| Subject | English | Russian |
| refrig. | air-water vapor process | паровоздушный процесс |
| energ.ind. | biological water purification process | технология биологической очистки воды |
| met. | carbide-to-water process | метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" |
| energ.ind. | chemical water purification process | технология химической очистки воды |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| ecol. | comprehensive waste water management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (штат Пенсильвания, США) |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| nucl.pow. | fire-fighting and process water supply pump station | насосная станция противопожарного и технического водоснабжения (Phyloneer) |
| el. | heavy water process facility | установка получения тяжёлой воды |
| O&G | hot water process | технология с использованием горячей воды |
| Makarov. | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment | комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса |
| O&G | hydrocarbon water gas process | процесс получения водяного газа из нефтяных углеводородов |
| nat.res. | industrial process water | технологическая вода |
| nucl.phys., ecol. | industrial process water | полезная вода |
| nucl.phys., ecol. | industrial process water | промышленная вода |
| econ. | industrial process water | технологическая вода в процессе производства |
| ecol. | industrial process water | вода для промышленного процесса |
| nucl.phys., ecol. | industrial process water | хозяйственная вода |
| water.res. | industrial process water | вода, используемая в производстве |
| energ.ind. | industrial process water | технологическая вода промышленных предприятий |
| energ.ind. | industrial process water treatment | обработка технологической воды промышленных предприятий |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| geophys. | mains water – oil displacement process | процесс вытеснения нефти водопроводной водой (feyana) |
| ecol. | noneffluent water process | водный процесс без образования сточных вод |
| polym. | normal distillation process of water | процесс дистилляции воды при нормальных условиях (VladStrannik) |
| ecol. | oxygen waste water process | процесс очистки сточных вод продувкой кислорода (напр., в аэротенке) |
| energ.ind. | physical water purification process | технология физической очистки воды |
| energ.ind. | physical water purification process | процесс физической очистки воды |
| O&G, karach. | potable & process water pipeline | акт промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения согласно СНиП 3.05.04-85 (facilities) flushing and disinfections report pursuant to SNIP 3.05.04-85 (appendix 6; Приложение 6 Leonid Dzhepko) |
| fire. | Process and firefighting water pipeline | Водопровод производственно-противопожарный (zhm-zoya) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| oil | process contaminated water | техническая загрязнённая вода |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| O&G, sahk.s. | process & utility water system | технологические и инженерные системы водоснабжения |
| O&G, sahk.s. | process & utility water system | системы технологического и хозяйственного водоснабжения |
| ecol. | process waste water | промышленная сточная вода |
| water.suppl. | process waste water | вода, использованная в технологическом процессе |
| microel. | Process Waste Water Treatment | Обработка промышленных сточных вод (NNB) |
| Makarov. | process water | вода, пригодная только для технических целей |
| construct. | process water | вода для технических нужд |
| O&G, oilfield. | process water | производственная вода (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | process water | технологическая вода |
| environ. | process water | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| construct. | process water | оборотная вода (I. Havkin) |
| mil., WMD | process water | вода производственная |
| nucl.phys., ecol. | process water | хозяйственная вода |
| nucl.phys., ecol. | process water | полезная вода |
| nucl.phys., ecol. | process water | промышленная вода |
| nat.res. | process water | технологические сточные воды (sewage) |
| Makarov. | process water | технологические сточные воды |
| tech. | process water | отработавшая вода |
| tech. | process water | отработавшая вода, отработанная вода |
| construct. | process technical water | техническая вода (Leonid Dzhepko) |
| law | process water | условно-чистая вода (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water."  ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| mil., WMD | process water | отработанная вода |
| alum. | process water | промвода |
| nat.res. | process water | вода для технических целей |
| oil | process water | техническая вода |
| industr. | process water | промышленные сточные воды (process-affected waters Motivator) |
| Makarov. | process water | вода для технологических нужд |
| O&G, karach. | process water cartridge filters | фильтры технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | process water closed drain pump | насос закрытой дренажной системы технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | process water closed drain pump | насос закрытой дренажной системы технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | process water closed drain tank | закрытая дренажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | process water cooler | охладитель производственной воды |
| O&G, karach. | process water disposal pump | насос сброса технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | process water distribution | распределение технологической воды (eternalduck) |
| O&G, karach. | process water filter | фильтр технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | process water filters | фильтры пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | process water filtration package | установка фильтрации пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | process water gas liquid stripped | технологическая отогнанная амиачная вода |
| O&G, sahk.s. | process water gas liquid stripped | технологическая отогнанная аммиачная вода |
| labor.org. | process water pool | технологический бассейн (igisheva) |
| mining. | Process Water Recycling Plant | установка повторного использования технической воды (translator911) |
| O&G, casp. | process water re-injection pump | насос обратной закачки технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process water re-injection pumps | насосы обратной закачки технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | process water re-injection pumps | насосы обратной закачки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| tech. | process water supply | техническое водоснабжение |
| gen. | process water supply | технологическое обеспечение водой (ABelonogov) |
| archit. | process water supply system | технологическое водоснабжение |
| gen. | process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | process water surge vessel | уравнительная ёмкость технологической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | process water surge vessel | буферный резервуар технической воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | process water surge vessel | антипомпажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | process water system | система технологического водоснабжения |
| gen. | process water system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| mining. | process water tank | бак технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | process water tank | резервуар запаса производственной воды (Olga_Lari) |
| O&G | process water treatment | подготовка технологической воды (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | process water treatment building | здание очистки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| met. | process water treatment plant | станция очистки производственной воды |
| construct. | process water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| Makarov. | process waters | техническая вода |
| industr. | process-affected waters | промышленные сточные воды (Motivator) |
| met. | process-water pump house | насосная тушильной башни |
| met. | process-water pumphouse | насосная тушильной башни |
| tech. | process-water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| Makarov. | raw-water softening by the lime-soda process | умягчение воды известково-содовым методом |
| tech. | reclaiming by the neutral water-digestion process | регенерация водонейтральным методом |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| nat.res. | reservoir for process water supply | водохранилище для целей промышленного водоснабжения |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| ecol. | storm water is treated through two-step filtration process | дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование (Tverskaya) |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| energ.ind. | thermal water purification process | технология термической очистки воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| O&G | water and gas process | водогазовая репрессия (yerlan.n) |
| water.suppl. | water and wastewater process equipment | технологическое оборудование очистных сооружений (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water and wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| tech. | water gas process | конверсия водяного газа |
| ecol. | water reclamation process | процесс восстановления качества воды |
| water.suppl. | Water Supply and Process Utilities | Производство водоснабжения и инженерных коммуникаций (ПВиИК) сооружения очистки сточных вод на заводах Камаза Люца) |
| ecol. | water-efficient process | водосберегающая технология |
| met., non-destruct.test. | water-emulsifiable dye-penetrant process | метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости |
| O&G | water-gas process | процесс конверсии водяного газа |
| tech. | water-gas process | конверсия водяного газа |
| Makarov. | water-logging process | процесс заболачивания |
| refrig. | water-vapor absorption process | процесс абсорбции водяного пара |
| met., non-destruct.test. | water-washable dye-penetrant process | метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости |