| Subject | English | Russian |
| law | abuse of process of the court | злоупотребление процессуальными правами (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| mining. | accelerate the process of weathering | ускорять процесс выветривания |
| med. | accessory process of lumbar vertebra | добавочный отросток поясничного позвонка |
| inf. | aid in the process of childbirth | принять |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принимать |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| inf. | aid in the process of childbirth | приниматься |
| therm.eng. | air process of drying | процесс воздушной сушки |
| scient. | another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| med. | anterior process of malleus | передний отросток молоточка |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| O&G | automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| neur.net. | autoregressive process of moderate order | авторегрессионный процесс среднего порядка (clck.ru dimock) |
| econ. | be in the process of | находиться в процессе |
| softw. | be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| law | be in the process of being signed by the parties | находиться в процессе подписания сторонами (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| law | be in the process of construction | являться объектом незавершённого строительства (Leonid Dzhepko) |
| law | be in the process of having his name changed | подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| Makarov. | be in the process of ratification | находиться в стадии ратификации |
| fin. | be in the process of refunding | находиться в процессе выплаты возмещения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | be in the process of signing | находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| gen. | be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| law | begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus) |
| Игорь Миг | by a process of | в результате |
| Игорь Миг | by a process of | путём |
| dipl. | by a process of elimination | методом исключения |
| gen. | by due process of law | в законном порядке (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | by process of elimination | по методу исключения |
| Gruzovik | by process of elimination | методом исключения |
| gen. | by the process of | за счёт (Johnny Bravo) |
| gen. | by the process of | путём (Johnny Bravo) |
| gen. | by the process of | посредством (Johnny Bravo) |
| gen. | by the process of | через (Johnny Bravo) |
| gen. | by the process of | методом (Johnny Bravo) |
| gen. | by the process of elimination | методом вычитания (D Cassidy) |
| goldmin. | calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | cash items in process of collection | принято на инкассо |
| nat.res. | chemical process of sewage treatment | химическая очистка сточных вод |
| econ. | chronic process of capital consumption | хронический процесс потребления капитала (A.Rezvov) |
| gen. | cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | company in process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| gen. | company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| gen. | company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| manag. | company in the process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| med. | condylar process of mandible | мыщелковый отросток нижней челюсти |
| Gruzovik, social.sc. | confirm the completion of the process of elimination | с целью подтверждения факта завершения процесса ликвидации |
| dipl. | continuing process of consultations | непрерывный процесс консультаций |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| med. | coracoid process of scapula | клювовидный отросток лопатки |
| med. | coronoid process of mandible | венечный отросток нижней челюсти |
| med. | coronoid process of ulna | венечный отросток локтевой кости |
| med. | costal process of vertebra | рёберный отросток позвонка |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| progr. | debugger process of a virtual machine | процесс отладчика виртуальной машины (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | decomposition of process of production | расчленение процесса производства |
| Gruzovik, inf. | deliver in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| Makarov. | destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| construct. | dry process of cement production | сухой способ производства цемента |
| mining. | dry process of preparation | способ сухого обогащения |
| tech. | dry-press process of brick molding | полусухое прессование кирпича |
| Makarov. | dry-press process of brick moulding | полусухое прессование кирпича |
| law | due process of law | правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov) |
| law | due process of law | справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk) |
| EBRD | due process of law | установленный законом порядок |
| law | due process of law | соблюдение законности |
| dipl., law | due process of law | рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий |
| dipl., law | due process of law | соблюдение процессуальных гарантий |
| dipl., law | due process of law | процессуальные гарантии правосудия |
| dipl., law | due process of law | должная законная процедура |
| busin. | due process of law | надлежащая законная процедура |
| law | due process of law | надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| law | due process of law | законность |
| econ. | due process of law | соблюдение процессуальных норм |
| law | due process of law | надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| law, uncom. | due process of law | правосудие |
| gen. | due process of law | законный порядок |
| torped. | during the process of | в процессе (...) |
| product. | enter a process of | вступить в процесс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | evolutionary process of history | историко-эволюционный процесс (AD Alexander Demidov) |
| law | facilitative process of mediation | содействующий фасилитативный процесс медиации (GalinaBug) |
| med. | falciform process of sacrotuberal ligament | отросток крестцово-бугорной связки |
| med. | fibrous process of liver | волокнистый придаток печени |
| construct. | freezing process of sinking foundation | укрепление грунта замораживанием при закладке фундамента |
| med. | frontal process of maxillae | лобный отросток верхней челюсти (KatiaVasileva) |
| med. | frontal process of zygomatic bone | лобный отросток скуловой кости |
| polit. | frustrate the process of limiting and reducing nuclear arms | подорвать процесс ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| polit. | frustrate the process of limiting and reducing nuclear arms | подрывать процесс ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| Makarov. | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| gen. | guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| int. law. | have begun the process of signing the treaty | инициировать процесс подписания договора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| cem. | hydration process of individual minerals | процесс гидратации индивидуальных минералов (elena.kazan) |
| busin. | in process of construction | в процессе строительства |
| gen. | in process of construction | строящийся |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| busin. | in process of construction e | процессе строительства |
| nautic. | in process of emergence | по мере появления (Johnny Bravo) |
| product. | in process of finalizing | в процессе завершения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | in process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах, монетах) |
| gen. | in the process of time | по мере того, как идёт время |
| gen. | in the process of time | в конце концов |
| gen. | in process of time | позже (But this was effected in process of time; for while Vortigern lived, no new attempt was made against them. Но это свершилось позже, ибо, пока Вортигерн пребывал во здравии, никакое новое посягательство не предпринималось супротив них. Сынковский) |
| gen. | in process of time | с течением времени |
| gen. | in process of time | со временем |
| busin. | in process of training | в процессе обучения |
| product. | in process of tuition | в процессе обучения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| gen. | in the process of | в ходе (zeev) |
| gen. | in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| math. | in the process of | во время |
| gen. | in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| product. | in the process of being finalized | находиться на доработке (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in the process of being wound up by court | в процессе ликвидации по решению суда |
| law | in the process of being wound up by the court | в процессе ликвидации по решению суда |
| dipl. | in the process of consensus building | в процессе согласования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| econ. | in the process of digital transformation | в процессе цифровизации экономики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| tech. | in the process of manufacturing | при производстве (petr1k) |
| construct. | in the process of sourcing | в процессе поиска (снабжении, искании; Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| construct. | in the process of the performance of this contract | в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan) |
| gen. | in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| busin. | in the process of winding up | в процессе ликвидации |
| med. | inferior articular process of vertebra | суставной нижний отросток позвонка |
| med. | inhibit the process of senescence | замедляет процесс старения (just_green) |
| Makarov. | integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| math. | intensify the process of burning | усилить процесс горения |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| med. | intrajugular process of occipital bone | внутрияремный отросток затылочной кости |
| med. | intrajugular process of temporal bone | внутрияремный отросток височной кости |
| Makarov. | investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes | исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран |
| law | is not in the process of reorganization | не находится в состоянии процедуры реорганизации (NaNa*) |
| gen. | it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| med. | jugular process of occipital bone | яремный отросток затылочной кости |
| sociol. | lack of understanding of the complexity of modern processes of social development | непонимание сложности современных процессов общественного развития (Alex_Odeychuk) |
| med. | lateral process of calcaneal tuberosity | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| med. | lateral process of malleus | латеральный отросток молоточка |
| med. | lateral process of malleus | боковой отросток молоточка |
| med. | lateral process of septal cartilage | латеральный хрящ носа (Анастасия Беляева) |
| anat. | lateral process of septal nasal cartilage | латеральный хрящ носа (парный хрящ в форме неправильного треугольника, принимающий участие в образовании боковой стенки носа Игорь_2006) |
| med. | lateral process of talus | латеральный отросток таранной кости |
| med. | lateral process of talus | боковой отросток таранной кости |
| AI. | learning process of neural networks | процесс обучения нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| med. | lenticular process of incus | чечевицеобразная кость (Игорь_2006) |
| med. | lenticular process of incus | чечевицеобразный отросток наковальни |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| med. | mamillary process of lumbar vertebra | сосцевидный отросток поясничного позвонка |
| gen. | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| med. | medial process of calcaneal tuberosity | медиальный отросток бугра пяточной кости |
| econ. | multiplier process of income generation | мультипликативный процесс порождения дохода (A.Rezvov) |
| med. | muscular process of arytenoid cartilage | мышечный отросток черпаловидного хряща гортани |
| nat.res. | natural process of solution | естественный процесс растворения |
| physiol. | nonspecific processes of excitation | неспецифические процессы возбуждения (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
| polym. | normal distillation process of low-boiling substances | процесс дистилляции низкокипящих веществ при нормальных условиях (VladStrannik) |
| polym. | normal distillation process of water | процесс дистилляции воды при нормальных условиях (VladStrannik) |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| busin. | opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| med. | orbital process of palatine bone | глазничный отросток нёбной кости |
| nat.res. | oxygen process of steel-maling | плавка с продувкой кислородом |
| anat. | palatine crest of horizontal process of palatine bone | небный гребень горизонтальной пластинки небной кости (расположен на нижней поверхности горизонтальной пластинки небной кости, позади её переднего края Игорь_2006) |
| med. | palatine process of maxilla | нёбный отросток верхней челюсти |
| med. | papillary process of liver | сосочковый отросток печени |
| med. | paramastoid process of occipital bone | околососцевидный отросток затылочной кости |
| mining. | physical processes of mining | физические процессы горного производства (lxu5) |
| med. | pial process of astrocyte | пиальный отросток астроцита |
| construct. | plenum process of tunneling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| construct. | plenum process of tunnelling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| anat. | posterior process of talus | задний отросток пяточной кости (Скоробогатов) |
| dipl. | preserve the process of detente | сохранить процесс разрядки |
| law | procedural due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
| math. | process of abstraction | процедура абстрагирования |
| avia. | process of adaptation | процесс адаптации |
| med. | process of adaptation development | адаптоциогенез |
| med. | process of adaptation development | адаптиогенез |
| Makarov. | process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| busin. | process of adjustment | процесс установления экономического равновесия |
| busin. | process of adjustment | процесс приспособления к изменившимся условиям |
| psychol. | process of ageing | процесс старения |
| avia. | process of aging | процесс старения |
| progr. | process of annealing | процесс восстановления (ssn) |
| paleont. | process of anterior wing of hypostoma | отросток переднего крыла гипостомы |
| Gruzovik, clim. | process of autofrettage | автоскрепление (См. автофреттаж) |
| law | process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of being created | стадия создания (ssn) |
| el. | process of binary addition | операция двоичного сложения (ssn) |
| Gruzovik, hrs.brd. | process of breaking in horses | подъездка (действие по гл. подъездить; начальный период выездки лошади) |
| Gruzovik, inf. | process of breaking in horses | приездка |
| gen. | process of breaking in horses | подъездка |
| avia. | process of breathing | процесс дыхания |
| progr. | process of building systems | процесс производства систем (ssn) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating | процесс сбора и отображения информации (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships | процесс сбора и отображения информации о связях (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| gen. | process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | process of change | процесс перемен (bookworm) |
| progr. | process of changing | процесс изменений (напр., в котором может находиться счётчик ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| econ. | process of circulation | процесс циркуляции |
| progr. | process of classifying | процесс классификации (напр., информации, касающейся требований, по различным категориям ssn) |
| progr. | process of classifying requirements information | процесс классификации информации, касающейся требований (ssn) |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| telecom. | process of collecting | процесс сбора (ssn) |
| ling. | process of communication | процесс коммуникации |
| genet. | process of compacting | процесс компактизации (ДНК, белка и т. п. VladStrannik) |
| phys.chem. | process of compacting | процесс уплотнения (VladStrannik) |
| chem. | process of compacting liquid detergents | процесс компактизации жидких моющих средств (VladStrannik) |
| progr. | process of conceiving | процесс понимания (ssn) |
| nat.res. | process of condensation | конденсационный процесс |
| gen. | process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| progr. | process of confirming | процесс подтверждения (ssn) |
| tech. | process of connection | вхождение в связь |
| el. | process of consolidation | процесс консолидации |
| ed. | process of continual learning | процесс непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | process of convergence of socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| dipl. | process of convergence of the socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| cook. | process of cooking | процесс приготовления (пищи Andrey Truhachev) |
| ocean. | process of cooling | процесс охлаждения |
| progr. | process of copying data | процесс копирования данных (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| met. | process of corrosion | процесс коррозии |
| progr. | process of creating a binary search tree | процесс создания двоичного дерева поиска (ssn) |
| progr. | process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process of creating value | процесс создания стоимости |
| econ. | process of creating value | процесс созидания стоимости |
| HR | process of CV analysis | процесс анализа резюме (Alex_Odeychuk) |
| libr. | process of data collection | процесс сбора данных |
| IT | process of data conversion | процесс конвертации данных (Konstantin 1966) |
| progr. | process of database refactoring | процесс рефакторинга базы данных (ssn) |
| med. | process of degradation | деградационный процесс (Andrey Truhachev) |
| med. | process of degradation | процесс деградации (Andrey Truhachev) |
| med. | process of dentinoblast | отросток дентинобласта |
| law | process of detente | процесс разрядки |
| construct. | process of deterioration | процесс выветривания (материала) |
| construct. | process of deterioration | процесс разрушения (материала) |
| scient. | process of developing a simulation model | процесс разработки имитационной модели (the ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | process of development | процесс разработки |
| adv. | process of development | процесс развития |
| libr. | process of digitization | оцифровывание |
| mil. | process of disarmament | процесс разоружения |
| busin. | process of disguising | процесс сокрытия (translator911) |
| astronaut. | process of disintegration | процесс распадения струи |
| tech. | process of drilling | процесс бурения |
| met. | process of dry cyaniding | процесс сухого цианирования |
| gen. | process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| astr. | process of ejection | выбрасывание |
| astr. | process of ejection | процесс выбрасывания |
| progr. | process of elaboration | процесс предвыполнения (ssn) |
| chess.term. | process of elimination | процесс отбора |
| O&G | process of elimination | процесс исключения (имеется ввиду метод исключения yerlan.n) |
| busin. | process of elimination | метод исключения (a way of finding a solution by deciding which solutions are not possible Val_Ships) |
| gen. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered | процесс, который обеспечивает поступление пакетов (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| busin. | process of establishment | процесс становления |
| Gruzovik | process of evolution | эволюционный процесс |
| law | process of execution | исполнительный судебный приказ |
| law | process of execution | приказ суда об исполнении судебного решения |
| math. | process of exhaustion | процедура полного перебора (возможных вариантов ssn) |
| construct. | process of exploitation | процесс эксплуатации |
| avia. | process of familiarization with aircraft cabin | процесс ознакомления с кабиной ВС (Uchevatkina_Tina) |
| geophys. | process of filtering | процесс фильтрации |
| construct. | process of filtering | фильтрация |
| Gruzovik, missil. | process of final assembly | процесс окончательной сборки |
| progr. | process of finding the connected components | процесс поиска связных компонент (ssn) |
| math. | process of finite variation | процесс конечной вариации |
| oil | process of first order | реакция первого порядка |
| gen. | process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| progr. | process of functioning | процесс функционирования (ssn) |
| mining. | process of generation | процесс образования |
| progr. | process of generative programming | технология порождающего программирования (ssn) |
| sec.sys. | process of getting a security clearance | процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | process of gliacyte | отросток глиацита |
| police | process of granting visa extensions | процесс продления виз (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | process of hidden periodicities | процесс со скрытой периодичностью |
| hist. | process of history | исторический процесс (This is the process of history. Alex_Odeychuk) |
| cem. | process of hydration | процесс гидратации (elena.kazan) |
| oil | process of hydrogen-sulfide fermentation | процесс сероводородного брожения |
| O&G, oilfield. | process of hydrogen-sulphide fermentation | процент сероводородного брожения |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| d.b.. | process of inferring additional true propositions from the given ones | процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (ssn) |
| busin. | process of instructions | ход обучения |
| busin. | process of instructions | процесс обучения |
| police | process of issuance of visas | процесс выдачи виз (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | process of iteration | итерация |
| math. | process of iteration | метод итерации |
| Makarov. | process of iteration | метод итераций |
| busin. | process of knowledge capitalization | процесс накопления знаний и опыта работы в компании |
| psycholing. | process of language learning | процесс изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | process of lapping | притирка |
| mil., arm.veh. | process of lapping | лапинг-процесс |
| law | process of law | правовая процедура |
| law | process of law | законная процедура |
| dipl. | process of law | соблюдение законности |
| law | process of law | правоприменение (Е. Тамарченко, 04.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| psychol. | process of learning | процесс обучения (Vladi_S) |
| progr. | process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| ling. | process of legal translation | процесс юридического перевода (Alex_Odeychuk) |
| law | process of legislation | законодательный процесс (алешаBG) |
| busin. | process of liberalization | процесс либерализации |
| leath. | process of liming | отзолка |
| leath. | process of liming | отзол |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| Makarov. | process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| patents. | process of making a product | способ как процесс изготовления продукта |
| anat. | process of malleus | отросток молоточка (Скоробогатов) |
| econ. | process of manufacture | процесс производства |
| patents. | process of manufacture | способ производства (YGA) |
| patents. | process of manufacture | способ изготовления |
| econ. | process of manufacturing | процесс производства |
| tech. | process of manufacturing | способ изготовления |
| oncol. | process of metastasis | процесс метастазирования |
| progr. | process of migrating a monolith to a microservices architecture | процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| ocean. | process of mixing | процесс перемешивания |
| met. | process of modification | метод модифицирования |
| fin. | process of money creation | процесс создания денег (financial-engineer) |
| geol. | process of mountain formation | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| gen. | process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| mil. | process of negotiations | ход переговоров |
| dentist. | process of odontoblast | отросток одонтобласта (13.05) |
| O&G | process of operating | процесс эксплуатации (Johnny Bravo) |
| mil. | process of peaceful disarmament | процесс мирного разоружения (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| biol. | process of photosynthesis | процесс фотосинтеза (Rori) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| gen. | process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| polygr. | process of printing | процесс печатания |
| tech. | process of production | способ производства |
| progr. | process of production | процесс производства (производственный процесс ssn) |
| econ. | process of production | процесс производства |
| gen. | process of production | производственный процесс |
| Makarov. | process of production | технология |
| law | process of prosecution | протоколы обвинения |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска пакетов обновлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска обновлений (Alex_Odeychuk) |
| math. | process of randomization | процесс рандомизации |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| polit. | process of reconciliation | процесс примирения (ssn) |
| patents. | process of reducing to practice | процесс доведения изобретения до практического осуществления |
| econ. | process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
| bank. | the process of refinancing debt | процесс рефинансирования задолженности (Alex_Odeychuk) |
| microel. | process of removing fuses | процесс удаления плавких перемычек (ssn) |
| progr. | process of removing stale references | процесс удаления устаревших ссылок (Alex_Odeychuk) |
| polit. | process of renewal | процесс обновления (ssn) |
| libr. | process of reproduction | процесс репродуцирования |
| progr. | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| econ. | process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах) |
| telecom. | process of routing messages | процесс маршрутизации сообщений (ssn) |
| telecom. | process of routing messages | процесс передачи сообщений (ssn) |
| math. | process of scaling | масштабирование |
| econ. | process of scrutiny and refinement | процесс проверки и уточнения (A.Rezvov) |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| construct. | process of setting | процесс схватывания |
| el. | process of settlement | процесс осадки |
| aerohydr. | process of singular perturbation | сингулярная процедура теории возмущений |
| law | process of sociatist construction | процесс социалистического строительства |
| progr. | process of software composition | процесс композиции программного обеспечения (ssn) |
| seism. | process of stacking | суммирование (записей) |
| seism. | process of stacking | процесс суммирования (записей) |
| dentist. | process of suturing | сутурация (MichaelBurov) |
| dentist. | process of suturing | наложение швов (MichaelBurov) |
| dipl. | process of talks | процесс переговоров |
| law | process of tax crimes cases | производство по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| progr. | process of testing | процесс тестирования (ssn) |
| law | process of the court | судебный приказ |
| law | process of the court | судопроизводство |
| law | process of the court | протокол судебного производства (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию) |
| law | process of transformation | процесс преобразования |
| nucl.phys. | process of trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов (MichaelBurov) |
| med. | process of ulna | отросток локтевой кости |
| gen. | process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| refrig. | process of vaporization | процесс парообразования |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| product. | process of winding-up | процесс ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | process of work | технологическая операция |
| construct. | process of work | технологический процесс |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| geophys. | processes of dilatancy-compaction | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| tech. | processes of fatigue degradation | усталостные процессы деградации (muzungu) |
| law, ADR | processes of HR administration | процессы кадрового делопроизводства (vatnik) |
| magn. | processes of magnetic moment rotation during magnetization | Процессы вращения при намагничивании (dratm) |
| patents. | processes of the hearing | ход процедуры |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| law | proven by due process of law | доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov) |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | крыловидный отросток клиновидной кости |
| med. | pyramidal process of palatine bone | пирамидальный отросток нёбной кости |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| polym. | recovery process of monoacid | процесс извлечения одноосновной кислоты (VladStrannik) |
| med. | relapsing hyperplastic process of endometrium | эндометрия |
| med. | relapsing hyperplastic process of endometrium | рецидивирующий гиперпластический процесс |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| law | right to due process of law | право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
| OHS | safety of the process of production | безопасность производственного процесса (Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Seed production process of crop plants. Basic notions. Terms and definitions | Семеноводческий процесс сельскохозяйственных культур. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20081-74 Himera) |
| Makarov. | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| construct. | semi dry process of cement production | полусухой способ производства цемента |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| med. | sheath process of sphenoid bone | влагалищный отросток клиновидной кости |
| mol.biol. | single-step RNA isolation process of Chomczynski | одностадийный процесс выделения РНК по Хомчинскому (Тантра) |
| Makarov. | soft-mud process of brick moulding | пластическое формование кирпича |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| fin. | speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | sphenoidal process of palate bone | клиновидный отросток нёбной кости |
| med. | spinous process of vertebra | остистый отросток позвонка |
| math. | study the process of loop formation | образование петли |
| med. | styloid process of radius | шиловидный отросток лучевой кости |
| med. | styloid process of temporal bone | шиловидный отросток височной кости |
| med. | styloid process of ulna | шиловидный отросток локтевой кости |
| med. | subcondylar process of humerus | подмыщелковый отросток плечевой кости |
| law | substantive due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk) |
| law | substantive due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права |
| dipl. | subvert the process of detente | подрывать процесс разрядки |
| med. | superior articular process of sacrum | суставной верхний отросток крестца |
| med. | temporal process of zygomatic bone | височный отросток скуловой кости |
| Makarov. | the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| Makarov. | the house is in process of construction | дом строится |
| gen. | the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| Makarov. | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it | сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации |
| fish.farm. | the process of acquisition of changes by a male salmon | лошание (dimock) |
| Makarov. | the process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| Makarov. | the process of ageing | процесс старения |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| math. | the process of crack evolution | процесс развития трещины |
| math. | the process of crack evolution | процесс развития трещин |
| gen. | the process of decay | процесс упадка |
| gen. | the process of development | процесс развития |
| ed. | the process of education | образовательный процесс (Jee) |
| Makarov. | the process of evolution may be either progressive | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| Makarov. | the process of growth | рост |
| Makarov. | the process of growth | процесс роста |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| gen. | the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| polit. | the process of negotiations | процесс переговоров |
| dipl. | the process of negotiations was thrown out of gear | процесс переговоров был сорван (bigmaxus) |
| math. | the process of occupation of the surface by adsorbed particles is steady | заполнение поверхности |
| Makarov. | the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| Makarov. | the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| polit. | the world is in the process of rapid change | мир находится в процессе стремительных перемен |
| Makarov. | this illusion may be dissipated by a process of reasoning | подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения |
| O&G, sakh. | through any process of law | путём судебных разбирательств |
| law | through the due process of law | в установленном законом порядке (Nyufi) |
| math. | to study the process of loop formation | образование петли |
| Makarov. | transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
| med. | transverse process of vertebra | поперечный отросток позвонка |
| nucl.phys. | two-bath process of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| med. | uncinate process of ethmoid bone | крючковидный отросток решётчатой кости |
| anat. | uncinate process of pancreas | крючковидный отросток поджелудочной железы (Скоробогатов) |
| law | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| med. | vocal process of arytenoid cartilage | голосовой отросток черпаловидного хряща гортани |
| gen. | we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| construct. | wet process of cement production | мокрый способ производства цемента |
| gen. | when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |
| law | without due process of law | без суда и следствия (Liv Bliss) |
| gen. | without due process of law | без рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |
| math. | Wold's Markov process of intervals | процесс интервалов Маркова Волда |
| med. | zygomatic process of frontal bone | скуловой отросток лобной кости |
| med. | zygomatic process of maxilla | скуловой отросток верхней челюсти |
| med. | zygomatic process of temporal bone | скуловой отросток височной кости |