| Subject | English | Russian |
| progr. | A copying process engages in the following events | Процесс копирования состоит из следующих событий: (ssn) |
| progr. | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать (ssn) |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | application logic that processes events | логика приложения, обрабатывающего события (ssn) |
| comp., MS | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| progr. | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| telecom. | event handling process | процесс обработки событий (oleg.vigodsky) |
| comp. | event process | обработка события |
| SAP.tech. | event-controlled process chain | управляемая событиями цепь процессов |
| SAP.tech. | event-driven process chain | управляемая событиями цепь процессов |
| progr. | event-driven process chain | событийная цепочка процессов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | event-driven process chain | событийная цепочка процесса (Visio 2013 ssn) |
| comp., MS | event-driven process chain diagram | схема событийной цепочки процесса (Visio 2013 ssn) |
| progr. | events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| progr. | events of the test process | события в процессе тестирования (ssn) |
| tech. | features, events, and processes | характеристики, события и процессы |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| progr. | generate and process events | создание и обработка событий (ssn) |
| progr. | generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| progr. | list of events of the test process | список событий в процессе тестирования (ssn) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| telecom. | message event process | процесс обработки сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | process an event | переваривать произошедшее (Abysslooker) |
| inf. | process an event | осознавать произошедшее (Abysslooker) |
| comp., MS | process event | событие процесса (ssn) |
| comp., MS | process event | обработка события (ssn) |
| O&G, karach. | process safety event | нарушение технологической безопасности (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| OHS | Process Safety Event | аварийное событие с нарушением производственной безопасности (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| product. | process safety event | мероприятие по производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | process safety event | событие производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов – семафоры и события (ssn) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов семафоры и события (ssn) |
| progr. | process that's initiating the event | процесс, который инициирует событие (ssn) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | situation-event approach to hybrid processes specifications | ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов (ssn) |
| progr. | standard and consistent mechanisms to generate and process events | стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| astronaut. | worst process safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst process safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst process safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |