| Subject | English | Russian |
| op.syst. | a single process with a single address space | единый процесс в едином адресном пространстве (ssn) |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| IT | certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| polit. | execute in the same process space | выполняться в одном и том же адресном пространстве процесса (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| IT | load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| progr. | process address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| progr. | process address space | адресное пространство задачи (ssn) |
| progr. | process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | process space | пространство процесса (ssn) |
| progr. | process space | адресное пространство процесса (ssn) |
| progr. | process virtual address space | виртуальное адресное пространство процесса (ssn) |
| progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| IT | process's address space | адресное пространство процессов (ssn) |
| progr. | process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| op.syst. | run kernel-space processes | выполнять процессы в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | run user-space processes | выполнять процессы в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | space-occupying process | опухоль |
| med. | space-occupying process | новообразование |
| med. | space-occupying process | объёмное образование |
| math. | space-time process | пространственно-временной процесс |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends executing kernel-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | time the CPU spends running user-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tuple space and process interaction | пространство кортежей и взаимодействие процессов (ssn) |
| progr. | user-space process | процесс из пользовательского пространства (ssn) |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |