| Subject | English | Russian |
| progr. | composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| IT | deviated process state | возмущённое состояние процесса |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| progr. | joint state of the two processes | совместное состояние двух процессов (ssn) |
| progr. | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| progr. | local process state | состояние локального процесса (ssn) |
| qual.cont. | many-state birth process | процесс рождения с множеством состояний |
| math. | many-state death process | процесс гибели с множеством состояний |
| math. | one-state process | процесс с одним состоянием |
| progr. | parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| Makarov. | photophysical triplet-state processes | фотофизические процессы с участием триплетного состояния |
| progr. | process state | состояние процесса: в ОС (в зависимости от ОС в конкретный момент времени такими состояниями могут быть: создание, исполнение (running state), приостановка, готовность (ready state), блокировка (ожидание, blocked state) и завершение процесса ssn) |
| progr. | process state | состояние процесса (совокупность значений координат процесса, взятых в один и тот же момент времени. Также используется термин "состояние объекта", под которым понимается состояние процессов в объекте. Состояние процесса, характеризуемого пространственными координатами объекта, называется "положение объекта". См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | process state | состояние процесса |
| O&G, sakh. | process state signaling | сигнализация о состоянии процесса |
| IT | process state word | слово состояния процесса |
| progr. | process states | состояния процессов (ssn) |
| progr. | process states | состояния процесса (ssn) |
| progr. | processes that have no shared state | процессы, не имеющие общего состояния (ssn) |
| fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
| el. | solid-state diffusion process | процесс диффузии в твёрдой фазе |
| el. | solid-state diffusion process | диффузия в твёрдой фазе |
| progr. | state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-отправителя (ssn) |
| progr. | state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-источника (ssn) |
| econ. | state participation in economic process | роль государства в экономике (teterevaann) |
| progr. | state process table | таблица процессов состояний (ssn) |
| progr. | state process table | таблица процессов состояния (список всех процессов, используемых реакцией данного состояния ssn) |
| Makarov. | state selective electron capture processes | селективные по состояниям процессы электронного захвата |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| IT | state-table design process | процесс составления таблицы состояний (ssn) |
| tech. | steady-state process | установившийся процесс |
| therm.eng. | steady-state process | стационарный процесс |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| progr. | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| metrol. | two-state cascade process | двухступенчатый каскадный процесс (радиоактивного распада) |
| math. | two-state process | процесс с двумя состояниями |
| antenn. | two-state process | двухступенчатый процесс |
| qual.cont. | unsteady-state process | переходный процесс |
| seism. | unsteady-state process | переходной процесс |
| math. | unsteady-state process | неустановившийся процесс (нестационарный, переходный) |
| qual.cont. | unsteady-state process | нестационарный процесс |
| seism. | unsteady-state process | неустановившийся процесс |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |