| Subject | English | Russian |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| progr. | in-process server | внутрипроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде библиотеки динамической загрузки, выполняющейся в адресном пространстве процесса клиента ssn) |
| comp., MS | in-process server | внутрипроцессный сервер (An object application that runs in the same process space as the Automation controller) |
| progr. | out-of-process server | внепроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| gen. | process server | судебный курьер |
| comp. | process server | процессный сервер (xakepxakep) |
| busin. | process server | судебный пристав (comment by ART Vancouver: this one really takes the cake) |
| gen. | process server | вручитель судебной повестки (driven) |
| gen. | process-server | судебный курьер |
| law | process-server | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| law | process-server | посыльный из суда |
| progr. | socket-based server with in-process servers | сервер на основе сокета с внутрипроцессными серверами (ssn) |