| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| progr. | application engineering process | процесс разработки приложения (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia. | ATS engineering process model | техническая модель обсуживания воздушного движения |
| progr. | binary reverse engineering process | процесс обратной инженерии по двоичным кодам (Alex_Odeychuk) |
| IT | business process engineering | проектирование бизнес-процессов |
| IT | business process engineering | организация бизнес-процессов |
| gen. | business process engineering | постановка бизнес-процессов (Alexander Demidov) |
| EBRD | business process re-engineering | рационализация управления компанией (oVoD) |
| progr. | business process re-engineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | business process re-engineering | реинжиниринг бизнес-процесса (ssn) |
| EBRD | business process re-engineering | перестройка работы компании (oVoD) |
| EBRD | business process re-engineering | перепрофилирование производства (oVoD) |
| EBRD | business process re-engineering | перепрофилирование предприятия (oVoD) |
| EBRD | business process re-engineering | организационная перестройка (oVoD) |
| O&G | Central Engineering and Process Directorate | ЦИТУ (oshkindt) |
| automat. | chemical process engineering | процессы и аппараты химической технологии |
| nat.res. | chemical process engineering | химическая технология |
| progr. | computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки ТП (ssn) |
| progr. | computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки технологических процессов (ssn) |
| progr. | data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | domain engineering process | процесс инженерии доменов (включает в себя: анализ домена (выявление связей, постоянных и изменяемых требований, понятий и моделей); проектирование домена (domain design) – каркаса для компонентов повторного использования (КПИ), активов (asset) и интерфейсов, согласованных с моделью домена; технологию домена c подпроцессами формирования ресурсов (asset provision), разработкой базы ресурсов (asset-based development) и сопровождения ресурсов ssn) |
| progr. | domain engineering process | процесс разработки домена (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| progr. | domain engineering process | процесс проектирования доменов (ssn) |
| progr. | domain engineering process | процесс инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | domain engineering process component | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| electric. | electrical engineering and process personnel | электротехнический и электротехнологический персонал (sheetikoff) |
| gen. | engineering and process documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering delivery process | процесс организации поставок (feyana) |
| mil., avia. | engineering development process | проведение опытно-конструкторских работ |
| IT | engineering process | процесс разработки |
| mech.eng. | engineering process | технологическая подготовка производства (ТПП ssn) |
| mech.eng. | engineering process | процесс проектирования (процесс разработки ssn) |
| mech.eng. | engineering process | ТПП (ssn) |
| econ. | engineering process | технологический процесс |
| mil. | engineering process | процесс инженерно-технической разработки |
| energ.ind. | Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| therm.eng. | engineering process flow diagram | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры |
| mil., WMD | engineering process preparation | технологическая подготовка производства |
| construct. | engineering-geologic process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| construct. | engineering-geological process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| O&G, casp. | facilities engineering department – process design group | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | FE Process engineering group | Группа технологии производства ОПСПО (Burkitov Azamat) |
| food.ind. | Food Refrigeration and Process Engineering Research Centre | Исследовательский Центр Прикладных Процессов Заморозки Пищи (Великобритания  foodcontrol.ru gorbulenko) |
| mining. | geological-engineering processes | инженерно-геологические процессы (lxu5) |
| electr.eng. | heat-process engineering | промышленная теплотехника |
| tech. | heat-process engineering | промышленная теплотехника |
| gen. | industrial process engineering | проектирование промышленных предприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | industry-specific process engineering guidance | ВУТП (ведомственные указания по технологическому проектированию Aiduza) |
| O&G, casp. | industry-specific process engineering standard | ведомственные нормы технологического проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | industry-specific process engineering standard | ВНТП (Ведомственные нормы технологического проектирования Aiduza) |
| gen. | in-house process engineering standards | ведомственные нормы технологического проектирования (ВНТП Alexander Demidov) |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| O&G | main engineering and process service | центральная инженерно-технологическая служба (глоссарий Jenny1801) |
| progr. | main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| product. | maintenance of engineering-production process | ведение производственно-технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| tech. | process and manufacturing engineering | технология и производство |
| progr. | process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| el. | process control engineering | техника автоматического управления процессами |
| Makarov. | process control engineering | техника систем автоматического управления процессами |
| tech. | process engineering | разработка технологического процесса |
| O&G, sakh. | process engineering | отдел проектирования технологических процессов (pipa1984) |
| tech. | process engineering | технология производства |
| O&G | process engineering | технологическая часть Проекта (SMarina) |
| O&G, labor.org. | Process Engineering | Отдел технологии производства |
| O&G, sahk.s. | process engineering | разработка технологии |
| tech. | process engineering | технологическая подготовка производства (bonly) |
| tech. | process engineering | технология |
| tech. | process engineering | инженерная подготовка производства (NB под производством может иметься в виду не изготовление, а работы – напр., монтажные Phyloneer) |
| tech. | process engineering | технологическая разработка процесса |
| mil., WMD | process engineering | технология процесса |
| nat.res. | process engineering | технология производственных процессов |
| O&G | process engineering | переработка (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | process engineering | технологическое проектирование |
| O&G, tengiz. | Process Engineering | инженерно-технический отдел (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | process engineering | технология (производства) |
| gen. | process engineering | технологическое проектирование (From OxfordAmericanDictionary (En-En) process engineering procмess enмgiмneerмing n. the branch of engineering that is concerned with industrial processes, esp. continuous ones such as the production of petrochemicals Derivatives: process engineer n. From OxfordFinanceAndBanking (En-En) process engineering = process innovation, process re-engineering An approach to the restructuring of organizations that aims to achieve lower costs and improved quality of output. It involves the analysis of an organization in terms of its core processes, followed by a fundamental redesign of these processes through the application of enhanced information technology. Alexander Demidov) |
| gen. | process engineering | техническое проектирование технологического процесса (eternalduck) |
| adv. | process engineering | организация производственного процесса |
| ecol. | process engineering | организация производства |
| O&G, tengiz. | process engineering code | нормы технологического проектирования (English term to be confirmed Aiduza) |
| proj.manag. | process engineering company | проектно-технологическая компания (igisheva) |
| gen. | process engineering department | технологический отдел (Alexander Demidov) |
| product. | process engineering design package | полная проектная документация по технологии производства (Vladimir Shevchuk) |
| proj.manag. | process engineering design work | проектно-технологические работы (igisheva) |
| tech. | process engineering documents | проектно-технологическая документация (см. контекст Andronik1) |
| el. | process engineering engineer | инженер-технолог |
| mil., WMD | process engineering facility | средства технологической разработки процесса |
| O&G, sakh. | process engineering flow scheme | технологическая блок-схема |
| O&G, sahk.r. | process engineering flow scheme | блок-схема технологии производства |
| oil | process engineering flow scheme | схема технологического процесса |
| O&G, sakh. | process & engineering flow scheme PEFS | инженерно-технологическая схема |
| O&G, sahk.r. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА |
| O&G, sakh. | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| O&G | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА |
| O&G, sakh. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| oil | process Engineering Flow Sheet | Инженерно-Технологическая Схема Проекта |
| O&G | process engineering flow sheet | инженерно-технологическая схема (Seregaboss) |
| O&G | process engineering flow sheet | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| O&G, casp. | process engineering group | группа технологии производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | process engineering group | рабочая группа по проектированию технологического процесса (maystay) |
| industr. | process engineering industry | технологическая промышленность (igisheva) |
| R&D. | process engineering laboratory | проектно-технологическая лаборатория (igisheva) |
| mil., WMD | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| econ. | process engineering sector | технологический сектор |
| gen. | Process Engineering Service | служба главного технолога (Yuliya13) |
| labor.org. | process engineering services | проектно-технологические услуги (igisheva) |
| gen. | process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | process engineering standards | нормы технологического проектирования (напр., НТП ЭПП-94 pipa1984) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| AI. | process of prompt engineering | процесс инженерии запросов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | process plant engineering | проектирование технологической установки (Himera) |
| gen. | process re-engineering | оптимизация процесса (13.05) |
| progr. | process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| automat. | process-engineering personnel | инженеры-технологи |
| PSP | Processes for Engineering a System | Процессы системной инженерии (Shmelev Alex) |
| O&G | Regional Engineering and Process Directorate | РИТУ (региональное инженерно-технологическое управление oshkindt) |
| progr. | requirements engineering process | разработка требований (ssn) |
| gen. | sales process engineering | воронка продаж (Sales process engineering is the engineering of better sales processes. It is intended to design better ways of selling, making salespeople's efforts more productive. It has been described as "the systematic application of scientific and mathematical principles to achieve the practical goals of a particular sales process". Paul Selden pointed out that in this context, sales referred to the output of a process involving a variety of functions across an organization, and not that of a "sales department" alone. Primary areas of application span functions including sales, marketing, and customer service.
Also known as "sales funnel engineering" and "sales pipeline engineering". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество инженеров по материалам и технологиям обработки |
| R&D. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com kurzova) |
| gen. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| progr. | software engineering process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| softw. | software engineering process | процесс программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software engineering process | процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | Software engineering process | Процессы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| progr. | software engineering process authority | ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| progr. | software engineering process authority | ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| progr. | Software Engineering Process Authority | Совет по организации процесса разработки продукта (shafff) |
| mil., WMD | software engineering process handbook | руководство по системотехнике |
| progr. | software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| progr. | subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| mil., avia. | system engineering management process | процесс технического руководства разработкой системы |
| progr. | system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| mil. | systems engineering process | процесс системного проектирования |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
| weld. | welding engineering processes | сварочные технологические процессы (Sergei Aprelikov) |