| Subject | English | Russian |
| progr. | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| corp.gov. | business process improvement | совершенствование бизнес-процесса |
| IT | business process improvement | модернизация бизнес-процессов |
| progr. | business process improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| mil., avia. | business process improvement program | программа усовершенствования деловых операций |
| progr. | business processes improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | CASE and process improvement | CASE-средства и совершенствование процесса (ssn) |
| O&G, casp. | Chevron supplier quality improvements process | программа повышения качества продукции, разработанная корпорацией Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| econ. | Continuous Improvement Process | процесс непрерывного совершенствования (makhno) |
| progr. | continuous process improvement | непрерывное совершенствование процессов (ssn) |
| busin. | core process improvement | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| busin. | core processes improvement | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| product. | improvement in production processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| patents. | improvement of known process | усовершенствование известного способа |
| product. | improvement of manufacturing processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | improvement of process | усовершенствование способа |
| progr. | improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvement process | процесс усовершенствования (определяет основные работы, которые организация (заказчика, поставщика, разработчика, оператора, персонала сопровождения или администратора другого процесса) выполняет при создании, оценке, контроле и усовершенствовании выбранных процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| progr. | improvements to service management processes | улучшения процессов менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| cartogr. | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | Mechanical Stress Improvement Process | метод механического перераспределения остаточных напряжений (MSIP teryoXin) |
| el. | mechanical stress improvement process | процесс улучшения механических напряжений |
| energ.ind. | mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| energ.ind. | mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| O&G, sakh. | Operation Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| O&G, sakh. | Operational Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| progr. | policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | pragmatic process improvement | практическое улучшение процесса (ssn) |
| busin. | process improvement | усовершенствование технологии |
| progr. | process improvement | усовершенствование процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | process improvement | технологический прогресс |
| progr. | process improvement | совершенствование производства ПО (ssn) |
| progr. | process improvement | совершенствование процессов (ssn) |
| SAP.tech. | process improvement | модернизация процесса |
| progr. | process improvement | совершенствование производства программного обеспечения (ssn) |
| econ. | process improvement | совершенствование производственного процесса |
| econ. | process improvement | совершенствование производства |
| econ. | process improvement | совершенствование технологии |
| busin. | process improvement | модернизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process improvement | усовершенствование процесса |
| med. | process improvement | совершенствование процесса |
| Makarov. | process improvement | улучшение процесса |
| progr. | process improvement and testing | совершенствование процессов и тестирование (ssn) |
| progr. | process improvement context | контекст улучшения процесса (ssn) |
| mil., WMD | process improvement plan | план усовершенствования технологического процесса |
| progr. | process improvement programme | программа усовершенствования процесса (ssn) |
| progr. | process improvement programme | программа улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process improvement project | проект усовершенствования процесса (ssn) |
| progr. | process improvement project | проект улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process improvement sponsor | заказчик улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| mil., WMD | process improvement team | группа, ответственная за усовершенствование технологического процесса |
| R&D. | process improvement teams | команды усовершенствования процесса (Метран) |
| cables | production process improvement | совершенствование технологического процесса |
| qual.cont. | Quality Improvement Process | процесс повышения качества (Alexey Lebedev) |
| product. | Reliability Excellence Process Improvement | развитие процесса обеспечения надёжности (Ася Кудрявцева) |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| progr. | subsystem process improvements | совершенствование процессов создания подсистем (ssn) |
| O&G, casp. | Surface Equipment Reliability Improvement Process | ПУННО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Surface Equipment Reliability Improvement Process | процесс улучшения надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | test process improvement | совершенствование процесса тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G, sahk.s. | work process improvement | усовершенствование рабочего процесса |
| O&G, sakh. | work process improvement WPI | усовершенствование рабочего процесса |