | be processed through a logical sequential checkout operation | проходить полный цикл проверок |
| dat.proc. | be sent and processed at the backend | быть переданным и обработанным на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | before being processed | до обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | before being processed | до обработки (by the code in ... – кодом ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | before being processed by the code in the controller | до обработки кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | before being processed by the controller | до обработки контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | being processed | обрабатываемый (Alex_Odeychuk) |
| law | being processed | на оформлении (напр., говоря о документе Alex_Odeychuk) |
| progr. | binary digits processed by digital circuits | двоичные числа, обрабатываемые в цифровых схемах (ssn) |
| cook. | block processed cheese | брикетированный плавленый сыр |
| Makarov. | canned processed cheese | консервированный плавленый сыр |
| bank. | charge for check processed | плата за обработку чека |
| nano | chemically-processed | химически обработанный |
| forestr. | chemically processed dipentene | побочный продукт взаимодействия и переработки других терпенов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам |
| org.name. | Committee on Processed Fruits and Vegetables | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам |
| tax. | computer processed | обработанный на компьютере |
| tax. | computer processed | компьютеризованный |
| quant.el. | computer processed imagery | изображение, прошедшее обработку на вычислительной машине |
| O&G | Computer Processed Interpretation | Интерпретация данных с помощью ЭВМ (Johnny Bravo) |
| oil | computer processed interpretation | интерпретация данных с помощью компьютера |
| geophys. | computer-processed log | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ |
| oil | computer-processed log | диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ |
| math. | correlated processes | коррелированные процессы |
| oil.proc. | crude processed by study participants | перерабатывающиеся участниками исследования (MichaelBurov) |
| Makarov. | CVD-processed alumina-coated carbide inserts | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы |
| dat.proc. | data being processed | обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Data can be processed by humans or by automatic means | Данные могут быть обработаны человеком или автоматизированными средствами (ssn) |
| progr. | data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| med. | data processed | обработанные данные (olga don) |
| progr. | data processed by the system | данные, обрабатываемые системой (ssn) |
| gen. | data processing center | машиносчётная станция |
| gen. | data-processing complex | комплекс обработки данных |
| environ. | data processing law | закон в области обработки данных и информации |
| environ. | data processing system | система обработка данных (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| energ.ind. | decentralized processing controller | контроллер с децентрализованной обработкой информации |
| environ. | digital image processing technique | методы обработки цифровых изображений (Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest; Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| media. | digitally processed picture | изображение, обработанное цифровым методом |
| automat. | document material processed | обработанный документальный материал |
| el. | dry-processed IC | изготовленная по сухой технологии (без применения жидких реактивов) |
| el. | dry-processed integrated circuit | изготовленная по сухой технологии (без применения жидких реактивов) |
| el. | dry-processed integrated circuit | ИС, изготовленная по сухой технологии |
| quant.el. | dry-processed material | материал с сухой обработкой |
| quant.el. | dry-processed material | материал, не требующий химической обработки |
| nano | dry-processed propagation | РТТ, приготовляемое без летучих растворителей |
| astronaut. | dry-processed propellant | твёрдое ракетное топливо, приготавливаемое без летучих материалов |
| microel. | dry processed resist | резист для сухих процессов (key2russia) |
| energ.ind. | dry processing | сухая обработка (напр., угля при обогащении) |
| Makarov. | Dutch processed cocoa | какао-порошок, обработанный голландским способом (щёлочами) |
| Gruzovik | easily-processed | удобообрабатываемый |
| gen. | easily processed | удобообрабатываемый |
| fish.farm. | eggs processed not to be sticky | обесклеенная икра (dimock) |
| nano | electronically-processed | с компьютерной обработкой, обработанный на компьютере |
| comp., MS | Encoding Data Processed | данные, обработанные при кодировании (The unit of measure for the amount of encoded Media Services data. Rori) |
| progr. | enqueue tasks to be processed asynchronously | поставить задачи в очередь на асинхронную обработку (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Event was processed | Событие обработано (Visual Studio 2010, Visual Studio 2012 ssn) |
| econ. | first-processed product | продукт первого передела (Tamerlane) |
| Makarov. | flavored processed cheese | плавленый сыр с вкусовым наполнителем |
| gen. | flax-fiber processing plant | льнозавод |
| environ. | food processing industry | пищевая обрабатывающая промышленность (A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption; Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| energ.ind. | fuel processing losses | потери при переработке |
| nano | fully-processed | полностью обработанный (напр., сигнал) |
| textile | fully processed product | готовое изделие |
| textile | fully processed products | готовые изделия |
| O&G, sakh. | gas and oil processed on the platforms | нефть и газ подготавливаются на платформах |
| O&G, sakh. | gas processed in a LNG plant | переработка газа производится на заводе СПГ |
| dril. | gathering system for processed oil | система отбора отработанного масла |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| progr. | get processed | обрабатываться (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | get processed by the controller | обрабатываться контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | get processed by the controller class | обрабатываться классом-контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | goods processed | переработанные товары |
| account. | goods to be processed and returned without change of ownership | давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk) |
| ecol. | groundwater processed through the ion | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке (MichaelBurov) |
| food.ind. | half-prepared processed foods | полуфабрикаты |
| dat.proc. | have processed | завершить обработку (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным.) |
| dat.proc. | have processed data | завершить обработку данных (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he processed through the streets to the music of tambourines | он двигался по улицам под звуки бубнов |
| agric. | heat-processed feed | корм, подвергнутый тепловой обработке |
| cem. | heat processed materials | обожжённые материалы |
| cem. | heat processed materials | термически обработанные материалы |
| food.ind. | heavily processed food | глубоко переработанный пищевой продукт (fiuri2) |
| econ. | highly processed | с высокой степенью переработки (Ying) |
| fishery | highly processed fishery product | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки |
| cook. | highly processed food | пища, включающая продукты с высокой степенью обработки (sankozh) |
| med. | highly processed food | пища, подвергнутая интенсивной обработке |
| food.ind. | Hydro processed oil sludge | гидрофуз (Ladyscarlett) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки |
| math. | identical processes | тождественные процессы |
| environ. | image processing | обработка изображений (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| environ. | image processing digital system | цифровая система обработки изображений (A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits; Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| gen. | is being processed | уже в работе (m_rakova) |
| stat. | IT-processed data | данные, обработанные с помощью информационных технологий (Азери) |
| progr. | job is being processed | задание обрабатывается (ssn) |
| dentist. | lab-processed | изготавливаемый в лаборатории (MichaelBurov) |
| dentist. | lab-processed | изготовленный в лаборатории (MichaelBurov) |
| fin. | labour-saving processed foods | полуфабрикаты, экономящие труд в домашнем хозяйстве |
| laser. | laser method-processed nanostructure material | наноструктурированный материал, обработанный лазерным методом |
| laser. | laser method-processed nanostructured material | наноструктурированный материал, обработанный лазерным методом |
| tech. | laser processed junction | p-n переход (изготовленный методом лазерной обработки) |
| sol.pow. | laser processed junction | переход, изготовленный методом лазерной обработки |
| Makarov. | laser processed junction | p-n-переход, изготовленный методом лазерной обработки |
| microel. | laser-processed silicon-on-insulator | КНД-структура, полученная лазерной обработкой |
| sol.pow. | laser processed solar cell | солнечный элемент, изготовленный методом лазерной обработки |
| progr. | logical form of the data processed by the system | логическая форма данных, обрабатываемых системой (ssn) |
| math. | loosely connected processes | слабо связанные процессы |
| gen. | machine information processing | переработка информаций машиной |
| agric. | maltose processed corn | кукуруза, обработанная мальтозой |
| progr. | manage the state of processed events | управлять состоянием обработанных событий (Alex_Odeychuk) |
| manag. | management processes | управленческие процессы |
| progr. | messages that could not be processed by their receivers | сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| nano | microwave method-processed nanostructure material | наноструктурированный материал, обработанный СВЧ методом |
| energ.ind. | no-processing concept | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки |
| O&G, casp. | noxious substances content regulations in the processed gases | нормы содержания токсичных веществ в отработанных газах (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды (Leonid Dzhepko) |
| radioeng. | optically processed imagery | изображения, полученные после оптической обработки |
| quant.el. | optically processed imagery | изображение, полученное после оптической обработки |
| mining. | ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| food.ind. | organic processed food | органические переработанные пищевые продукты |
| ecol. | oxygen wastewater treatment processes | очистка сточной воды продувкой кислородом |
| math. | partially processed data | частично обработанные данные |
| gen. | payment could not be processed | оплата не выполнена (sankozh) |
| gen. | payment could not be processed | оплата не прошла (sankozh) |
| oil.proc. | percent of processed | переработано, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | percent of processed | переработано, в процентах (MichaelBurov) |
| comp., MS | performance processing rules | правила оценки производительности (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| cosmet. | physically processed agro-ingredients | обработанные ингредиенты натурального происхождения (Andy) |
| energ.ind. | plutonium processing facility | установка для обработки плутония |
| telecom. | post processed | пост-обрабатывать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | pressurized refiner processed yellow pine residues | размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны |
| law | process a case | начинать дело |
| law | process a case | преследовать в судебном порядке |
| law | process a case | возбуждать обвинение |
| law | process a charge | возбуждать обвинение |
| law | process a claim | вести претензионную работу (sankozh) |
| law | process a claim | вести работу по претензии (sankozh) |
| tech. | process a control statement | обрабатывать управляющий оператор |
| police | process a crime scene | обследовать место преступления (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | process a document | оформлять документ |
| gen. | process a document | оформить документ (hizman) |
| gen. | process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| gen. | process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| mil. | process a message for transmission | подготавливать сообщение к передаче |
| Makarov. | process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| patents. | process a patent application | рассмотреть заявку на патент |
| law | process a patent application | подвергать экспертизе заявку на патент |
| patents., amer. | process a patent application | рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение |
| patents. | process a patent application | рассматривать заявку на патент |
| mil. | process a program | выполнять программу (Киселев) |
| gen. | process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| gen. | process a request | обрабатывать заявку (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| gen. | process a visa | оформлять визу (Johnny Bravo) |
| welf. | process an application | рассмотреть заявление (Inna Oslon) |
| gen. | process an application | обрабатывать заявку (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| inf. | process an event | переваривать произошедшее (Abysslooker) |
| inf. | process an event | осознавать произошедшее (Abysslooker) |
| gen. | process an order | обрабатывать заказ (issa) |
| mil. | process and indoctrinate recruits | оформить и провести обучение новобранцев |
| econ. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| mil. | process data | обеспечивать прохождение данных |
| mil. | process data | обрабатывать данные |
| mil. | process data | обработать данные |
| comp., MS | Process detail lines | Обработать строки деталей (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | process documents | оформлять документы |
| forens. | process evidence | изучить улики (Markus Platini) |
| comp., MS | process file | обработать файл (SQL Server 2012 Rori) |
| busin. | process further | подвергать дальнейшей обработке |
| AI. | process fuzzy rules | выполнять обработку нечётких правил (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| tech. | process information | обрабатывать информацию |
| tech. | process information | перерабатывать информацию |
| mil. | process information | обрабатывать сведения |
| gen. | process information | усваивать информацию (Ремедиос_П) |
| tech. | process into | перерабатывать в (Post Scriptum) |
| gen. | process leather | обработать кожу |
| gen. | process leather | обрабатывать кожу |
| econ. | process material | обрабатывать материал |
| AI. | process natural language conversation | выполнять обработку естественного языка (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process oil | перерабатывать нефть |
| econ. | process payment | оформлять платёж |
| O&G, sakh. | process pre-payment | осуществлять авансовый платёж |
| O&G, sakh. | process pre-payment | осуществлять предоплату |
| econ. | process products | перерабатывать продукцию |
| busin. | process raw materials | перерабатывать сырьё |
| gen. | process received data | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process received information | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process received results | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process results | обработать результаты (Soulbringer) |
| comp., MS | process streams asynchronously | выполнять асинхронную обработку потоков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | process sugar | перерабатывать сахар (The museum's collection includes machinery used to process sugar as far back as 1715. -- оборудование для переработки сахара, применявшееся ещё в 1715 г. ART Vancouver) |
| AI. | process text using tokens | обрабатывать текст по лексемам (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | process the ballots | обработать бюллетени |
| gen. | process the paperwork | оформить документы (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| tech. | process the rubber | перерабатывать каучук |
| gen. | process one's thoughts | собираться с мыслями (Taras) |
| meat. | process to kill culture | производить антибактериальную обработку |
| tech. | process treat | обрабатывать |
| environ. | processed agricultural produce | переработанная сельскохозяйственная продукция (No definition needed; Не требует толкования) |
| busin. | processed and packaged food | фасованные продукты, подвергшиеся технологической переработке |
| avia. | Processed and whole foods properly divided during meal preparation | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | processed animal protein | переработанный животный белок (emmaus) |
| immunol. | processed antigenic form | процессированный антиген |
| immunol. | processed antigenic form | процессированная форма антигена |
| media. | processed antenna array | антенная решётка с обработкой сигнала |
| oil | processed bit | буровая коронка заводского изготовления |
| polygr. | processed books | книги, прошедшие библиотечную обработку |
| tech. | processed burden | подготовленная шихта |
| tax. | goods processed by customs as imported for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (Zen1) |
| tech. | processed by-products | переработанные побочные продукты |
| tech. | processed by-products | переработанные побочные продуктивный |
| food.ind. | processed carbohydrates | рафинированные углеводы (Processed carbohydrates are carbohydrate foods that were processed or refined to make them more consumer-friendly and easier to transport marinchic12081979) |
| libr. | processed card | карточка, отпечатанная на множительном аппарате |
| O&G | processed charge stock | обработанный запас сырья (Johnny Bravo) |
| agric. | processed cheese | сыр плавленый |
| milk. | processed cheese | плавленый сыр (4uzhoj) |
| cook. | processed cheese | плавленый сыр |
| cook. | processed cheese | колбасный плавленый сыр |
| cook. | processed cheese | сыр плавленый (cheese spread Artjaazz) |
| gen. | processed cheese | плавленый сырок (Artjaazz) |
| food.ind. | processed cheese cooker | котел для плавления сыра |
| food.ind. | processed cheese factory | завод по производству плавленых сыров |
| Makarov. | processed cheese plant | цех по производству плавленых сыров |
| Makarov. | processed cheese plant | завод по производству плавленых сыров |
| milk. | processed cheese product | продукт из плавленого сыра |
| gen. | processed cheese slices | тостовый сыр (13.05) |
| cook. | processed cheese slices | плавленый сыр ломтиками |
| gen. | processed cheese slices | плавленый сыр в ломтиках |
| Makarov. | processed cheese spread | пастообразный плавленый сыр |
| Makarov. | processed cheese spread | сыр-паста |
| gen. | processed cheese spread | пастообразный плавленый сыр |
| Makarov. | processed cheese stickiness | липкость плавленого сыра (порок) |
| food.ind. | processed cheese votator | вотатор для плавленого сыра |
| gas.proc. | processed coal | уголь, отработанный методом подземной газификации |
| gas.proc. | processed coal | выгазованный уголь |
| polygr. | processed copy sheet | готовая листовая копия |
| leath. | processed cork | проклеенная пробка |
| geophys. | processed curve | обработанная кривая |
| astronaut. | processed data | обработанные данные |
| sec.sys. | processed data | обрабатываемые данные |
| Makarov. | processed data | обработанная информация |
| auto. | processed data on the MT status | обработанные данные о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| media. | processed data recorder | регистратор обработанных данных |
| tech. | processed data recorder | самописец обработанных данных |
| mil., avia. | processed data recorder | самописец для регистрации обработанных данных |
| agric. | processed diet | рацион на основе переработанных продуктов |
| tech. | processed directional transmission | направленная передача обработанной информации |
| mil., avia. | processed directional transmission | цифровая направленная передача |
| el. | processed disk record | грампластинка |
| tech. | processed disk record | отштампованная грампластинка |
| oil | processed drilling fluid | химически обработанный буровой раствор |
| O&G. tech. | processed drilling fluid | обработанный буровой раствор |
| libr. | processed edition | издание, напечатанное на множительном аппарате |
| food.ind. | processed egg | обработанное яйцо |
| meat. | processed egg | обработанное яйцо (переработанное в порошок, меланж и т.п.) |
| agric. | processed eggs | обработанные яйца (маслом, или жидким стеклом) |
| Makarov. | processed eggs | яичный порошок |
| Makarov. | processed eggs | обработанные яйца (маслом или жидким стеклом) |
| polym. | processed elastomer | переработанный эластомер |
| food.ind. | processed eucheuma seaweed | каррагинан из водоросли эухеума (igisheva) |
| food.ind. | processed eucheuma seaweed | переработанная морская водоросль эухеума (mrka) |
| meat. | processed fat | жир, подвергшийся технологической обработке |
| agric. | processed feed | переработанный корм |
| agric. | processed feed | обработанный корм |
| tech. | processed fertilizer | промышленное удобрение |
| Makarov. | processed fertilizer | промышленное удобрение (получаемое заводским путём) |
| media. | processed film | обработанная проявленная плёнка |
| adv. | processed film | обработанная плёнка |
| adv. | processed film | проявленная плёнка |
| met. | processed film | обработанная фотоплёнка |
| adv. | processed film | проявленная киноплёнка |
| polygr. | processed film | проявленная фотоплёнка |
| adv. | processed film | обработанная киноплёнка |
| fish.farm. | processed fish | обработанная рыба |
| fish.farm. | processed fish for human consumption | обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми |
| Makarov. | processed fishery product | продукт разделки рыбы (напр., филе) |
| gen. | processed food | бакалея |
| Makarov. | processed food | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке (пастеризации, стерилизации и т.п.) |
| food.ind. | processed food | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке |
| econ. | processed food | переработанные продукты |
| gen. | processed food | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке (пастеризации, стерилизации и т. п.) |
| food.ind. | processed food | пищевой продукт, прошедший технологическую обработку |
| gen. | processed food | бакалейные товары |
| adv. | processed foods | пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке |
| adv. | processed foods | бакалейные товары |
| food.ind. | processed foods | полуфабрикаты (bigmaxus) |
| adv. | processed foods | бакалея (certainly not ART Vancouver) |
| gen. | processed foods | продукты глубокой переработки (Продукты глубокой переработки — это продукты и напитки, в состав которых входят красители, подсластители, консерванты, эмульгаторы, стабилизаторы и другие химические вещества. dinchik%)) |
| environ. | processed foodstuff | обработанный продукт питания (Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad; Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| railw. | processed forest products | пиломатериалы (Кунделев) |
| tech. | processed fuel | обогащённое топливо |
| tech. | processed fuel | подготовленное топливо |
| therm.eng. | processed fuel | искусственное топливо |
| anim.husb. | processed garbage | обезвоженные отходы столовых |
| Makarov. | processed garbage | обезвоженные пищевые отходы |
| O&G | processed gas | переработанный газ (MichaelBurov) |
| product. | processed gas | подготовленный газ (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | processed gas | очищенный от сероводорода нефтяной газ |
| oil | processed gas | очищенный нефтяной газ (от сероводорода) |
| tech. | processed gas | газ, очищенный от сероводорода |
| gas.proc. | processed gas | газ, подготовленный к сжиганию |
| gas.proc. | processed gas | газ, подготовленный к транспортировке по газопроводу |
| gas.proc. | processed gas | очищенный и охлаждённый генераторный газ |
| gas.proc. | processed gas | обработанный газ |
| O&G. tech. | processed gas | очищенный газ |
| energ.ind. | processed gas | очищенный например, от сероводорода газ |
| construct. | processed glass | обработанное оконное стекло |
| tech. | processed glass | узорчатое стекло |
| fin. | processed goods | готовые промышленные изделия |
| econ. | processed goods | готовые изделия |
| food.ind. | processed grain | обработанное зерно |
| tech. | processed hologram | обработанная голограмма |
| refrig. | processed ice | распиленный блочный лёд |
| refrig. | processed ice | измельчённый блочный лёд |
| sec.sys. | processed image | обработанное изображение |
| astronaut. | processed information | обработанная информация |
| IT | processed information | обработанные данные |
| Gruzovik, IT | processed interrupt | обработанное прерывание |
| wood. | processed jamb | обработанный брусок (MichaelBurov) |
| gen. | processed junk | суррогатная пища (bigmaxus) |
| GOST. | Processed kaolin for electrothermal silumin and ultramarine production. Specifications | Каолин обогащённый для производства электротермического силумина и ультрамарина. Технические условия (ГОСТ 20080-74 Himera) |
| leath. | processed lining | подкладка с антисептической обработкой |
| med. | processed lipoaspirate cells | клетки из обработанного липоаспирата (Александр Стерляжников) |
| immunol. | processed lymphocyte | зрелый иммунокомпетентный лимфоцит |
| tech. | processed materials | расходные материалы (There are 4 generic product categories, as follows: -services (e.g. transport); -software (e.g. computer program, dictionary); -hardware (e.g. engine mechanical part); -processed materials (e.g. lubricant). ozpi) |
| mil., tech. | processed materials | обработанные материалы (напр., щебень) |
| Makarov. | processed meat | готовое мясное блюдо |
| Makarov. | processed meat | мясо, подвергшееся технологической обработке |
| gen. | processed meat | мясные продукты (по контексту grafleonov) |
| gen. | processed meat | мясопродукты (grafleonov) |
| gen. | processed meat | переработанное мясо (Olga Vaygen) |
| meat. | processed meat product | обработанный мясопродукт (igisheva) |
| meat. | processed meat product | обработанный мясной продукт (igisheva) |
| amer. | processed meat products | готовые мясные продукты (после технологической переработки Val_Ships) |
| meat. | processed meats | готовое мясное блюдо |
| meat. | processed meats | мясо, подвергшееся технологической обработке |
| gen. | processed meats | копчёности (Processed meats are meats that have been preserved by smoking or salting, curing or adding chemical preservatives. They include deli meats, bacon and hot dogs. ART Vancouver) |
| gen. | processed meats | мясопродукты, мясные продукты (к ним относят и прошедшие технологическую обработку продукты, в состав которых входит мясо, напр., гамбургеры Savielia) |
| fish.farm. | processed metals produced from polymetallic nodules | готовые металлы, полученные из полиметаллических конкреций |
| polygr. | processed microfilm | обработанная микроплёнка |
| polygr. | processed microfilm | обработанный микрофильм |
| tech. | processed milk | переработанное молоко |
| tech. | processed negative | обработанный негатив |
| product. | processed neutralizing agent | обработанный нейтрализатор (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | processed oil | переработанное масло |
| O&G, sakh. | Processed Oil | обработанная нефть (su) |
| O&G, sakh. | processed oil | подготовленная нефть |
| oil.proc. | processed oil products | отработанные нефтепродукты (starkside) |
| O&G, molikpaq. | Processed Oil Tank | Резервуар очищенной нефти |
| agric. | processed ooze | переработанный ил (удобрение) |
| ecol. | processed ooze | переработанный ил |
| gen. | Processed ore | товарная руда (Aksakal) |
| telecom. | processed packet | обработанный пакет (ssn) |
| polygr. | processed paper | обработанная бумага |
| construct. | processed paper | бумага с покрытием |
| automat. | processed part | обрабатываемая деталь |
| agric. | processed pelt | выделанная шкурка |
| agrochem. | processed phosphate | промышленный фосфат |
| mil. | processed pipe | консервированная труба |
| comp.graph. | processed pixel | обработанный пиксель (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | processed plate | обработанная пластина |
| Makarov. | processed pressed caviar | паюсная икра |
| econ. | processed product | переработанный продукт (прошедший обработку, улучшающую его свойства) |
| WTO | processed products | продукция перерабатывающих отраслей |
| avia. | Processed products kept upward of unprocessed | Обработанные продукты хранятся выше необработанных (Uchevatkina_Tina) |
| biotechn. | processed pseudo-gene | процессированный псевдоген |
| genet. | processed pseudogene | процессированный псевдоген (dimock) |
| genet. | processed pseudogenes | процессированные псевдогены (псевдогены, лишенные интронов и содержащие 3'-концевой полиаденильный сегмент; считается, что П. п. являются продуктами обратной транскрипции, реинтегрированными в геном, что, в частности, объясняет их произвольную локализацию в нем по отношению к исходным (активным) генам (часто в иной группе сцепления); в то же время известны и нормально экспрессирующиеся П. п. – напр., ген PDHA2 человека dimock) |
| pulp.n.paper | processed pulp | облагороженная древесная целлюлоза |
| wood. | processed pulp | облагороженная целлюлоза (целлюлоза, обработанная раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты) |
| polym. | processed pulp | облагороженная целлюлоза |
| met. | processed raw materials | вторичное сырье (согласно правкам британских редакторов Milissa) |
| geophys. | processed record | обработанная запись |
| tech. | processed-rod solution | раствор отработавших стержней (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | processed-rod solution | раствор отработавших стержней (реактора) |
| energ.ind. | processed-rod solution | раствор отработавших стержней ядерного реактора |
| polym. | processed rubber | обработанный каучук |
| polym. | processed rubber | переработанный каучук |
| polym. | processed rubber | пластицированный каучук |
| tech. | processed rubber | резина |
| leath. | processed rubber compound | обработанная резиновая смесь |
| Makarov. | processed sample | подвергнутый специальной последовательной обработке образец (процессированный образец) |
| Makarov. | processed sample | процессированный образец (подвергнутый специальной последовательной обработке образец) |
| biol. | processed sample | процессированный образец |
| met. | processed scrap | переработанный скрап |
| tech. | processed scrap | переработанный лом |
| account. | Processed/Secondary Product Sales Price Method | метод цены реализации продукта переработки (Kovrigin) |
| agric. | processed semen | обработанная сперма |
| geophys. | processed signal | сигнал после обработки |
| el. | processed speech | обработанный голосовой сигнал (ssn) |
| el. | processed speech | обработанный речевой сигнал |
| pharma. | processed stability | постпрепаративная стабильность образца (ochernen) |
| progr. | processed state | обработанное состояние (ssn) |
| tech. | processed steel | каленая сталь (Johnny Bravo) |
| wood. | processed still | обработанный брусок (MichaelBurov) |
| dat.proc. | processed string | обработанная строка (Alex_Odeychuk) |
| phys. | processed surface | обработанная поверхность (ssn) |
| auto. | processed surface | обрабатываемая напр. азотируемая поверхность |
| geophys. | processed tape | лента с результатами обработки |
| geophys. | processed tape | обработанная лента |
| geophys. | processed tape | лента с обработанными данными |
| med. | processed test | обработанный тест (клинические исследования olga don) |
| oil | processed trace | обработанная трасса |
| meat. | processed type casing | оболочка, обработанная белковым агентом |
| mining. | processed using natural salts | галургический (from the Greek hals – salt and ergo – work, academic.ru tfennell) |
| radioeng. | processed video | обработанный видеосигнал |
| tech. | processed wafer | обработанная пластина (полупроводниковая) |
| tech. | processed wafer | обработанная полупроводниковая пластина |
| microel. | processed wafer | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса |
| quant.el. | processed wafer | плата с нанесённым рисунком |
| immunol. | processed water | обработанная вода, техническая вода (olga don) |
| wood. | processed wood material | переработанный древесный материал |
| energ.ind. | processing ability | способность например, отходов к переработке |
| energ.ind. | processing plant | обогатительная фабрика (для угля, ядерного топлива) |
| energ.ind. | processing system | система переработки (напр., отходов) |
| energ.ind. | processing system | система обработки (напр., данных) |
| agric. | radiation-processed food | облучённый пищевой продукт |
| energ.ind. | radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| energ.ind. | radwaste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| astronaut. | raw and processed data | исходные и обработанные данные |
| pulp.n.paper | recto of a processed sheet | оформленная сторона листа (Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной. baletnica) |
| toxicol. | regional per capita consumption of raw and semi-processed agricultural commodities | региональное потребление сельскохозяйственной продукции на душу населения (MichaelBurov) |
| toxicol. | regional per capita consumption of raw and semi-processed agricultural commodities | региональная диета (MichaelBurov) |
| goldmin. | removed and processed ore | добытая и перерабатываемая руда (Leonid Dzhepko) |
| environ. | rubber processing | переработка резины (The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires; Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| environ. | rubber processing industry | производство резино-технических изделий (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| cook. | sausage processed cheese | колбасный плавленый сыр |
