| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | assure an uninterrupted work process | добиться ритмичности в работе |
| account. | beginning work in process inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| progr. | business' work process | рабочий процесс в бизнесе (ssn) |
| SAP.fin. | changes to work in process | изменения незавершённого производства |
| polygr. | color process work | цветная репродукция |
| polygr. | color process work | четырёхкрасочная печать |
| tech. | color process work | многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| account. | completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| product. | CONstant work in process | постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| SAP.tech. | enqueue work process | РП обработки очередей |
| comp., MS | estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| product. | feedback of work in process | обратная связь по незавершённому производству (алешаBG) |
| avia. | Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| SAP.tech. | free work process | свободный рабочий процесс |
| tech. | in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| O&G, casp. | industrial facility work conditions certification process | аттестация производственных объектов по условиям труда (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | manual work process | процесс ручного труда |
| tech. | manual work process | процесс физического труда |
| fin. | materials, supplies and work in process | оборотные фонды (материальные затраты и незавершённое производство) |
| progr. | more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| tech. | опытно-технологические работы process development work | ОТР (zsmith) |
| proj.manag. | process engineering design work | проектно-технологические работы (igisheva) |
| gen. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| progr. | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| construct. | process of work | технологическая операция |
| construct. | process of work | технологический процесс |
| O&G, sakh. | process operator work place | рабочее место оператора-технолога |
| progr. | process that's doing other work concurrently | процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| account. | process work | незавершённое производство (Andy) |
| media. | process work | производство комбинированной киносъёмки |
| polygr. | process color work | цветная репродукция (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| automat. | process work | обработка |
| libr. | process work | фотомеханический способ изготовления клише |
| polygr. | process work | многокрасочная печать газетной продукции |
| polygr. | process color work | многокрасочная печать (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| product. | process work | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| media. | process work | комбинированная киносъёмка |
| therm.eng. | process work | работа процесса |
| progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| polygr. | process-work | фотомеханическое репродуцирование |
| busin. | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966) |
| progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| market. | show the process of my work | показать процесс работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | spool work process | рабочий процесс спула |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | the process at work today | процесс, происходящий сейчас |
| progr. | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| media. | three-color process work | цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу |
| SAP.tech. | used work process | занятый рабочий процесс |
| O&G, tengiz. | work flow process | последовательность выполнения работ (Aiduza) |
| econ. | work in process | полуфабрикат |
| econ. | work in process | полуфабрикаты |
| econ. | work in process | незавершённое производство |
| oil | work in process | незавершённые работы (WIP serz) |
| econ. | work in process | обрабатываемое изделие |
| procur. | work in process | запасы незавершённого производства (Метран) |
| comp., MS | work in process | незавершённое производство (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| econ. | work in process | незавершённая работа |
| automat. | work in process | обрабатываемая деталь |
| econ. | work in process | незавершёнка |
| tech. | work in process | незавершённая продукция (находящаяся в процессе переработки или изготовления) |
| construct. | work in process | обрабатываемая заготовка |
| math. | work in process | рабочий |
| gen. | work in process | производственный портфель (издательства) |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
| math. | work in process queue | очередь частично отработанных сообщений |
| econ. | work out a process | разрабатывать процесс |
| construct. | work permit process | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ (SAKHstasia) |
| dipl. | work process | процесс производства |
| construct. | work process | технологический процесс |
| polit. | work process | производственный процесс (ssn) |
| tech. | work process | рабочий процесс |
| IT | work process automation | автоматизация рабочих процессов |
| IT | work process automation | автоматизация деловых процедур |
| polit. | work process automation | автоматизация производственных процессов (ssn) |
| mech.eng., obs. | work process department | бюро технологических процессов (разрабатывает и регламентирует технологические процессы) |
| O&G, sahk.s. | work process improvement | усовершенствование рабочего процесса |
| O&G, sakh. | work process improvement WPI | усовершенствование рабочего процесса |
| SAP.tech. | work process load monitor | монитор загрузки рабочих процессов |
| automat. | work process traveler | маршрутная карта (ssn) |
| automat. | work process traveler | карта технологического маршрута (ssn) |
| gen. | work processes | рабочие процессы (Read about our Asbestos Work Processes in place to keep you safe. With over 20 years experience in Asbestos, Enviro-Safe are experts in Asbestos handling ... This training course will prepare all you to design, develop, manage, control, implement, simplify and monitor work processes and procedures. Improve internal work processes – BigHand The consultant will work, in collaboration with UNICEF Malaysia CO staff to produce user-friendly flow-charts for each of the key work processes listed in the ... Alexander Demidov) |
| automat. | work process-related parameters | характеристики рабочего процесса |
| automat. | work process-related parameters | параметры рабочего процесса |
| tech. | work-in-process | незавершённое производство |
| tech. | work-in-process | обрабатываемая деталь |
| automat. | work-in-process | детали в производстве (ssn) |
| gen. | work-in-process | запасы незавершённого производства (work-in-progress Lavrov) |
| industr. | work-in-process inventory | задел |
| econ. | work-in-process inventory | полуфабрикаты |
| tech. | work-in-process inventory | незавершённое производство |
| mil., WMD | work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| automat. | work-in-process pieces | полуфабрикаты |
| automat. | work-in-process pieces | обрабатываемые детали (ssn) |
| automat. | work-in-process pieces | детали незавершённого производства |
| IT | work-in-process queue | очередь частично обработанных сообщений |
| mech. | work-in-process sizes | объёмы незавершённого производства |
| Makarov. | work-in-process sizes | объём незавершённого производства |
| automat. | work-in-process stock | припуск на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock | незавершённое производство |
| automat. | work-in-process stock | полуфабрикаты |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process storage | склад незавершённого производства |
| automat. | work-in-process storage | промежуточный накопитель |
| mech. | work-in-process storage | склад полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process storage | накопитель полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process time | время производственного цикла |
| econ. | work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |