| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| energ.ind. | Atomic and Molecular Processes Information Center | Информационный центр по атомным и молекулярным процессам (США) |
| mil., avia. | automated process information file | файл данных автоматизированного процесса |
| patents. | automation of information processes | автоматизация информационных работ |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| O&G, casp. | business process and information modelling | моделирование деловых процессов и информации (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Business Process and Information Modelling | моделирование деловых операций и информации (UN/CEFACT Black_Swan) |
| math. | Computers can process information at extremely rapid rates | с чрезвычайной высокой скоростью |
| math. | Computers can process information at extremely rapid rates | обрабатывать информацию |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | information about the automatically configured process images | информация об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| progr. | information chain for an industrial process | информационные связи в производственном процессе (ssn) |
| comp., net. | information computation process | информационно-вычислительный процесс |
| OHS | information concerning process and equipment | данные о технологии и аппаратурном оформлении (Leonid Dzhepko) |
| automat. | information destroying process | процесс, разрушающий информацию |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information management process | процесс менеджмента информации (ssn) |
| progr. | information management process | процесс управления информацией (ssn) |
| patents. | information process | информационный процесс |
| tech. | information process charts | схемы информационных процессов |
| progr. | information processes | информационные процессы (ssn) |
| IT | information-destroying process | процесс, разрушающий информацию |
| astronaut. | information-gathering process | процесс сбора информации |
| avia., med. | information-translation process | процесс передачи информации |
| gen. | machine information processing | переработка информаций машиной |
| progr. | mutual information between two random-process segments | количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| progr. | mutual information between two random-process segments | количество взаимной информации в отрезках случайных процессов (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | on-demand process information | информация о процессах по запросам (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | planning of process information system | проектирование информационно-управляющих систем |
| IT | process control information | информация по управлению процессом |
| energ.ind. | process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| progr. | process information | информация о процессах (ssn) |
| IT | process information | производственная информация |
| mil. | process information | обрабатывать сведения |
| tech. | process information | перерабатывать информацию |
| comp. | process information | данные о процессе |
| tech. | process information | обрабатывать информацию |
| automat. | process information | технологические данные |
| gen. | process information | усваивать информацию (Ремедиос_П) |
| comp. | process information | информация о процессе |
| progr. | process information management | управление информацией о процессах (ssn) |
| O&G | process information management system | система управления производственными данными |
| automat. | process information system | производственная информационная система |
| progr. | process of classifying requirements information | процесс классификации информации, касающейся требований (ssn) |
| gen. | process received information | обработать результаты (Soulbringer) |
| product. | Process Safety Information | ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process safety information | информация по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Process Safety Information | Информация о безопасности производства (PSI; специальная группа, занимающаяся сверкой чертежей на рабочем участке при сдаче объекта Tatprokh) |
| energ.ind. | process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| automat. | process the information | обрабатывать информацию |
| progr. | product and process information | информация об изделии и процессе (ssn) |
| progr. | product and process information request | запрос информации об изделии и процессе (ssn) |
| progr. | requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| automat. | robot process information | управляющая информация робота |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| progr. | spawned process information | информация о порождённом процессе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |