| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| econ. | activity and process monitoring | мониторинг |
| econ. | activity and process monitoring | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| math. | age-dependent birth and death process | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| progr. | agent-driven threads and processes | агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| met. | agglomeration and blast-furnace process | аглодоменное производство (Alexey Lebedev) |
| automat. | algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| progr. | alignment of software and business processes | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| scient. | another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| mil., avia. | applied manufacturing research and process development | прикладные исследования по производственным процессам |
| progr. | articulated and documented process | согласованный и документированный процесс (ssn) |
| polit. | Asian and Pacific Process | общеазиатский процесс |
| progr. | asynchronous and synchronous processes | асинхронные и синхронные процессы (ssn) |
| energ.ind. | Atomic and Molecular Processes Information Center | Информационный центр по атомным и молекулярным процессам (США) |
| goldmin. | Auditor Criteria and Review Process | Критерии подбора аудиторов и проверка полномочий аудиторов (MichaelBurov) |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| mil., avia. | automated process planning and selection program | программное обеспечение автоматизированных процессов |
| econ. | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| microel. | bias and hardness process | термообработка под нагрузкой |
| EBRD | bidding and selection process | процесс подачи и отбора заявок |
| Makarov. | biogeochemical and hydrological processes controlling transport | биохимические и гидрологические процессы, определяющие перенос |
| ecol. | biological and ecological transfer process | процесс биологического и экологического переноса (радиоизотопов) |
| math. | simple birth and death process | процесс размножения и гибели |
| math. | birth and death process | процесс рождаемости и смертности |
| stat. | birth, death and immigration process | смертности и иммиграции |
| math. | birth, death and immigration process | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| math. | birth-and-death process | процесс рождения и смерти |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | broadcast requests and acknowledgements to all other processes | отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам (ssn) |
| progr. | build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Business Process and Information Modelling | моделирование деловых операций и информации (UN/CEFACT Black_Swan) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| trav. | cancellation, modification and group booking processes | процессы аннуляции бронирования, изменения бронирования и группового бронирования (financial-engineer) |
| law | capacity to understand and rationally participate in a court process | вменяемость (за вариант спасибо V.  goo.gl 4uzhoj) |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| tech. | carburized pig-and-scrap process | карбюраторный скрап-процесс |
| tech. | carburizer pig-and-scrap process | карбюраторный скрап-процесс |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| NATO | Central European Initiative and South Eastern Europe Co-operation Process | Центрально-Европейская инициатива и Процесс сотрудничества стран Юго-восточной Европы |
| Makarov. | chemical and biochemical processes | химические и биохимические процессы |
| O&G, sakh. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| gen. | Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| tech. | clean and dirty process streams | чистые и грязные технологические потоки (Olga_Lari) |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| Makarov. | coke and by-product process | коксохимическое производство |
| econ. | combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| progr. | communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| Makarov. | comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| Makarov. | comparison of the process in Thailand and Canada | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады |
| Makarov. | competition between direct and stepwise processes | конкуренция между прямыми и ступенчатыми процессами |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| tech. | computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| product. | computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| law | concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов |
| progr. | continuous integration and continuous delivery processes | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | control and authorization process | процесс контроля и выдачи разрешения |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| energ.ind. | coprecipitation and calcination process | метод химического соосаждения и кальцинирования (при изготовлении ядерного топлива из порошка) |
| O&G, sakh. | corrosion protection for process equipment and pipelines | защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии |
| progr. | creating and terminating processes | порождение и завершение процессов (ssn) |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| biol. | cut and patch repair process | репарация за счёт иссечения и заполнения брешей |
| progr. | dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| gen. | Department of Academic Policy and Organization of the Educational Process | УАП и ОУП (Управление академической политики и организации учебного процесса Translation_Corporation) |
| energ.ind. | department of dispatch and process control | служба диспетчерского и технологического управления (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | description of manufacturing process and process controls | описание производственного процесса и его контроля (раздел в досье лекарственного средства wolferine) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| pharm. | development pharmaceutics and process validation | фармацевтическая разработка и валидация процесса (apteka.ua 13.05) |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| met. | DH-and-RH process | рециркуляционное вакуумирование (порционное и циркуляционное) |
| geophys. | dilatancy and compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| media. | «dip and pause» process | прерывистый процесс проявления (фототелеграфия) |
| microel. | direct synthesis and crystal pull process | технология прямого синтеза и вытягивания монокристалла |
| med. | diseases of the ear and mastoid process | болезни уха и сосцевидного отростка (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| media. | «drawing-and-coating» process | метод изготовления оптического волокна (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| construct. | drilling and blasting process | технология БВР (MichaelBurov) |
| construct. | drilling and blasting process | технология проведения буровзрывных работ |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| ling. | editing and proofing process | процесс редактуры и корректуры текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | educational and nurturing process | учебно-воспитательный процесс (The seven year cycle is the foundation of the educational and nurturing process – by Richard Rudd Tamerlane) |
| account. | Efficient escalation and decision-making process | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень (Andrew052) |
| gen. | engineering and process documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| EBRD | environmentally sound technologies and processes | экологически безопасные технологии и процессы (raf) |
| busin. | escalation and control processes | процессы эскалации и контроля (chobotar) |
| telecom. | evaluation and negotiation process | процесс анализа и согласования (oleg.vigodsky) |
| progr. | expressions create and process objects | выражения создают и обрабатывают объекты (ssn) |
| dat.proc. | extract, transform, and load processes | процессы извлечения, преобразования и загрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | features, events, and processes | характеристики, события и процессы |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов (Канада) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная экологическая экспертиза (Канада) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment and Review Process | Государственная экологическая экспертиза (Канада) |
| mining. | float-and-sink process | процесс разделения в тяжёлой суспензии |
| tech. | float-and-sink process | процесс разделения в тяжёлой среде |
| met. | float-and-sink process | процесс обогащения в тяжёлых средах |
| tech. | float-and-sink process | обогащение в талой среде |
| Makarov. | float-and-sink process | обогащение в тяжёлой среде |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| Makarov. | food-machinery and chemical coke process | процесс ФМК (FMC coke process; полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое) |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| progr. | forming and assigning processes | формирование и определение процессов (ssn) |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| polit. | frustrate the process of limiting and reducing nuclear arms | подорвать процесс ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| polit. | frustrate the process of limiting and reducing nuclear arms | подрывать процесс ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in sensing and manipulating the physical process | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом (ssn) |
| Makarov. | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| account. | goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | green equipment and processes | экологически чистое оборудование и технологии (Alexander Demidov) |
| hist. | have different historical processes and realities | иметь разную историю и социокультурные реалии (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| progr. | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| math. | hierarchical birth and death process | иерархический процесс рождаемости и смертности |
| gen. | Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| microel. | high-temperature and pressure process | процесс высокотемпературной термокомпрессии |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| tech. | hot-metal-and-scrap process | скрап-процесс на жидком чугуне |
| progr. | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| product. | Incident Investigation and Reporting Process | процесс расследования происшествий и ведения отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| progr. | individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
| Makarov. | industrial- and research-scale chemical processes | химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе |
| ecol. | Industrial Processes and Product Use | промышленные процессы и использование продукции (" Сектор «Промышленные процессы и использование продукции (ППИП)»
рассматривает выбросы, связанные с промышленными процессами, использованием
парниковых газов в составе продукции и неэнергетическим использованием ископаемого
топливного углерода." unescap.org BAR) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| OHS | information concerning process and equipment | данные о технологии и аппаратурном оформлении (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые НИОКР (vgsankov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (IPR&D vgsankov) |
| law | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| avia. | Integrated Product and Process Development | комплексная разработка продукта и технологии (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| avia. | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка (Your_Angel) |
| gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | энерготехнологическое использование угля |
| gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | комплексное использование угля |
| Makarov. | inter- and intra-atomic Auger processes | меж- и внутриатомные процессы Оже |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| tech. | investment process control and accounts bureau chief | начальник бюро отчётности и контроля инвестиционных процессов (inplus) |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| tech. | LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| mining. | leaching-and-crystallization process | процесс выщелачивания и кристаллизации |
| sec.sys. | leading and lagging process safety indicators | упреждающие и запаздывающие показатели технологической безопасности (kondorsky) |
| med. | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий (VladStrannik) |
| construct. | lime and soda-ash process | умягчение воды известью и кальцинированной содой |
| ecol. | lime and soda-ash process | умягчение известью и кальцинированной содой |
| O&G, sakh. | limits have been split into physical construction and cost estimates and process functional borders | разграничения проведены по физическим строительным и сметным и технологическим функциональным границам |
