| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
| progr. | animate business process diagram | анимация диаграммы бизнес-процесса (ssn) |
| mil., WMD | assembly and process flow diagram | монтажно-технологическая схема |
| progr. | business process diagram | диаграмма бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business process diagram | диаграмма бизнес-процессов (ssn) |
| comp., MS | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| progr. | creating business process diagram | создание диаграммы бизнес-процесса (ssn) |
| O&G, sakh. | description of process diagram | описание технологической схемы |
| therm.eng. | engineering process flow diagram | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры |
| comp., MS | event-driven process chain diagram | схема событийной цепочки процесса (Visio 2013 ssn) |
| oil | field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| product. | field development process flow diagram | технологическая схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | field process flow diagram | технологическая схема месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | flow diagram of an exemplary process | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса (ssn) |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| tech. | flow process diagram | маршрутная карта |
| IT | flow-process diagram | карта процесса |
| IT | flow-process diagram | маршрутно-технологическая карта |
| cables | flow process diagram | технологическая схема процесса |
| cables | flow process diagram | маршрутная схема производственного процесса |
| tech. | flow process diagram | технологическая карта |
| tech. | flow process diagram | схема последовательности операций |
| comp. | flow-process diagram | блок-схема процесса |
| IT | input-process-output diagram | диаграмма "вход – процесс – выход" (для документирования систем программного обеспечения) |
| IT | input-process-output diagram | диаграмма ХИПО |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| gen. | P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| tech. | Principal Process Diagram | принципиальная схема технологического процесса (Galka_I) |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| tech. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| construct. | process and instrumentation diagram | технологическая схема (wandervoegel) |
| gen. | process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| O&G, sahk.r. | process and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| oil | process block flow diagram | комплексные технологические линии (andrushin) |
| O&G | process block flow diagram | технологическая схема комплексной технологической линии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Process Block Flow Diagram | комплексные технологические линии |
| product. | process control diagram | схема технологического контроля (igisheva) |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| progr. | process diagram | временная диаграмма процесса (ssn) |
| comp., MS | process diagram | схема процесса |
| progr. | process diagram | диаграмма процессов (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется, чтобы наглядно показать, как процессы размещены по процессорам в физическом проекте системы. Диаграмма процессов отражает архитектуру процессов ssn) |
| progr. | process diagram | схема технологического процесса (ssn) |
| mil., WMD | process diagram | технологическая планировка |
| automat. | process diagram | схематическая диаграмма процесса |
| telecom. | process diagram | диаграмма процесса (oleg.vigodsky) |
| progr. | process diagram | технологическая карта (ssn) |
| econ. | process diagram | диаграмма распределения ресурсов по процессу производства (LyuFi) |
| O&G, sakh. | process diagrams | технологические схемы (p&id; схемы трубной обвязки и КИП) |
| mil., WMD | process diagrams | технологические схемы |
| O&G, sakh. | process diagrams p&id per titles | технологические схемы схемы трубной обвязки и КИП по титулам |
| O&G, sakh. | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| O&G | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА |
| O&G, sahk.r. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА |
| O&G, sakh. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| O&G, sakh. | process flow block diagram | технологическая блок-схема |
| O&G, sakh. | process flow diagram | принципиальная технологическая схема (see also PFS; PFD; СТП) |
| O&G, sakh. | process flow diagram | блок-схема технологического процесса (see also PFS) |
| tech. | process flow diagram | схема процесса |
| tech. | process flow diagram | схема технологического процесса |
| tech. | process flow diagram | карта технологического процесса |
| tech. | process flow diagram | аппаратурно-технологическая схема (PFD Firiel) |
| el. | process flow diagram | блок-схема процесса |
| oil | process flow diagram | схема процесса (нефтехимического) |
| O&G | process flow diagram | технологическая карта |
| O&G, sahk.s. | process flow diagram | схема технологических процессов |
| mil., WMD | process flow diagram | схема производственного процесса |
| mil., WMD | process flow diagram | технологическая блок-схема |
| oil | process flow diagram | технологическая схема потоков (PFD serz) |
| O&G, casp. | process flow diagram | блок-схема технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | process flow diagram | технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков (Ася Кудрявцева) |
| construct. | process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (NodiraSaidova) |
| dril. | process flow diagram | маршрутная технологическая карта |
| oil | process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| O&G | process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (MichaelBurov) |
| mil., WMD | process flow diagram | технологическая блок-схема (ekshu) |
| O&G | process flow diagram | ПСТП (MichaelBurov) |
| O&G | process flow diagram | инженерно-технологическая схема |
| el. | process flow diagram | технологическая схема |
| O&G, sakh. | process flow diagram | принципиальная схема проекта |
| O&G, sakh. | process flow diagram | поточно-технологическая схема (pipa1984) |
| O&G, sakh. | process flow diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| gen. | process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| automat. | process flow diagram | графическая схема процесса (ssn) |
| O&G, sakh. | process flow diagram | схема материальных потоков |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| oil.proc. | Process Flow Diagram and Piping & Instrumentation Diagram | аппаратурно-технологическая схема (maystay) |
| pharma. | process flow diagram for tablets | технологическая схема производства таблеток (Olga47) |
| mil., WMD | process flow diagrams with material balance | технологические схемы процесса с материальным балансом |
| O&G, sahk.r. | process flow Scheme/Process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| O&G, sakh. | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| mining. | process functional diagram | принципиальная схема работы (yurych) |
| O&G. tech. | Process gas P&I diagram | Технологическая схема с КИП для технологического газа (Telepnev) |
| progr. | process hierarchy diagram | диаграмма иерархии процессов (ssn) |
| O&G, casp. | process hook-up diagram | схема подключения к техпроцессу (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process operational diagram | технологическая схема |
| mil., WMD | process operational diagram | рабочая схема процесса (РСП) |
| chem. | PROCESS & UTILITIES FLOW DIAGRAMS | схемы техпроцесса и схемы инженерных коммуникаций (Rumata) |
| pharm. | Production process diagram | схема производственного технологического процесса (Andy) |
| progr. | static process diagram | статическая диаграмма процессов (ssn) |