| Subject | English | Russian |
| progr. | communication-related processes | процессы, связанные с коммуникацией (ssn) |
| progr. | communication-related processes | процессы, связанные со взаимодействием (ssn) |
| progr. | communication-related processes | процессы, связанные с общением (ssn) |
| progr. | communication-related processes | процессы, связанные со связью (ssn) |
| progr. | communication-related processes | процессы, связанные с передачей данных (ssn) |
| progr. | communication-related processes | процессы, связанные с обменом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| progr. | cost-related processes | процессы, связанные со стоимостью (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| med. | no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| progr. | personnel-related processes | процессы, связанные с персоналом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| nucl.pow. | process safety related system | технологическая система безопасности |
| construct. | process safety-related system | технологическая система безопасности |
| tech. | process-related | технологический (jaeger) |
| mech. | process-related data | данные о процессе |
| pharma. | process-related impurities | технологические примеси (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | process-related impurity | производственная примесь (peregrin) |
| met.sci. | process-related impurity | технологическая примесь (вовка) |
| product. | process-related impurity | общая технологическая примесь (igisheva) |
| oil.proc. | process-related low-Btu gas | связанный с технологическим процессом низкокалорийный газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process-related maintenance | технологический ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process-related maintenance | технологические ремонты (MichaelBurov) |
| busin. | process-related risk | процессный риск (andrew_egroups) |
| busin. | Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| progr. | purchasing-related processes | процессы, связанные с закупкой (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| progr. | resource-related processes | процессы, связанные с ресурсами (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| progr. | risk-related processes | процессы, связанные с риском (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| progr. | scope-related processes | процессы, связанные с областью проекта (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| sec.sys. | security-related process | процесс, относящийся к обеспечению безопасности |
| oil.proc. | subtotal process-related maintenance | всего: технологические ремонты (MichaelBurov) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | time-related processes | процессы, связанные со сроками (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| oil.proc. | total process-related maintenance | всего: технологические ремонты (MichaelBurov) |
| automat. | work process-related parameters | характеристики рабочего процесса |
| automat. | work process-related parameters | параметры рабочего процесса |