| Subject | English | Russian |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | автоматическое протекание манипуляционных процессов |
| IT | backflip of well operation process | резкая смена режима работы скважин (Konstantin 1966) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| NATO | Central European Initiative and South Eastern Europe Co-operation Process | Центрально-Европейская инициатива и Процесс сотрудничества стран Юго-восточной Европы |
| mil. | combat operations process | процесс боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| automat. | common process operation | общая технологическая операция (ssn) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| avia. | in situ the operation process | непосредственно в процессе эксплуатации (Konstantin 1966) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| construct. | moisture due to process operations | эксплуатационная влага |
| progr. | monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| oil.proc. | O,C&C process operations overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| progr. | operation of the machine/process | функционирование установки / процесса |
| progr. | operation process | процесс функционирования (ssn) |
| progr. | operation process | процесс эксплуатации (определяет работы оператора, то есть организации, которая обеспечивает эксплуатационное обслуживание вычислительной системы в заданных условиях в интересах пользователей (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| IT | operation process chart | операционная карта (технологического процесса) |
| agric. | operation process chart | операционная технологическая карта |
| patents. | operation process scheme | схема осуществления способа (VladStrannik) |
| libr. | operation process sheet | операционная карта |
| O&G, casp. | operation process zone boundaries | границы в производственно-технологической зоне (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| O&G, casp. | operations assurance process | процесс обеспечения эксплуатационной пригодности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operations assurance process | процесс обеспечения эффективности эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | operations implementation planning process | процесс планирования внедрения работ |
| econ. | Operations/Process service | производственно-технологическая служба |
| Makarov. | overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| telecom. | parent operation process | родительский рабочий процесс (oleg.vigodsky) |
| construct. | post-process operation | операция последующей обработки |
| O&G, karach. | process facilities operations control center | оперативная диспетчерская технологических объектов (PFOCC – ОДТО Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | process operation | управление процессом (напр., очистки сточных вод) |
| product. | process operation | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| auto.ctrl. | process operation | ход процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process operation | ход технологического процесса (igisheva) |
| auto.ctrl. | process operation | ход производственного процесса (igisheva) |
| construct. | process operation | технологическая операция |
| avia. | process operation | технологический процесс |
| energ.ind. | process operation | управление технологическим процессом |
| mil. | process operation chart | диаграмма технологии |
| O&G, casp. | process operation regulations | регламент технологического режима (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | process operations | технологические операции |
| oil.proc. | process operations | основное производство (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process operations O,C&C personnel cost index | индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process operations O,C&C personnel overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| IT | process time for an operation | время обработки на операцию |
| progr. | software operation process | процесс функционирования программных средств (ssn) |
| O&G, casp. | sub-dew process operation | ведение процесса при температуре ниже точки росы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | terminal "one roof" operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| avia. | terminal one roof operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| O&G, tengiz. | Texaco operations assuarance process | процесс обеспечения эффективной эксплуатации в компании Тексако (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | transformation process in operations management | процесс преобразования в управлении операционной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| dril. | well operation processes | режим работы скважин |