| mil., WMD | loading and unloading processes | погрузочно-разгрузочные работы |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества (Civa13) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | УОУПиМС (КРСУ Civa13) |
| Makarov. | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| mil. | manufacturing and testing process | процесс производства и испытаний |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| tech. | material and process | материал и обработка |
| tech. | materials and process engineer | инженер по материалам и технологиям (bonly) |
| polym. | Materials and Process Requirements | требования к материалам и технологии производства |
| mil., avia. | materials and processes | материалы и процессы |
| fin. | materials, supplies and work in process | оборотные фонды (материальные затраты и незавершённое производство) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| progr. | memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| mil., avia. | metalworking processes and equipment program | программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | microelectronics and bio process | микроэлектроника и биология |
| progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| Makarov. | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| forestr. | Montreal Process criteria and indicators | критерии и индикаторы Монреальского процесса (MichaelBurov) |
| econ. | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| progr. | multi-process and multithread management | многозадачное и многопоточное управление (ssn) |
| mil., WMD | munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов (ПЛТУ) |
| mil., WMD | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 |
| progr. | mutex semaphore used by threads and processes | мьютексный семафор, используемый потоками и процессами (ssn) |
| progr. | naming and describing processes | наименование и описание процессов (ssn) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| radio | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation | нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением (Konstantin 1966) |
| Makarov. | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| progr. | Object-oriented Process, Environment and Notation | метод OPEN (ssn) |
| progr. | Object-oriented Process, Environment and Notation | Объектно-ориентированный процесс, среда и нотация (сокр. OPEN ssn) |
| Makarov. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| progr. | order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| Makarov. | overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| construct. | packed aggregate-and-grout process | раздельное бетонирование |
| NATO | Partnership for Peace Planning and Review Process | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" (nato.int hellbourne) |
| mil., avia. | parts, materials and process | детали, материалы и технологический процесс |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| progr. | periodic and aperiodic processes | периодические и апериодические процессы (ssn) |
| econ. | PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| patents. | photographic works and works made by means similar to the photographic process | фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии ('More) |
| gen. | P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| met. | pig and ore process | рудный процесс |
| tech. | pig-and-ore process | скрап-рудный передел |
| tech. | pig-and-ore process | скрап-рудный процесс |
| tech. | pig-and-ore process | рудный процесс |
| met. | pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| tech. | pig-and-scrap process | скрап-процесс |
| O&G, sakh. | piping and process department | монтажно-технологический отдел |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| NATO | Planning and Review Process | процесс планирования и анализа (в рамках ПРМ) |
| mil. | Planning and Review Process | процесс планирования и анализа |
| construct. | plant and process ventilation | промышленная вентиляция |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| electr.eng. | port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| progr. | procedures and the processes they generate | процедуры и порождаемые ими процессы (ssn) |
| progr. | process analysis and modelling | анализ и моделирование производства (ПО ssn) |
| O&G | process and ecological supervision | ТЭН (технологический и экологический надзор Andrissimo) |
| nucl.pow. | process and electrical safety architecture | архитектура безопасности технологических и электротехнических систем (Ananaska) |
| O&G, sahk.r. | process and equipment design calculation | расчёты технологических процессов и оборудования |
| gas.proc. | process and equipment development unit | пилотная установка |
| O&G, sakh. | process and equipment selection substantiation | обоснование выбора процесса и выбранного оборудования |
| mil., WMD | process and experimental department | ТЭО (технологическо-экспериментальный отдел) |
| fire. | Process and firefighting water pipeline | Водопровод производственно-противопожарный (zhm-zoya) |
| mil. | process and indoctrinate recruits | оформить и провести обучение новобранцев |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| O&G, sahk.r. | process and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| construct. | process and instrumentation diagram | технологическая схема (wandervoegel) |
| tech. | process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| gen. | process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| energ.ind. | process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| tech. | process and manufacturing engineering | технология и производство |
| progr. | process and product management | управление процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| product. | process and technical building | производственно-технический корпус (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | process and technical solutions | технологические и технические решения |
| progr. | process and thread | процесс и поток (ssn) |
| progr. | process and thread fundamentals | основные понятия о процессах и потоках (ssn) |
| chem. | PROCESS AND UTILITIES P&ID | Схемы процесса, трубопроводов и КИП инженерных коммуникаций (Rumata) |
| mil., WMD | process and utility building | корпус коммуникаций и технологических процессов |
| law | process and utility equipment | технологическое и инженерное оборудование (Alexander Demidov) |
| auto. | process causes and effects chart | причинно-следственная схема технологического процесса (Himera) |
| tech. | process control and management documentation | организационно-технологическая документация (twinkie) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| tech. | process control and safeguarding narrative | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| Makarov. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчет, упаковка, перевозка) |
| bank. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетами (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| econ. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| progr. | process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| O&G, casp. | process data acquisition and historization system | система сбора и архивации технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process data acquisition and reporting | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса |
| auto. | process description and operating philosophy | описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации (Himera) |
| progr. | process efficiency and effectiveness | эффективность процесса и результативность (ssn) |
| gen. | Process engineers equipment datasheets and specifications | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| auto. | process equipment and tooling | технологическое оборудование и оснастка (triumfov) |
| el. | process evaluation and control | оценка и управление параметрами технологического процесса |
| microel. | process evaluation and control pattern | тестовая структура для контроля технологического процесса |
| procur. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| oil.proc. | Process Flow Diagram and Piping & Instrumentation Diagram | аппаратурно-технологическая схема (maystay) |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| cartogr. | process for the land marking of land plots and the compilation of demarcation plan | процесс по межеванию земельных участков и составлению межевого плана (Konstantin 1966) |
| progr. | process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| progr. | process improvement and testing | совершенствование процессов и тестирование (ssn) |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| progr. | process is terminated and the process's ID is given | процесс завершается, и сообщается его идентификатор (ssn) |
| O&G, sakh. | process module fire and gas panel | пожарная и газовая панель технологического модуля |
| O&G, sakh. | process module fire and gas panel | пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля |
| mil., WMD | process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| media. | process moves by fits and starts | процесс протекает неравномерно (bigmaxus) |
| progr. | process of capturing and illustrating | процесс сбора и отображения информации (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships | процесс сбора и отображения информации о связях (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| econ. | process of scrutiny and refinement | процесс проверки и уточнения (A.Rezvov) |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| foreig.aff. | Process on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe | процесс укрепления стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе |
| oil.proc. | Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| energ.ind. | process protections and interlocks | технологические защиты и защитные блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | process protections and interlocks | ТЗ и ЗБ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | process protections and interlocks | технологические защиты и блокировки (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| electr.eng. | process safeguards and interlocks | технологические защиты и блокировки (kondorsky) |
| mil., WMD | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| nonferr. | process stage of continuous casting, rolling and drawing | передел непрерывного литья, прокатки и волочения (Цветмет; пункт технического задания к контракту Soulbringer) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов – семафоры и события (ssn) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов семафоры и события (ssn) |
| O&G, sahk.r. | process systems and design parameters | технологические системы и параметры проектирования |
| oil | process, utilities and quarters | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| formal | Process Validation and/or Evaluation | Валидация процесса и / или его оценка |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| math. | process with stationary and independent increments | однородный процесс |
| math. | process with stationary and independent increments | процесс со стационарными и независимыми приращениями |
| gen. | processes and facilities | предприятия и производства (Alexander Demidov) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| gen. | processes and practices | технологии и методы работы (Alexander Demidov) |
| progr. | processes and process decompositions | процессы и декомпозиция процессов (ssn) |
| progr. | processes and synchronization | процессы и синхронизация (ssn) |
| gen. | processes and technology | техника и технология (Alexander Demidov) |
| progr. | processes and threads | процессы и потоки (ssn) |
| Makarov. | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| progr. | process's current drive and directory | текущие диск и каталог для процесса (ssn) |
| commer. | product and process methods | методы и процессы производства продуктов питания и продовольственного сырья (положение ВТО, согласно которому могут использоваться любые процессы и методы, кроме тех, которые могут нанести непосредственный вред здоровью человека ambassador) |
| econ. | Product and Process Oriented Research and Development | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс (Спиридонов Н.В.) |
| progr. | Product and Process Requirements | Требования к продукту и процессу (ssn) |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| busin. | Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| mil., avia. | production and processes | производство и технологические процессы |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | production process facilities and installations | производственно-технологические объекты и сооружения (ABelonogov) |
| progr. | project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| progr. | pros and cons of processes | за и против использования процессов (ssn) |
| mil., avia. | protective coating and metallizing process | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации |
| tech. | protective coatings and metallizing process | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| Makarov. | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| energ.ind. | pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| mining. | quench and temper process | "закалка и отпуск" (процесс специальной термообработки труб) |
| Makarov. | radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| mil. | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process | Процесс по принятию решений и их синхронизации (S3_OPS) |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| tech. | reactor plant and process sampling | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса |
| energ.ind. | reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| industr. | Receive, Store and Issue Materials processes | процессы получения, хранения и отпуска ТМЦ |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
| Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| busin. | render the process controllable and predictable in its essence | делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk) |
| transp. | repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| progr. | research on processes and threads | исследования, посвящённые процессам и потокам (ssn) |
| mil. | review and analysis process | процесс оценки и анализа |
| gen. | rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| SAP. | route and process chart | маршрутно-технологическая карта (МТК inplus) |
| met. | & S. pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| tech. | scrap-and-pig process | скрап-процесс |
| tech. | scrap-and-pig process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| microel. | screen-and-fire process | толстоплёночная технология |
| Makarov. | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| GOST. | Seed production process of crop plants. Basic notions. Terms and definitions | Семеноводческий процесс сельскохозяйственных культур. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20081-74 Himera) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ (ssn) |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| mining. | sink-and-float process | процесс разделения в тяжёлой суспензии |
| mining. | sink-and-float process | обогащение в тяжёлой среде |
| met. | sink-and-float process | процесс разделения в тяжёлой среде |
| tech. | sink-and-float process | процесс обогащения в тяжёлой среде |
| met. | sintering and blast furnace processes | аглодоменный передел (Заховинов) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| leath. | soaking, liming and tanning processes | отмочно-зольные и дубильные процессы (В. Бузаков) |
| publ.util. | soap-and-alkali scouring process | стирка в мыльно-щелочном растворе |
| gen. | social and economic process | социально-экономический процесс (ABelonogov) |
| econ. | social phenomena and processes | общественные явления и процессы |
| R&D. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com kurzova) |
| mil., avia. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество инженеров по материалам и технологиям обработки |
| gen. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| polym. | Society of Aerospace Materials and Process Engineers | Общество инженеров по авиационно-космическим материалам и технологии |
| construct. | soda-and-lime process | умягчение воды известкованием |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий (Phyloneer) |
| tech. | step and repeat process | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step and repeat process | пошаговое мультиплицирование |
| microel. | step-and-repeat process | последовательная пошаговая мультипликация |
| astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| tech. | suck-and-blow process | вакуумно-выдувное формование стеклоизделий |
| Makarov. | suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы |
| bank. | supervisory review and evaluation process | процесс надзорной проверки и оценки (деятельности банков со стороны центрального банка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| progr. | systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| ed. | teaching and educational process | учебно-воспитательный процесс (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching and learning process | учебный процесс (Maria Klavdieva) |
| ed. | teaching and learning process | процесс преподавания и обучения (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | technology and processes | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| gen. | tender and auction processes | конкурсы и аукционы (Alexander Demidov) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes | цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| Makarov. | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| Makarov. | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the process is circular and tautological | процесс является круговым и повторяющимся |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | theory of birth and death processes | теория процессов рождения и гибели |
| qual.cont. | theory of birth-and-death processes | теория процессов рождения и гибели |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| progr. | threads and processes | процессы и потоки (ssn) |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| mater.sc. | top-and-bottom process | процесс "верхняя и нижняя граница" |
| gen. | tortuous and time-consuming process | непростой и длительный процесс (bigmaxus) |
| med. | treatment and diagnosis process | лечебно-диагностический процесс (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | trial-and-error process | метод проб и ошибок |
| transp. | types of tyre damages during mounting and removal processes | типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| scient. | use the equipment and technological processes | применять оборудование и процессы (Konstantin 1966) |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| law | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| energ.ind. | volume reduction and solidification process | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| O&G | water and gas process | водогазовая репрессия (yerlan.n) |
| water.suppl. | water and wastewater process equipment | технологическое оборудование очистных сооружений (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water and wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Water Supply and Process Utilities | Производство водоснабжения и инженерных коммуникаций (ПВиИК) сооружения очистки сточных вод на заводах Камаза Люца) |
| progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| progr. | web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
| met. | welding, cutting and allied processes | сварка, резка и родственные процессы (tchimphu) |
| dril. | well cleaning and grouting process control | контроль процессами промывки и крепления скважин |
| Makarov. | zeolite composite film and process for producing the same | состав цеолитной мембраны и способ её получения |