| gen. | sausage processed cheese | колбасный копчёный плавленый сыр (В.И.Макаров) |
| bioenerg. | secondary processed biofuel | вторичное биотопливо |
| bioenerg. | secondary processed biofuel | вторичное переработанное биотопливо |
| product. | semi-processed | полуфабрикаты |
| gen. | semi-processed materials | полуфабрикаты |
| fish.farm. | semi-processed metals | полуготовые металлы |
| textile | semi-processed products | незавершённое производство |
| textile | semi-processed products | полуфабрикаты |
| math. | sequence of processes | последовательность процессов |
| math. | set of processes | множество процессов |
| nano | solution-processed | обработанный раствором |
| astronaut. | solvent-processed propellant | топливо, изготовленное выдавливанием с использованием летучего вещества |
| astronaut. | solvent-processed propellant | твёрдое топливо, изготовленное выдавливанием с растворителем |
| astronaut. | solventless-processed grain | шашка, отформованная без применения растворителя |
| astronaut. | solventless-processed propellant | топливо, изготовленное выдавливанием без применения летучего вещества |
| astronaut. | solventless-processed propellant | твёрдое топливо, изготовленное выдавливанием без растворителя |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| progr. | special channel for messages that could not be processed by their receivers | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| mil. | Specially Processed Army Meat | армейская тушёнка (SPAM; ветчина zelechowski) |
| cook. | spreadable processed cheese | пастообразный плавленый сыр |
| ecol. | streamflow generating processes | процессы формирования речного стока |
| polygr. | subtractive-processed | изготовленный субтрактивным способом |
| math. | sum of processes | сумма процессов |
| math. | superposition of processes | наложение процессов |
| dat.proc. | template being processed | обрабатываемый шаблон (Alex_Odeychuk) |
| fin. | terminal processed payments | терминальные платежи (Alex Lilo) |
| fin. | terminal processed payments | платежи через терминалы (Alex Lilo) |
| food.ind. | tertiary processed food | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления (= convenience food Tamerlane) |
| avia. | the final invoice will be processed for payment | окончательный счёт будет обработан к оплате (Your_Angel) |
| comp., MS | the index number of the last ID record processed | Индексный номер последнего обработанного идентификатора записи (Windows Server 2003 R2) |
| progr. | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| winemak. | thermally processed wine | мевушаль (вино горячего розлива, пастеризованное вино; обозначение на этикетках кошерных вин, произведённых в Израиле) |
| immunol. | thymus-processed lymphocyte | Т-лимфоцит |
| biol. | thymus-processed lymphocyte | тимоцит |
| comp., MS | Total number of holds processed | общее число обработанных удержаний (Office System 2010 Rori) |
| avia. | two dimensional array of processed radar amplitude samples | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде |
| O&G | type of processed crude oil | тип перерабатываемой сырой нефти (Konstantin 1966) |
| inf. | ultra-processed | продукты с низкой питательной ценностью, приготовленные сложными промышленными способами (vedomosti.ru Komparse) |
| food.ind. | ultra-processed foods | продукты питания глубокой переработки (Eat fruits and vegetables while avoiding ultra-processed foods. thenewstack.io Asker) |
| food.ind. | ultra-processed foods | ультрапереработанные продукты питания (Andy) |
| econ. | under-processed timber | слабообработанная древесина (At the same time, we've seen more unprocessed or under-processed timber leave the province, resulting in a downward spiral of mill closures and layoffs. timescolonist.com ynni) |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| progr. | use of the processed data | использование обработанных данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | vacuum processed | вакуумная технология |
| tech. | vacuum-processed | вакуумированный (обработанный под вакуумом) |
| mil., tech. | vacuum processed | вакуумированный |
| el. | vacuum-processed concrete | вакуумированный бетон |
| cem. | vacuum processed concrete | обработанный в вакууме бетон |
| tech. | vacuum-processed concrete | вакуум-бетон |
| goldmin. | volume of ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | well-processed | легко обогатима (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | wet-processed fibreboard | ДВП мокрого способа производства (Ремедиос_П) |
| gen. | wet/dry processing | переработка в мокром / сухом состоянии |
| amer. | will be duly processed | будет своевременно рассмотрено (Val_Ships) |
| mech. | workpiece to be processed | обрабатываемая деталь |