| Subject | English | Russian |
| automat. | assembling process quality | качество процесса сборки |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| O&G, casp. | Chevron supplier quality improvements process | программа повышения качества продукции, разработанная корпорацией Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | In-process quality control | Операционный контроль качества (Lyudmila R) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий контроль качества (Jenny1801) |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| automat. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| Makarov. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| qual.cont. | monthly product and process quality report | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса |
| tech. | post-process quality control | послеоперационный контроль качества (обработанной детали) |
| progr. | process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| IT | process average quality | среднее качество процесса |
| reliabil. | process average quality | среднее качество продукции |
| qual.cont. | process average quality | среднее качество (при данном процессе изготовления) |
| econ. | process average quality | среднее качество при данном процессе изготовления |
| O&G, sakh. | process oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| automat. | process quality | выходные параметры технологического процесса |
| mech. | process quality | характеристика процесса |
| automat. | process quality | выходные характеристики технологического процесса |
| automat. | process quality | качество технологического процесса |
| econ. | process quality | качество изготовления |
| automat. | process quality audit | надзор за качеством технологического процесса |
| automat. | process quality control | управление качеством технологического процесса |
| stat. | process quality control | управление качеством процесса (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| tech. | process quality control | контроль качества продукции при данном процессе изготовления |
| O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| qual.cont. | Quality and Process Control | Контроль качества и технологического процесса (Alexey Lebedev) |
| progr. | quality assurance process | процесс обеспечения качества (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| gen. | quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| met. | quality basic oxygen process | процесс донной кислородной продувки чугуна |
| Makarov. | quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| progr. | quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| qual.cont. | quality control process | технологический процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | quality critical process parameter | критический технологический параметр качества (технологический параметр, который может повлиять на критическую характеристику качества CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Quality Improvement Process | процесс повышения качества (Alexey Lebedev) |
| el. | quality judgement of process point | оценка качества проходного пункта |
| el. | quality judgement of process point | суждение качества проходного пункта |
| progr. | quality management process | процесс менеджмента качества (ssn) |
| progr. | quality management process | процесс управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process outcomes | результаты процесса управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process purpose | цель процесса управления качеством (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | 360° quality process | всеобъемлющий процесс обеспечения качества (dron1) |
| product. | Quality Process Manual | Руководство по процессу контроля качества (lowflyer) |
| manag. | quality process review | процесс анализа качества (Dashout) |
| progr. | software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |