| Subject | English | Russian |
| cem. | a complex of the processes | комплекс процессов (elena.kazan) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары |
| progr. | alignment of software and business processes | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов (ssn) |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| progr. | alphabets of the processes | алфавиты процессов (ssn) |
| progr. | alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| forens. | Analysis of human psycho-physiological processes | Судебная экспертиза психофизиологических процессов человека (Aiganym_K) |
| Makarov. | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| progr. | application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| math. | arithmetic simulation of random processes | арифметическое моделирование случайных процессов (jagr6880) |
| progr. | array of processes | массив процессов (ssn) |
| mil. | artificial change of dynamic processes | искусственное изменение динамических процессов (как акция геофизической войны) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| tech. | automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| AI. | automation of decision processes | автоматизация процессов принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация труда (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automation of labour-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов |
| econ. | automation of production processes | автоматизация производственных процессов |
| tech. | Automation of technological processes | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| Makarov. | balancedness of processes | сбалансированность процессов |
| agric. | balanciness of processes | сбалансированность процессов |
| progr. | basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| gen. | basics of manufacturing processes | основы производственных процессов (scherfas) |
| econ. | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | be in the process of signing | находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | capability of a process | возможности процесса (Andy) |
| anat. | cells of the mastoid process | ячейки сосцевидного отростка (iwona) |
| progr. | certain types of processes | определённые типы процессов (ssn) |
| nat.res. | chemical process of sewage treatment | химическая очистка сточных вод |
| econ. | chronic process of capital consumption | хронический процесс потребления капитала (A.Rezvov) |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| construct. | combining of processes | совмещение процессов |
| Makarov. | comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| progr. | comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| progr. | component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | composition of processes | объединение процессов (ssn) |
| progr. | composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| progr. | concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| progr. | conceptual model of sequential processes | концептуальная модель последовательных процессов (ssn) |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| dril. | continuity of the technical processes | непрерывность технологических процессов |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| Makarov. | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| progr. | debugger process of a virtual machine | процесс отладчика виртуальной машины (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| progr. | delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| energ.ind. | department of dispatch and process control | служба диспетчерского и технологического управления (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| Makarov. | determination of membrane areas for ultrafiltration processes | определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| tech. | digital simulation of continuous processes | цифровое моделирование непрерывных процессов |
| tech. | disruption of the technological process | нарушение технологического процесса (MichaelBurov) |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| construct. | dry process of cement production | сухой способ производства цемента |
| progr. | dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование производственных процессов (ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | execution of all concurrent processes has been terminated | завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn) |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| AI. | formalism of Markov decision processes | формализм марковских процессов принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| med. | frontal process of zygomatic bone | лобный отросток скуловой кости |
| progr. | generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| Makarov. | hamper the growth of the democratic process | тормозить нарастание демократического процесса |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| progr. | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| AI. | holistic character of higher cognitive processes | комплексный характер высшей нервной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | гидравлическое моделирование тепловых процессов |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| ed. | impairment of the reading process | нарушение процесса чтения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementation of processes | реализация процессов (ssn) |
| product. | improvement of manufacturing processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| busin. | in process of construction | в процессе строительства |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| gen. | in process of time | со временем |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| gen. | indicating thoroughness of an process | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| med. | inertia of the nervous processes | инертность нервных процессов (Liza G.) |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| electr.eng. | initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| law | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | instrumentation of production processes | оснащение производственного процесса оборудованием |
| tech. | integrated review of assessment processes | комплексная экспертиза процесса оценки |
| progr. | integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| busin. | integration of business processes | интеграция технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of support processes | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| ling. | inventory of cognitive processes | инвентарь когнитивных процессов |
| electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| math. | it is generally agreed that most of the fundamental processes | общепринято |
| progr. | joint state of the two processes | совместное состояние двух процессов (ssn) |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| med. | lateral process of septal cartilage | латеральный хрящ носа (Анастасия Беляева) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| gen. | localization of the production process | локализация производства (emirates42) |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| progr. | many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| progr. | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| econ. | mechanization of labour-intensive processes | механизация трудоёмких процессов |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| med. | method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| progr. | methods of integrating the capture of records with business processes | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| progr. | middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| Makarov. | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| gen. | monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| mil. | monitoring of social processes | мониторинг социальных процессов |
| progr. | more general classes of processes | более общие классы процессов (ssn) |
| nat.res. | natural process of solution | естественный процесс растворения |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| biol. | neural underpinnings of learning processes | нейронная основа процессов обучения (Alex_Odeychuk) |
| biol. | neural underpinnings of thinking processes | нейронная основа мыслительных процессов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| Makarov. | nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| progr. | number of active processes | число активных процессов (ssn) |
| progr. | number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
| progr. | number of processes | количество процессов (ssn) |
| progr. | number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
| progr. | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| progr. | object of the business process model | объект модели бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| O&G, sakh. | operator interfaces of process lines processes | интерфейсы операторов технологических процессов технологических линий |
| dril. | optimization of drilling processes | оптимизация режимов бурения |
| progr. | order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| geol. | orderly nature of processes | естественная последовательность процессов |
| construct. | organization of building process | организация строительного производства |
| comp., MS | out-of-process extension | расширение, выполняемое вне основного процесса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | out-of-process extension | внепроцессное расширение (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | oxygen process of steel-maling | плавка с продувкой кислородом |
| progr. | page table of a process | таблица переадресации страниц процесса (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel composition of processes | параллельное объединение процессов (ssn) |
| progr. | parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| patents. | patentability of microbiological processes | патентоспособность микробиологических процессов |
| electr.eng. | period of progressing processes | периодичность протекающих процессов (Konstantin 1966) |
| progr. | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn) |
| gen. | Phase one of the award process | Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar) |
| mining. | physical processes of mining | физические процессы горного производства (lxu5) |
| Makarov. | physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| progr. | practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| ling. | pragmatics of cognitive processes | прагматика когнитивных процессов |
| energ.ind. | probabilistic models of physical processes | вероятностные модели физических процессов |
| life.sc. | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| progr. | process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process consisting of all lifecycle activities | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла (ssn) |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| Makarov. | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| econ. | process method of cost accounting | метод калькуляции по процессам |
| progr. | process model of equipment procurement | модель процесса приобретения оборудования (ssn) |
| math. | process of abstraction | процедура абстрагирования |
| avia. | process of adaptation | процесс адаптации |
| med. | process of adaptation development | адаптоциогенез |
| med. | process of adaptation development | адаптиогенез |
| Makarov. | process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| busin. | process of adjustment | процесс установления экономического равновесия |
| busin. | process of adjustment | процесс приспособления к изменившимся условиям |
| avia. | process of aging | процесс старения |
| progr. | process of annealing | процесс восстановления (ssn) |
| Gruzovik, clim. | process of autofrettage | автоскрепление (См. автофреттаж) |
| law | process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of being created | стадия создания (ssn) |
| Gruzovik, hrs.brd. | process of breaking in horses | подъездка (действие по гл. подъездить; начальный период выездки лошади) |
| Gruzovik, inf. | process of breaking in horses | приездка |
| gen. | process of breaking in horses | подъездка |
| avia. | process of breathing | процесс дыхания |
| progr. | process of building systems | процесс производства систем (ssn) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating | процесс сбора и отображения информации (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships | процесс сбора и отображения информации о связях (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| gen. | process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | process of change | процесс перемен (bookworm) |
| progr. | process of changing | процесс изменений (напр., в котором может находиться счётчик ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| econ. | process of circulation | процесс циркуляции |
| progr. | process of classifying | процесс классификации (напр., информации, касающейся требований, по различным категориям ssn) |
| progr. | process of classifying requirements information | процесс классификации информации, касающейся требований (ssn) |
| ling. | process of communication | процесс коммуникации |
| phys.chem. | process of compacting | процесс уплотнения (VladStrannik) |
| chem. | process of compacting liquid detergents | процесс компактизации жидких моющих средств (VladStrannik) |
| progr. | process of conceiving | процесс понимания (ssn) |
| gen. | process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| progr. | process of confirming | процесс подтверждения (ssn) |
| tech. | process of connection | вхождение в связь |
| ed. | process of continual learning | процесс непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | process of convergence of socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| dipl. | process of convergence of the socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| cook. | process of cooking | процесс приготовления (пищи Andrey Truhachev) |
| progr. | process of copying data | процесс копирования данных (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| met. | process of corrosion | процесс коррозии |
| progr. | process of creating a binary search tree | процесс создания двоичного дерева поиска (ssn) |
| progr. | process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process of creating value | процесс создания стоимости |
| econ. | process of creating value | процесс созидания стоимости |
| HR | process of CV analysis | процесс анализа резюме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of database refactoring | процесс рефакторинга базы данных (ssn) |
| med. | process of degradation | процесс деградации (Andrey Truhachev) |
| med. | process of dentinoblast | отросток дентинобласта |
| law | process of detente | процесс разрядки |
| construct. | process of deterioration | процесс выветривания (материала) |
| construct. | process of deterioration | процесс разрушения (материала) |
| adv. | process of development | процесс развития |
| mil. | process of disarmament | процесс разоружения |
| busin. | process of disguising | процесс сокрытия (translator911) |
| tech. | process of drilling | процесс бурения |
| met. | process of dry cyaniding | процесс сухого цианирования |
| gen. | process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| astr. | process of ejection | выбрасывание |
| astr. | process of ejection | процесс выбрасывания |
| progr. | process of elaboration | процесс предвыполнения (ssn) |
| busin. | process of elimination | метод исключения (a way of finding a solution by deciding which solutions are not possible Val_Ships) |
| gen. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| busin. | process of establishment | процесс становления |
| law | process of execution | приказ суда об исполнении судебного решения |
| math. | process of exhaustion | процедура полного перебора (возможных вариантов ssn) |
| construct. | process of exploitation | процесс эксплуатации |
| avia. | process of familiarization with aircraft cabin | процесс ознакомления с кабиной ВС (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | process of filtering | фильтрация |
| Gruzovik, missil. | process of final assembly | процесс окончательной сборки |
| progr. | process of finding the connected components | процесс поиска связных компонент (ssn) |
| math. | process of finite variation | процесс конечной вариации |
| gen. | process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| geol. | process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| progr. | process of functioning | процесс функционирования (ssn) |
| mining. | process of generation | процесс образования |
| progr. | process of generative programming | технология порождающего программирования (ssn) |
| sec.sys. | process of getting a security clearance | процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | process of gliacyte | отросток глиацита |
| police | process of granting visa extensions | процесс продления виз (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | process of hidden periodicities | процесс со скрытой периодичностью |
| cem. | process of hydration | процесс гидратации (elena.kazan) |
| O&G, oilfield. | process of hydrogen-sulphide fermentation | процент сероводородного брожения |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| busin. | process of instructions | ход обучения |
| busin. | process of instructions | процесс обучения |
| police | process of issuance of visas | процесс выдачи виз (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | process of iteration | метод итерации |
| math. | process of iteration | итерация |
| Makarov. | process of iteration | метод итераций |
| busin. | process of knowledge capitalization | процесс накопления знаний и опыта работы в компании |
| dipl. | process of law | соблюдение законности |
| law | process of law | правоприменение (Е. Тамарченко, 04.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| progr. | process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| ling. | process of legal translation | процесс юридического перевода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | process of liberalization | процесс либерализации |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| Makarov. | process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| patents. | process of making a product | способ как процесс изготовления продукта |
| anat. | process of malleus | отросток молоточка (Скоробогатов) |
| patents. | process of manufacture | способ изготовления |
| patents. | process of manufacture | способ производства (YGA) |
| econ. | process of manufacture | процесс производства |
| pack. | process course of manufacture | ход производства |
| econ. | process of manufacturing | процесс производства |
| tech. | process of manufacturing | способ изготовления |
| progr. | process of migrating a monolith to a microservices architecture | процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| met. | process of modification | метод модифицирования |
| fin. | process of money creation | процесс создания денег (financial-engineer) |
| gen. | process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| mil. | process of negotiations | ход переговоров |
| mil. | process of peaceful disarmament | процесс мирного разоружения (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| biol. | process of photosynthesis | процесс фотосинтеза (Rori) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| gen. | process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| progr. | process of production | процесс производства (производственный процесс ssn) |
| econ. | process of production | процесс производства |
| tech. | process of production | способ производства |
| Makarov. | process of production | технология |
| law | process of prosecution | протоколы обвинения |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска пакетов обновлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска обновлений (Alex_Odeychuk) |
| math. | process of randomization | процесс рандомизации |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| patents. | process of reducing to practice | процесс доведения изобретения до практического осуществления |
| econ. | process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
| microel. | process of removing fuses | процесс удаления плавких перемычек (ssn) |
| progr. | process of removing stale references | процесс удаления устаревших ссылок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| econ. | process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах) |
| math. | process of scaling | масштабирование |
| econ. | process of scrutiny and refinement | процесс проверки и уточнения (A.Rezvov) |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| construct. | process of setting | процесс схватывания |
| law | process of sociatist construction | процесс социалистического строительства |
| progr. | process of software composition | процесс композиции программного обеспечения (ssn) |
| seism. | process of stacking | суммирование (записей) |
| seism. | process of stacking | процесс суммирования (записей) |
| dipl. | process of talks | процесс переговоров |
| law | process of tax crimes cases | производство по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| progr. | process of testing | процесс тестирования (ssn) |
| law | process of the court | судопроизводство |
| law | process of the court | протокол судебного производства (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию) |
| law | process of transformation | процесс преобразования |
| med. | process of ulna | отросток локтевой кости |
| gen. | process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| refrig. | process of vaporization | процесс парообразования |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| product. | process of winding-up | процесс ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | process school of management | школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля (Dashout) |
| busin. | process system of accounting | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| manag. | process theory of motivation | ситуационная теория мотивации (Dashout) |
| R&D. | process value out of range | значение переменной за пределами стандартного диапазона (Метран) |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| Makarov. | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| tech. | processes of fatigue degradation | усталостные процессы деградации (muzungu) |
| law, ADR | processes of HR administration | процессы кадрового делопроизводства (vatnik) |
| magn. | processes of magnetic moment rotation during magnetization | Процессы вращения при намагничивании (dratm) |
| patents. | processes of the hearing | ход процедуры |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | processes that have ever been part of the job | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn) |
| tech. | production of phosphoric acid by the wet process | производство фосфорной кислоты экстракционным способом |
| mil. | program for the refinement of the materiel acquisition process | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| Makarov. | recovery of anionic surfactant by RO process | извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса |
| energ.ind. | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| med. | relapsing hyperplastic process of endometrium | эндометрия |
| med. | relapsing hyperplastic process of endometrium | рецидивирующий гиперпластический процесс |
| Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| progr. | repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| gen. | report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| hi.energ. | Research School of Physics of High-Energy Processes | Исследовательская школа физики высокоэнергетических процессов (Томский политехнический университет MichaelBurov) |
| progr. | reuse of processes | многократное использование процессов (ssn) |
| construct. | rhythm of construction process | ритмичность строительства |
| progr. | run out-of-process | выполняться независимо (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run out-of-process | выполняться вне основного процесса (говоря о расширении Alex_Odeychuk) |
| OHS | safety of the process of production | безопасность производственного процесса (Leonid Dzhepko) |
| progr. | scalable to process huge amounts of data | масштабируемый под обработку огромных объёмов данных (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduling of periodic processes | планирование периодических процессов (ssn) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| Makarov. | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| construct. | semi dry process of cement production | полусухой способ производства цемента |
| progr. | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ (ssn) |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| progr. | sequential execution of processes | последовательное выполнение процессов (ssn) |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| progr. | set of processes | набор процессов (ssn) |
| progr. | simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| math. | simulation of random processes | моделирование случайных процессов (ssn) |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| progr. | standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| busin. | standardization of business processes | стандартизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statistical theory of irreversible processes | статистическая теория необратимых процессов |
| progr. | subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| agric. | supply of products in process | задел |
| nano | synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| Makarov. | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом |
| progr. | system of concurrent processes | параллельная система обработки (ssn) |
| progr. | system of concurrent processes | система параллельных процессов (ssn) |
| progr. | system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| O&G, sakh. | system of provision for personnel processes | система обеспечения безопасности процессов |
| progr. | systems of concurrent processes | системы параллельных процессов (ssn) |
| progr. | systems of concurrent processes are still major research topics | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой (ssn) |
| progr. | systems of concurrently executing cooperating processes | системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| electr.eng. | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| med. | tempo of mental processes | темп психических процессов |
| med. | temporal process of zygomatic bone | височный отросток скуловой кости |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| nat.res. | terminal cooling temperature of process liquid | конечная температура охлаждения жидкости технологического процесса |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes | цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| Makarov. | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
| Makarov. | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | theory of birth and death processes | теория процессов рождения и гибели |
| math. | theory of diffusion processes | теория диффузионных процессов |
| econ. | theory of random processes | теория случайных процессов |
| math. | theory of regenerative processes | теория регенерирующих случайных процессов |
| econ. | theory of stochastic processes | теория случайных процессов |
| tech. | thermodynamics of irreversible processes | термодинамика необратимых процессов |
| energ.ind. | thermodynamics of reversible processes | термодинамика обратимых процессов |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| progr. | threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
| coal. | upgrade of technological processes at the faces | усовершенствование технологии выемки из очистного забоя (ReinaML) |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| pharm. | Validation of aseptic processes | Валидация асептического процесса (Andy) |
| law | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| progr. | web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
| construct. | wet process of cement production | мокрый способ производства цемента |
| progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| med. | zygomatic process of frontal bone | скуловой отросток лобной кости |
| med. | zygomatic process of maxilla | скуловой отросток верхней челюсти |
| med. | zygomatic process of temporal bone | скуловой отросток височной кости |