| Subject | English | Russian |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| math. | geologic processes impose severe hazards upon people | геологические процессы подвергают людей большой опасности |
| O&G, sahk.r. | hazard management process | процесс контроля опасных факторов |
| oil | hazard process | многомерная интенсивность отказов (обобщение интенсивности отказов на многомерный случай) |
| O&G | hazards and effect management process | ПУОП (MichaelBurov) |
| O&G | hazards and effect management process | процедура управления опасными факторами и последствиями (Alexander Demidov) |
| O&G | hazards and effect management process | процесс управления опасностями и последствиями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| O&G, casp. | hazards & effects management process | процесс управления опасными факторами и их последствиями (Yeldar Azanbayev) |
| oil | higher-hazard process | процесс с высокой степенью опасности |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| O&G, sahk.s. | preliminary process hazards analysis | предварительный анализ опасности процессов |
| O&G, sahk.s. | preliminary process hazards analysis | предварительный анализ факторов опасности процессов |
| O&G, casp. | process hazard | технологическая опасность (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process hazard | опасность процесса (ssn) |
| O&G, tengiz. | process hazard analysis | анализ безопасности технологии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process hazard analysis | анализ производственных рисков |
| O&G, tengiz. | process hazard analysis | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | process hazard analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| progr. | process hazard analysis | анализ опасности процесса (ssn) |
| oil | process hazard analysis | анализ опасных факторов технологического процесса (twinkie) |
| energ.ind. | process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| O&G, casp. | process hazard analysis software tool | программные средства анализа опасностей технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process hazard review | анализ производственных рисков |
| O&G, tengiz. | Process Hazard Review | анализ производственных рисков |
| O&G, tengiz. | Process Hazard Review | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process hazard review | анализ опасных факторов производства |
| OHS | process hazard statement | характеристика опасных производственных факторов (igisheva) |
| OHS | process hazard statement | описание опасных и вредных производственных факторов (igisheva) |
| OHS | process hazard statement | характеристика опасных и вредных производственных факторов (igisheva) |
| OHS | process hazard statement | описание опасных производственных факторов (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | process hazards analysis | анализ опасных технологических факторов |
| O&G, sakh. | process hazards analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| O&G, sahk.s. | process hazards management | контроль безопасности техпроцесса |
| O&G, sakh. | Process Hazards & Operability | Исследования по безопасности производства (HAZOP) |
| O&G, tengiz. | process safety hazard | опасный производственный фактор (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Process Safety Hazard Register | Реестр опасных производственных факторов (Aiduza) |
| mil., WMD | process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов |
| mil., WMD | process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности процессов |