| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | access to process data | доступ к данным технологического процесса (ssn) |
| progr. | access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| energ.ind. | actual process data | фактические данные о процессе |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| Makarov. | computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| Makarov. | computers process data | компьютеры обрабатывают данные |
| busin. | consent to process personal data | согласие на обработку персональных данных (I. Havkin) |
| progr. | data analytics process | процесс анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data archive process | процесс архивации данных (ssn) |
| progr. | data asset management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | data assets management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| d.b.. | data commit process | процесс фиксации данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data distributor process | процесс распределения ресурсов (ssn) |
| progr. | data distributor process | процесс распределения данных (ssn) |
| progr. | data distributor process administration | администрирование процесса распределения данных (ssn) |
| econometr. | data generating process | процесс, порождающий данные |
| progr. | data generating process | порождающий данные процесс (ssn) |
| ling. | data limited process | информационно лимитированный процесс |
| progr. | data manipulation process | процесс манипулирования данными (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | data object storage process | процесс сохранения объекта данных (ssn) |
| comp., net. | data process | процесс обработки данных |
| IT | data process | информационный процесс |
| IT | data processes | процессы обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | data processes | потоки данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | data processing center | машиносчётная станция |
| comp., MS | data processing extension | модуль обработки данных (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | закон в области обработки данных и информации |
| environ. | data processing system | система обработка данных (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| IT | data recording process handling | обработка процесса записи данных (Andy) |
| astronaut. | data reduction process | процесс обработки информации |
| aerohydr. | data reduction process | обработка результатов (измерений) |
| aerohydr. | data reduction process | процесс обработки экспериментальных данных |
| astronaut. | data reduction process | процесс обработки данных |
| aerohydr. | data reduction process | процесс приведения экспериментальных данных |
| telecom. | data reduction process | отбор и обработка данных |
| progr. | data replication process | процесс репликации данных (ssn) |
| progr. | data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data shared between processes | данные, разделяемые между процессами (ssn) |
| progr. | data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| idiom. | data transfer process | процесс пересылки данных (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | data transfer process | процесс передачи данных (ssn) |
| progr. | data verification process | процесс проверки данных (ssn) |
| ling. | data-driven process | процесс управления данными |
| econ. | data-generating process | процесс получения данных |
| gen. | data-processing complex | комплекс обработки данных |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| automat. | handling process data | параметры процесса манипулирования |
| progr. | implicit data binding process | процесс привязки неявных данных (ssn) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| progr. | interface for process data | интерфейс для данных процесса (ssn) |
| comp., net. | Link Access Procedure Digital, Link Access Protocol Digital, Link Access Process Data | Протокол канального уровня, определённый в спецификации CCITT (Данный протокол обеспечивает надежную доставку блоков данных через 1 соединение физического уровня и поддерживает мультиплексирование соединений на канальном уровне) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | packet data call release process | процесс разъединения соединения с пакетной передачей данных (ssn) |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | process control data | данные контроля технологического процесса |
| O&G, casp. | process controller data interface | интерфейс данных контроллера технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process current data | обработка текущих данных (ssn) |
| econ. | process data | данные о ходе развитии процесса |
| IT | process data | данные процесса |
| met. | process data | технологические данные (roadpatrol) |
| comp. | process data | данные о процессе |
| mil. | process data | обеспечивать прохождение данных |
| mil. | process data | обрабатывать данные |
| mil. | process data | обработать данные |
| progr. | process data | данные технологического процесса (ssn) |
| progr. | process data | обработка данных (ssn) |
| tech. | process data | данные обработки |
| comp. | process data | информация о процессе |
| met. | process data acquisition | сбор и обработка данных технологического процесса (Киселев) |
| O&G, casp. | process data acquisition and historization system | система сбора и архивации технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process data acquisition and reporting | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса |
| oil.proc. | process data book | технологический регламент (flower) |
| automat. | process data control unit | устройство управления технологическими данными |
| progr. | process data: echo, check, count | обработка данных: эхо, проверка, подсчёт (ssn) |
| IT | process data file | информационный файл управляемого процесса |
| O&G, casp. | process data historian | архиватор технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process data historian | архив технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | process data logger | устройство регистрации производственных данных |
| progr. | process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| IT | process data recording | регистрация данных технологического процесса |
| progr. | process data segment | сегмент данных процесса (ssn) |
| progr. | process data segment | раздел данных процесса (ssn) |
| O&G, karach. | process data sheet | лист технологических данных (Aiduza) |
| industr. | process data sheet | технологический паспорт (igisheva) |
| O&G | process data sheet | технологический опросный лист (maystay) |
| O&G, sakh.a. | process data sheet | листы технологических данных |
| gas.proc. | process data sheet | опросный лист на технологическое оборудование (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | process data sheet | таблица технологических данных |
| gen. | process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| progr. | process data treatment | обработка данных ТП (ssn) |
| progr. | process data treatment | обработка данных технологического процесса (ssn) |
| proj.manag. | process design data | проектно-технологические данные (igisheva) |
| mech.eng. | process design data | параметры технологического проектирования (Morning93) |
| O&G, sahk.s. | process handling data | данные для управления технологическим процессом |
| progr. | process large data sets | выполнять обработку больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of copying data | процесс копирования данных (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| libr. | process of data collection | процесс сбора данных |
| IT | process of data conversion | процесс конвертации данных (Konstantin 1966) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| gen. | process received data | обработать результаты (Soulbringer) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| progr. | process the incoming requests data | обрабатывать данные входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process visual data | обрабатывать визуальные данные (Alex_Odeychuk) |
| comp. | process-data transmission | передача данных о процессе |
| mech. | process-related data | данные о процессе |
| O&G | Realtime Process Data | поток технологических параметров в реальном времени (MichaelBurov) |
| progr. | scalable to process huge amounts of data | масштабируемый под обработку огромных объёмов данных (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | transferring the process data | обмен данными процесса (ssn) |
| progr. | transferring the process data | передача данных процесса (ssn) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |